1. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

dass du wirklich an mich denkst.

2. Cách thờ phượng nào làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

Welche Anbetung wünscht Gott?

3. Loại thờ phượng nào làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

Was für eine Anbetung ist Jehova wohlgefällig?

4. Chỉ của-lễ thôi không làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va

Opfer allein machen Jehova noch keine Freude

5. Quan trọng nhất là điều đó làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

Vor allem gefiel er Jehova.

6. • Phụng sự như thế nào mới làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

• Was für ein Dienst ist für Jehova annehmbar?

7. Cảm tạ Đức Giê-hô-va và Người Tôi Tớ làm đẹp lòng Ngài!

Aller Dank gebührt Jehova und seinem auserwählten „Knecht“

8. Nhưng ngài biết rằng làm đẹp lòng Đức Chúa Trời quan trọng hơn ăn.

Aber er wusste: Gott zu gefallen ist wichtiger als zu essen.

9. Hay không?— Thái độ của ba thanh niên làm đẹp lòng Giê-hô-va.

War das nicht wunderbar? — Jehova hatte Gefallen an dem, was diese drei jungen Männer taten.

10. Một đời sống liêm chính phụng sự Đức Giê-hô-va làm đẹp lòng Ngài.

Für Jehova ist es etwas Schönes, wenn jemand loyal ist und ihm sein Leben lang dient.

11. Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

Sie haben kontinuierlich und selbstlos an ihrer Beziehung gearbeitet, damit sie einander ‘wohlgefallen’ (1.

12. Các của-lễ làm đẹp lòng Đức Chúa Trời không chỉ gồm có điều gì?

13. Was allein sind noch keine Schlachtopfer, die Gott gefallen?

13. 15 Chỉ tin có Đức Chúa Trời thôi thì không đủ làm đẹp lòng Ngài.

15 Nur an Gott zu glauben reicht nicht aus, um ihm zu gefallen.

14. Rõ ràng, người lành—tức người có đạo đức tốt—làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Ohne Frage hat Jehova seine Freude an jemand, der gut ist — der Tugenden besitzt.

15. Chúa Giê-su nói rằng người thu thuế là người làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Jesus sagte, dass Gott sich über den Steuereinnehmer freute.

16. “Vì theo người bề trong, tôi vẫn lấy luật pháp Đức Chúa Trời làm đẹp lòng;

Denn in meinem Innern freue ich mich am Gesetz Gottes,

17. Tuy nhiên, muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, chúng ta không được phép gian dối.

Doch wenn wir Gott gefallen möchten, dürfen wir nicht betrügen.

18. Lập trường can đảm của chúng ta làm đẹp lòng và tôn vinh Đức Giê-hô-va

Unsere mutige Haltung ehrt Jehova

19. Bất luận người khác làm gì, chúng ta nên muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

Ganz gleich, was andere tun, sollten wir Jehova gefallen wollen.

20. Mặt khác, ý thức rằng đôi khi chúng ta cần phải chọn muốn làm đẹp lòng ai.

Sei dir andererseits aber bewusst, dass du manchmal vor der Wahl stehst, welche Freundschaft dir mehr bedeutet.

21. Hãy dùng tặng vật bất ngờ đáp lại ngạc nhiên như thế và làm đẹp lòng nàng.

Überrasche auch du sie, und bereite ihr dadurch Freude.

22. Những trường hợp trên cho thấy việc kiêng ăn chưa hẳn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Diese Beispiele zeigen, dass nicht das Fasten an sich Gottes Anerkennung bringt.

23. 10 Tuy nhiên, có phải mọi lời cầu nguyện đều làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va không?

10 Sind aber alle Gebete Jehova wohlgefällig?

24. Tại sao bạn nên sẵn sàng dồn mọi nỗ lực để làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

Weshalb solltest du bereit sein, dich sehr anzustrengen, Jehova wohlzugefallen?

25. Chỉ với điều kiện nào việc chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va mới làm đẹp lòng Ngài?

Nur wann ist unser heiliger Dienst für Jehova annehmbar?

26. (5) Việc phụng sự làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va không phải là một nghi thức nặng nề.

Die Triebfeder der wahren Anbetung ist selbstlose Liebe, nicht Habsucht. 5.

27. Nàng làm đẹp lòng hết thảy mọi người; vua Hê-rốt muốn ban cho nàng một món quà lớn.

Durch ihr Tanzen wurden alle so erfreut, daß der König Herodes ihr ein großes Geschenk machen wollte.

28. Ông ý thức rằng quan hệ tình dục với vợ người khác không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Er war sich dessen bewusst, dass sexuelle Beziehungen mit der Frau eines anderen Gott missfallen würden.

29. (Châm-ngôn 3:27, 28; Gia-cơ 2:15, 16) Đây là việc thiện làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Diese Art des Gebens gefällt Gott.

30. Kinh Thánh cho chúng ta biết rõ lối sống nào làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.—Mi-chê 6:8.

Die Bibel sagt uns klar und deutlich, wie wir leben sollen (Micha 6:8).

31. Ông “khôn lớn trước mặt Đức Giê-hô-va”, “Đức Giê-hô-va và người ta đều lấy làm đẹp lòng”.

Er „wuchs heran bei Jehova“ und wurde „immer . . . beliebter, sowohl vom Standpunkt Jehovas aus als auch von dem der Menschen“.

32. Sự hiểu biết Kinh-thánh khuyến khích ta trở nên lương thiện, và điều này làm đẹp lòng Đức Chúa Trời

Biblische Erkenntnis fördert die Ehrlichkeit, und daran hat Gott Gefallen.

33. Dù sao đi nữa, ông đã có thể nói: “Theo người [thiêng liêng] bề trong, tôi vẫn lấy luật-pháp Đức Chúa Trời làm đẹp lòng”.

Er konnte trotzdem sagen: „Ich habe wirklich Lust an dem Gesetz Gottes gemäß dem [geistigen] Menschen, der ich innerlich bin.“

34. Thời nay, chúng ta có những gương nào cho thấy nhiều cá nhân đã được giúp để không cho sự sợ hãi khiến họ ngần ngại làm đẹp lòng Đức Chúa Trời?

Welche neuzeitlichen Beispiele zeigen, wie Einzelpersonen geholfen wurde, damit sie sich nicht aus Menschenfurcht davon abhalten ließen, Gott wohlgefällig zu handeln?

35. (1 Ti-mô-thê 3:8) Vậy, nếu muốn làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va, bạn phải tránh mọi hình thức cờ bạc, kể cả việc chơi xổ số và cá cược.

Timotheus 3:8). Wer Jehova gefallen möchte, muss sich von jeder Art Glücksspiel fern halten wie Lotterie, Bingo oder Pferdewetten.

36. 24 Mặt khác, Sa-tan có thể tìm cách cám dỗ bạn để làm bạn phạm những điều vô luân, không làm đẹp lòng Đức Chúa Trời (I Cô-rinh-tô 6:9-11).

24 Satan kann aber auch bewirken, daß du zu unsittlichen Handlungen versucht wirst, die Gott mißfallen (1.

37. 17 Đức tin nơi Đức Chúa Trời và ước muốn làm đẹp lòng ngài có thể che chở chúng ta khỏi sự bội đạo và ngăn ngừa chúng ta dùng lưỡi một cách bất nhất.

17 Der Glaube an Gott und der Wunsch, ihm zu gefallen, können uns vor Abtrünnigkeit bewahren und uns daran hindern, die Zunge in widersprüchlicher Weise zu gebrauchen.

38. Ngài biết rằng những ai cố gắng làm đẹp lòng người lân cận “đặng làm điều ích và nên gương tốt” không thể tránh khỏi sự chống đối của thế gian không tin kính và thiếu hiểu biết.

Er wußte, daß diejenigen, die ihrem Nächsten „in dem, was zu seiner Erbauung gut ist“, zu gefallen suchen, mit Widerstand von seiten einer ungläubigen und verständnislosen Welt rechnen müssen.

39. Tuy nhiên vì Lễ Giáng Sinh có liên hệ đến tôn giáo sai lầm, nên những người muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời không cử hành lễ này hay bất cứ lễ nào khác bắt nguồn từ ngoại giáo.

Da Weihnachten jedoch mit der falschen Religion zu tun hat, feiern Christen, die Gott gefallen möchten, dieses Fest ebenso wenig wie andere in heidnischen Kulten wurzelnde Feste und Feiertage.

40. Một thiếu niên từng bị nản lòng vì có những ý tưởng bi quan, tâm sự: “Em luôn cố gắng làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va nhưng đôi khi em cảm thấy dù có cố gắng đến đâu, vẫn không đủ.

Eine Jugendliche gibt zu, dass sie durch ihre eigenen negativen Gedanken entmutigt wird, und sagt: „Ich versuche immer, mein Bestes zu geben, um Jehova zu gefallen, aber manchmal kommt es mir so vor, als könnte ich nichts richtig machen.

41. Thái độ tự coi mình là công bình và trịch thượng, khinh rẻ những người không có cùng tín ngưỡng với mình thì không tiêu biểu cho sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va và cũng không làm đẹp lòng Ngài.

Mit einer selbstgerechten, überheblichen Einstellung auf diejenigen herabzublicken, die unsere Glaubensansichten nicht teilen, entspricht tatsächlich nicht der reinen Anbetung Jehovas, und er hat keinen Gefallen daran.

42. Chúa Giê-su cũng cảnh cáo là những ai muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, Đấng có thể nhìn thấy lòng, thì đừng chỉ sống đạo đức bề ngoài mà thôi, trong khi lại đam mê thú vui, thèm khát trong ý tưởng nhục dục vô luân.

Jesus wies auch warnend darauf hin, daß Gott, der das Herz sieht, keinen Gefallen an einem Menschen findet, der lediglich nach außen ein moralisch einwandfreies Leben führt, sich gleichzeitig jedoch unmoralischen Gedanken hingibt, um ein leidenschaftliches Verlangen zu befriedigen.