1. “Đấng làm đầu...mọi sự”

‘만물 위의 머리’

2. + Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

+ 그는 머리가 되고 당신은 꼬리가 될 것입니다.

3. Hỡi người nữ, tại sao phục tùng quyền làm đầu?

여자들은 왜 머리 직분에 복종해야 합니까?

4. Hai có nghĩa vụ làm đầu bếp - không ai có thể.

2명은 요리사였는데, 아무도 요리를 못했어요.

5. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

머리 직분, 연령, 권위를 인정한다.

6. Một số đàn bà không thừa nhận quyền làm đầu của chồng.

어떤 여자들은 남편의 머리 직분을 받아들이려 하지 않습니다.

7. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 무엇보다도 남편의 머리 직분을 빼앗으려고 하지 마십시오!

8. Sự tôn trọng cũng đòi hỏi chúng ta phải nhận biết cương vị làm đầu.

존경심은 또한 머리 직분을 인정하는 것과도 관련이 있습니다.

9. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

예수께서 머리로 계신 회중에 밀접히 머무르는 것이 요구됩니다.

10. 23 Nhiều người trong chúng ta phải làm đầu tắt mặt tối để nuôi gia đình.

23 우리 중 많은 사람은 가족을 물질적으로 부양하기 위해 직장에서 오랜 시간 일해야 합니다.

11. Tuy nhiên, quyền làm đầu chỉ đem lại hạnh phúc khi được thi hành đúng đắn.

하지만 남자의 머리 직분은 적절하게 행사될 경우에만 행복을 가져다 줍니다.

12. Đức Giê-hô-va giao cho người chồng và người cha quyền làm đầu gia đình.

(고린도 전서 14:33) 그분은 남편이나 아버지에게 가장의 권위를 부여하십니다.

13. Điều gì sẽ giúp người vợ sẵn sàng chấp nhận nguyên tắc về quyền làm đầu?

아내가 머리 직분 원칙을 따르는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

14. Theo 1 Ti-mô-thê 5:8, trách nhiệm làm đầu gia đình bao hàm điều gì?

디모데 첫째 5:8에 의하면, 가족의 머리로서 남자에게는 어떤 책임이 있습니까?

15. Một người nam cần biết làm đầu trong gia đình tín đồ Đấng Christ nghĩa là gì.

남자는 그리스도인 가정의 머리가 된다는 것이 무엇을 의미하는지 알 필요가 있습니다.

16. “Đấng làm đầu cội-rễ cuộc sáng-thế của Đức Chúa Trời” là Con độc sinh của Ngài.

“하느님에 의한 창조물의 시작”은 그분의 독생자이셨습니다.

17. Gợi ra những điểm trong các tạp chí đang sử dụng để dùng làm đầu đề nói chuyện.

최근호 잡지에서 대화점들을 제안한다.

18. Người đàn bà khôn ngoan tôn trọng sự sắp đặt của Đức Chúa Trời về quyền làm đầu.

지혜로운 여자는 하느님의 머리 직분 마련을 존중합니다.

19. Hết thảy họ đến nói với Môi-se: ‘Cớ sao ông lại tự tôn làm đầu chúng tôi?’

이 사람들 모두가 모세에게 와서 ‘왜 당신들은 우리들 위에 자신을 높이는 거요?’ 라고 대들었습니다.

20. 10 Gia đình là một tổ chức, và muốn hoạt động êm xuôi thì cần có người làm đầu.

10 가족은 일종의 조직이기 때문에 원활하게 운영되려면 머리 즉 인도하는 사람이 있어야 합니다.

21. 9 Ngược lại, Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về việc vâng phục Đấng làm đầu của ngài.

9 반면에 예수께서는 자신의 머리에게 복종하는 일에서 완전한 모본이 되셨습니다.

22. Do bản năng, chúng có khuynh hướng sống thành bầy do một con làm đầu, tức chó đầu đàn.

그래서 본능적으로 우두머리의 인도 아래 무리를 지으며 살려는 경향이 있습니다.

23. Người cha là “đội trưởng” của gia đình, được Đức Chúa Trời chỉ định làm đầu của cả nhà.

가족의 “팀장”은 아버지이며, 아버지는 하느님이 임명하신 집안의 머리입니다.

24. Người làm đầu gia đình có trách nhiệm cung cấp thức ăn, áo mặc và nhà ở cho gia đình.

가장에게는 가족에게 먹을 것과 입을 것과 살 곳을 마련해 줄 책임이 있습니다.

25. Đừng bao giờ tỏ ra hống hách hay độc tài khi đảm trách quyền làm đầu, nhưng hãy khiêm nhường.

머리 직분을 행사할 때 결코 지배적이거나 전제적이 되지 말고 겸손을 보이십시오.

26. b) Người đàn ông phải nhớ gì nếu muốn quyền làm đầu của mình đem hạnh phúc cho gia đình?

(ᄀ) 하느님께서 정하신 머리 직분의 질서는 무엇입니까? (ᄂ) 머리 직분이 가족에게 행복을 가져오게 하려면 남자는 무엇을 기억해야 합니까?

27. Một người chồng có thể sa vào thói quen nói xấu vợ hoặc dùng vợ làm đầu đề đùa cợt.

아내에 관해 깔보는 투로 말하는 습관에 빠져 있거나 아내를 농담의 대상으로 삼는 남편이 있을지 모릅니다.

28. Hãy nêu lên vài hình thức mà một số người chồng không thực hành quyền làm đầu cách thích đáng.

일부 남편들이 어떻게 머리 직분을 적절히 행사하지 못하는지 몇 가지 예를 지적해 보십시오.

29. Bạn phải chọn một người dùng làm đầu mối liên hệ chính của hồ sơ để nhận tất cả email.

모든 이메일을 수신하도록 사용자 1명을 프로필의 기본 연락처로 선택해야 합니다.

30. Ở một số nước, nhiều phụ nữ tranh giành quyền làm đầu với đàn ông, lờ đi các nguyên tắc Kinh-thánh.

(고린도 둘째 4:4) 어떤 나라들에서 많은 여자들은 성서 원칙을 무시하며 머리 직분을 놓고 남자들과 경쟁합니다.

31. Vâng, sự thừa nhận quyền làm đầu giúp cho sự bình an của Đức Chúa Trời phát triển trong đời sống gia đình.

그렇습니다. 머리 직분을 인정하는 것은 가정 생활에서 경건한 평화를 증진합니다.

32. Sự kính sợ Đức Giê-hô-va bao hàm việc sẵn sàng phục tùng sự sắp đặt của Ngài về quyền làm đầu.

여호와를 두려워하는 것에는 하느님의 머리 직분 마련에 기꺼이 복종하는 것이 요구됩니다.

33. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

훌륭한 남편은 가혹하거나 고압적이 되어, 자기의 머리 직분을 아내를 위압하기 위한 구실로 부당하게 이용하지 않습니다.

34. Việc này cũng đòi hỏi sự tế nhị, bởi vì người vợ là tín đồ đấng Christ phải tôn trọng quyền làm đầu của chồng.

그리고 그리스도인 아내는 남편의 머리 직분을 존중해야 하기 때문에 재치 또한 필요합니다.

35. Cách dùng quyền làm đầu sai quấy như thế đưa đến sự liên lạc không tốt chẳng những với vợ mà còn với Đức Chúa Trời nữa.

이처럼 머리 직분을 잘못 행사하면, 결과적으로 아내와의 관계만 아니라 하느님과의 관계도 나빠지게 됩니다.

36. Có thể là vì các người vợ đó tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chồng họ, do đó những người chồng kia phản ứng lại như thế.

아마 이것은 아내가 남편의 머리 직분을 빼앗으려고 하는데 남편이 그러한 태도에 저항하는 결과일지도 모릅니다.

37. Nếu người mẹ là Nhân Chứng Giê-hô-va, chị phải tôn trọng nguyên tắc về quyền làm đầu trong khi vẫn quan tâm đến lợi ích vĩnh cửu của con cái.

어머니가 여호와의 증인이라면, 그는 자녀의 영원한 복지에 관심을 쏟아야 할 뿐 아니라 머리 직분의 원칙도 존중해야 합니다.

38. Khi người chồng tín đồ Đấng Christ đối xử với vợ cách dịu dàng, biết quan tâm, ân cần, bất vị kỷ, thì vợ dễ phục tùng quyền làm đầu của anh hơn.

그리스도께서 사람들을 위해 하신 것처럼 남편도 아내를 위해 기꺼이 목숨까지 바치려고 해야 합니다. 그리스도인 남편이 아내를 부드럽고 사려 깊고 자상하고 비이기적인 태도로 대할 때 아내는 남편의 머리 직분에 복종하기가 더 쉽습니다.

39. Dù ngài được đặt làm ‘đầu muôn vật’, ngài “đến, không phải để người ta hầu việc mình, song để mình hầu việc người ta” (Ê-phê-sô 1:22; Ma-thi-ơ 20:28).

예수께서는 “모든 것 위에 ··· 머리”가 되실 것이었는데도, ‘섬김을 받으러 온 것이 아니라, 도리어 섬기려고 오’셨습니다.

40. 17 Tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần tiếp tục chú tâm vào đấng được bổ nhiệm làm Đầu hội thánh là Chúa Giê-su, chứ không phải vào những người bất toàn.

17 모든 그리스도인은 불완전한 인간에게가 아니라 회중의 머리로 임명되신 예수 그리스도에게 계속 초점을 맞추어야 합니다.

41. Sau đó, vua tổ chức một lễ khánh thành pho tượng, mời các quan trấn thủ, lãnh binh, các công tước, các quan đề hình, thủ kho, các nghị viên, quản đốc, và các quan làm đầu các tỉnh.

그리고 그는 제막식을 계획하고 태수들과 장관들과 총독들과 고문관들을 비롯한 고관들을 초대하였습니다.

42. Địa hạt trù phú quanh Giê-ri-cô là miền chủ yếu về việc thâu thuế, và như chính miệng Xa-chê nói cho thấy, hoạt động làm đầu bọn thâu thuế của ông cung cấp cho ông nhiều cơ hội ăn tiền.

여리고 주변의 비옥한 지역은 세금 징수의 주요 지역 중 하나였으며, 삭개오 자신의 말에서 알 수 있듯이, 그는 세리장으로 활동하면서 토색할 기회들을 가졌다.

43. Thay vì thế, họ phải “nết-na, trinh-chánh,... ở lành”; và trên hết mọi sự, phải sẵn sàng ủng hộ sự sắp đặt về quyền làm đầu theo đấng Christ, “hầu cho đạo Đức Chúa Trời khỏi bị một lời chê-bai nào”.

그렇게 하지 말고, 그들은 “정신이 건전하고, 순결하고, ··· 선”해야 하며 그리고 무엇보다도 그리스도인 머리 직분 마련을 기꺼이 지원할 준비가 되어 있어서 “하나님의 말씀이 모욕적인 말을 듣지 않게” 해야 합니다.

44. 15 Vào một dịp khác, sau khi các môn đồ “đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình”, Giê-su nói với họ: “Nếu ai muốn làm đầu, thì phải làm rốt hết và làm tôi-tớ mọi người” (Mác 9:34, 35).

15 또 다른 때, 제자들이 “자기들 가운데서 누가 더 크냐고 서로 논쟁”한 후에 예수께서는 그들에게 “누구든지 첫째가 되고자 하면, 모든 사람의 마지막이 되어 모든 사람을 섬기는 사람이 되어야 합니다” 하고 말씀하셨습니다.

45. Nhưng nếu người chồng muốn được vợ kính trọng hết lòng thì người phải tỏ ra xứng đáng. Và cách hay nhất để được như vậy là phải biết cư xử một cách có trách nhiệm và phải vun trồng những đức tính tốt và tin kính trong vai trò làm đầu gia đình.

하지만 남편은 아내가 마음으로부터 자기를 한 인간으로서 존경해 주기를 바란다면 그러한 존경심을 얻고자 노력해야 하는데, 그렇게 할 수 있는 최선의 방법은 가족의 머리로서 책임감있게 행하고 훌륭하고 경건한 특성들을 배양하는 것이다.

46. Đôi khi cũng lỗi tại người vợ phần nào khi người chồng không giữ vai trò làm đầu gia đình—thí dụ, nếu nàng chê bai những ý kiến của chàng, chống lại những cố gắng của chàng, hoặc có thái độ của người nói “Tôi đã bảo rồi là không thành công mà”, khi một dự định của chàng không đi đến kết quả hoàn toàn.

남편이 인도자 역할을 하지 않는 것이 아내 때문인 경우도 있읍니다. 예를 들어 아내가 그의 생각을 얕보거나 그의 노력에 반대하거나, 아니면 그 계획에 차질이 있을 때 ‘그것 보라’는 식의 반응을 보인다면 그렇습니다.