1. Nhóm chim làm tổ rất bận rộn.

둥지를 짓는 홍학의 무리는 활동으로 부산합니다.

2. Họ làm ác hơn tổ phụ của họ!

그들은 그들의 조상보다 악을 더 행하였습니다!

3. Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

비정부 기구나 기관들에서 했던 작은 실험들이었습니다.

4. Làm thế nào một tổ chức NGO [tổ chức phi chính phủ] có thể tiến hành nhanh như vậy?

어떻게 비정부 기구(NGO)가 그토록 빨리 움직일 수 있냐는 것이었죠.

5. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

사람과 열정이 이런 팀을 만들게 된 것입니다. 정말 놀라운 일이죠. 동시에 이란에서는

6. 9 Ông làm điều ác trong mắt Đức Giê-hô-va, y như các tổ phụ đã làm.

9 그는 조상들이 행한 것처럼 여호와의 눈에 악한 일을 행했으며, 느밧의 아들 여로보암으로 인해 이스라엘이 짓게 된 죄에서+ 떠나지 않았다.

7. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

둥지의 바닥은 작은 진흙 덩이들을 붙여서 만들며, 컵 같은 모양으로 되어 있습니다.

8. Will làm việc ở một tổ chức phi lợi nhuận của địa phương.

윌은 우리와 협력 관계인 지역사회 비영리 기관에서 일합니다.

9. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

둥지를 틀 만한 장소 크고 작은 나무가 있거나 적절한 둥지 상자를 놔두면 숲 속의 새들이 모여들 수 있습니다.

10. Tổ chức tôn giáo đã làm ô danh Đức Chúa Trời qua cách nào?

종교 조직은 어떤 면으로도 하느님께 불명예를 돌려 왔습니까?

11. Nhưng những gì chúng tôi đang làm chỉ là một nhóm các tổ chức.

수많은 기관들 중 하나에 불과하며 우리의 노력만으로 아프리카 전체를 변화시키는 것은 불가능합니다.

12. Tôi không nghĩ tổ chức nọ lại làm điều đó vì có ác ý.

그 재단이 무시무시한 의도로 그런 짓을 했다고 생각하진 않습니다.

13. nhưng việc mà một người nuôi ong có thể làm đó là, nếu họ chỉ còn một tổ ong duy nhất, họ có thể chia thành 2 tổ.

양봉가들은 생존집단이 하나 있으면, 이를 둘로 나누고,

14. Chính phủ chuyên quyền và tổ chức tội phạm chắc chắn sẽ làm theo cám dỗ, nhưng ta đừng làm theo họ

독재 정부와 범죄 조직은 틀림없이 그럴 테지만, 거기에 합류하지 맙시다.

15. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

홍학은 외딴 곳에 있는 접근하기 어려운 호수를 골라 둥지를 틀 곳으로 선택합니다.

16. Sự phân cách này là quan trọng, vì nhóm chim làm tổ hết sức nhạy cảm.

둥지를 트는 홍학 무리는 극도로 예민하기 때문에, 둥지를 짓는 곳이 그처럼 격리되어 있는 것이 중요합니다.

17. 32 Giê-hô-a-cha bắt đầu làm điều ác trong mắt Đức Giê-hô-va y như tổ phụ ông đã làm.

32 그는 그의 조상들이 하던 그대로 여호와의 눈에 악한 일을 행했다.

18. Người tổ chức cần làm gì để giữ buổi họp mặt được xây dựng về thiêng liêng?

사교 모임이 영적으로 격려적인 것이 되게 하기 위해, 주최자는 어떻게 할 수 있읍니까?

19. Sau khi ở trên đảo ba tháng, anh Koos cảm thấy nên tổ chức làm báp têm.

코스는 섬에 온 지 석 달이 지나자, 침례식을 갖는 것이 적절하다고 생각하였습니다.

20. Nhưng ta đang mất 50- 80% các tổ ong, nên không thể làm trong 3 năm được.

그렇지만 집단의 50~80퍼센트를 잃는다고 하면,

21. Hầu hết trong các năm, cây thường xuân này đã là nơi làm tổ của chim sẻ.

이 담쟁이덩굴은 여러 해 동안 집피리새라 부르는 작은 새의 둥지가 되었습니다.

22. Tại sao chúng ta nên làm theo những chỉ dẫn đến từ tổ chức Đức Chúa Trời?

우리가 하느님의 조직이 베푸는 지침을 따라야 하는 이유는 무엇입니까?

23. Đúng là chúng có kiến chúa, nhưng nàng kiến này chỉ làm chúa theo nghĩa đẻ trứng và làm mẹ của cả tổ kiến.

여왕개미가 있는 것은 사실이지만, 여왕개미는 알을 낳고 무리의 어미가 된다는 의미에서만 여왕입니다.

24. Hiệp hội Anh sau này sẽ là tổ chức đầu tiên trong số tổ chức khoa học tự nhiên trên thế giới chấp nhận phụ nữ làm thành viên chính thức.

참석할 수 있었던 여성들을 이제는 과학을 다루는 모임에도 참석 할 수 있도록 한 것입니다. 후에 영국 학술 협회는 세계 주요 국가 과학 기관 중 처음으로 여성을 정회원으로 인정하는

25. 1 Sa-tan đã làm ô danh Đức Chúa Trời khi dụ tổ tiên chúng ta phạm tội.

1 사탄은 우리의 첫 조상이 죄를 짓도록 유혹함으로 하느님의 이름에 모독을 돌렸습니다.

26. An Ma làm phép báp têm cho họ và bắt đầu tổ chức Giáo Hội ở khắp xứ.

앨마는 그들에게 침례를 주었으며 온 땅에 교회를 조직하기 시작했다.

27. Tôi thật biết ơn làm sao được ở trong tổ chức vĩ đại của Đức Giê-hô-va!”

내가 여호와의 웅대한 조직에 속하게 된 것에 대해 참으로 감사함을 느낍니다!”

28. do đó nhiệt độ cơ thể tăng lên để chuẩn bị cho việc làm tổ cho trứng mới

그래서 몸은 새로운 수정란을 보호하려고 따뜻해집니다.

29. Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

우리는 선조들, 작은 두뇌를 가진 선조들 보다 잘 할 수 있을 까요?

30. Nếu họ có thể làm được như vậy, thì tại sao chính phủ và các tổ chức phi chính phủ (NGO) không làm được giống vậy?

코카콜라는 도대체 어떻게 이렇게 널리 퍼져있는 걸까요? 코카콜라가 할 수 있다면, 정부와 NGO는 왜 못하는 걸까요?

31. Họ thấy anh chị địa phương có tình yêu thương nhưng không làm theo chỉ dẫn của tổ chức.

그 부부는 그 회중의 형제들이 사랑이 많기는 하지만 조직상의 지침을 따르지 않는다는 것을 알게 되었습니다.

32. “Bằng cách nêu gương tốt trong việc làm theo chỉ dẫn đến từ tổ chức Đức Giê-hô-va.

그는 이렇게 말합니다. “여호와의 조직의 지침을 따르는 면에서 좋은 본을 보이려고 했습니다.

33. Làm thế nào một tổ chức hữu hình của loài người có thể được Đức Chúa Trời cai trị?

보이는 인간 조직이 어떻게 하느님의 통치를 받을 수 있습니까?

34. 10 Gia đình là một tổ chức, và muốn hoạt động êm xuôi thì cần có người làm đầu.

10 가족은 일종의 조직이기 때문에 원활하게 운영되려면 머리 즉 인도하는 사람이 있어야 합니다.

35. Thay vì làm theo giáo lý lành mạnh và sự chỉ huy, họ muốn tổ chức phải thay đổi.

그들은 건전한 교훈과 지침에 자신이 순응하지 않고 조직이 바뀌길 원합니다.

36. Tại nhiều nơi làm việc thường có tổ-chức tiệc tùng, ăn mừng sinh-nhật hoặc các ngày lễ.

많은 직장에서 직원 ‘파티’를 열거나 생일 및 축일을 기념하는 것은 관습화되어 있읍니다.

37. (Tiếng cười) Và ở giữa, anh chàng này đã làm tổ chỉ 2 tuần sau khi được trả tự do.

중간에 있는 이 녀석들은 풀어놓고 얼마 지나지 않아 둥지를 만들었습니다.

38. Tuy nhiên, dữ liệu WHOIS của bạn có thể liệt kê một tổ chức đăng ký tên miền khác làm tổ chức đăng ký tên miền có trong bản ghi đối với một số miền.

그러나 일부 도메인의 WHOIS 데이터에는 다른 등록기관이 레코드 등록기관으로 기재될 수 있습니다.

39. Khi các con ong đến làm tổ ở cây đó, những người đàn bà thèm muốn ăn mật của chúng.

야생 벌이 그 나무에서 살게 되자 여자들이 벌꿀을 매우 탐하였다.

40. Lưu ý: Nếu miền của bạn đã đăng ký với một tổ chức đăng ký tên miền khác, hãy làm theo hướng dẫn trong phần Chuyển miền từ một tổ chức đăng ký tên miền khác.

참고: 다른 등록기관에서 도메인을 등록한 경우 다른 등록기관에서 도메인 이전의 안내에 따릅니다.

41. Và cách mà họ làm điều này là thông qua một tổ hợp các xác suất và dữ liệu thống kê.

그리고 이것을 할 수 있는 방법은 확률과 데이터의 조합을 통해서 입니다.

42. Trên thế giới, đảo này là nơi làm tổ lớn thứ nhì của đàn chim điêu Bassan Bắc Đại Tây Dương.

바너벤처 섬에는 흰가다랭이잡이 새가 아무 걱정 없이 무리 지어 살아가고 있는데, 그 규모가 세계에서 두 번째로 큽니다.

43. Nội tổ Thomas nhanh chóng trở thành nhà truyền giáo và tình nguyện làm giáo sĩ ở Nam Thái Bình Dương.

토머스는 웨슬리파 성직자가 되어 얼마 후 남태평양에서 선교 활동을 하기로 자원했지요.

44. Có thể Môi-se dùng những văn bản cổ xưa được tổ phụ của ông bảo tồn làm nguồn tư liệu.

모세가 자기의 조상들이 보존해 온 고대 문서들을 소유하고 있어서, 그것들을 출처로 사용하였을 가능성이 있습니다.

45. Nỗi hoài nghi này làm tôi muốn nói rằng tổ chức của chúng tôi, MBAs Across America, sẽ rời khỏi thương trường.

이 의심은 제가 운영하는 조직인 MBAs Across America를 문 닫게 하였습니다.

46. “Ông tổ của điện”.

“전기의 아버지.”

47. Sau ba năm làm việc ở Somalia, Tôi được Tổ Chức Y Tế Thế Giới mời làm việc và được bổ nhiệm vào bộ phận phòng chống đại dịch AIDS

소말리아에서 3년을 보낸 후 저는 세계보건기구 (WHO)에서 선택되어 AIDS 전염과 관련된 임무를 부여받았습니다.

48. Tôi học về khoa học chính trị, và cũng từng tổ chức đảng và làm cho một chiến dịch của quốc hội.

정치학을 전공했고요. 지역사회와 의회 캠페인에서 주도적인 역할을 했죠.

49. Năm sau, tôi nhận lời mời làm việc hai tuần tại chi nhánh của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va ở Toronto.

이듬해에, 나는 토론토에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에서 2주간 일하라는 초대를 받아들였습니다.

50. 3 Theo cuốn Concise Oxford Dictionary, một tổ chức là “một tập thể có tổ chức”.

3 「콘사이스 옥스퍼드 사전」(Concise Oxford Dictionary)에 의하면, 조직이란 “조직된 집단”을 말합니다.

51. Tưởng tượng xem chúng ta có thể cùng nhau làm việc - gồm chính phủ, tổ chức thương mại, tổ chức công dân, tôi, các bạn- và biến thế kỉ này trở thành thế kỉ của sự tiến bộ xã hội.

정부, 사업가, 시민 사회, 저, 그리고 여러분이 모두 함께 함께 이 세기를 사회 진보의 세기로 만들 수 있다고 상상해 봅시다.

52. Ở đây có tổ ong.

여기에 벌집이 있고, 한 가운데에 커다란 여왕벌을 볼 수 있죠.

53. Một tổ ong vò vẽ.

아이고, 말벌 둥지야.

54. Tôn trọng tổ chức của Đức Giê-hô-va và sự chỉ dẫn của tổ chức

여호와의 회중과 회중의 지침에 대해 존중심을 나타내라

55. 4 Con trưởng của Y-sác là Ê-sau đã có cơ hội làm một trong những ông tổ của Dòng dõi ấy.

4 이삭의 장자인 에서에게는 그 씨를 산출할 혈통의 일부가 될 기회가 있었읍니다.

56. Ông trả lời: ‘Chẳng có tổ chức nào trên đất giống như tổ chức của các ông.

주지사는 이렇게 대답하였습니다. ‘지상에는 당신이 속해 있는 것과 같은 조직이 또 없습니다.

57. Xây tổ nó trên cao,+

구리를 썩은 나무처럼 여기니,

58. Những hệ thống tự tổ chức luôn luôn thể hiện sự khẩn cấp đó là khi hệ thống bắt đầu làm một số việc mà chúng không được thiết lập để làm.

이건 어떤 시스템이 원래 설계에는 없던 뭔가를 하기 시작하는 걸 의미합니다. 이것은 불가능해 보이기 때문에

59. Trong Đệ nhị Thế Chiến cường quốc đôi Anh-Mỹ đã cố gắng làm cho tổ chức quốc tế này vươn lên trở lại.

‘제 2차 세계 대전’중에, 영-미 세계 강국은 그 국제 조직을 소생시키고자 대단히 노력하였다.

60. Nhưng ta đang mất 50-80% các tổ ong, nên không thể làm trong 3 năm được. Và chúng tôi thực sự lo âu

그렇지만 집단의 50~80퍼센트를 잃는다고 하면, 3년을 유지할 수는 없습니다. 그래서

61. Thật vậy, loại hình tổ chức duy nhất ở thời đại này là sự gia tăng đông đảo các tổ chức phi chính phủ và tổ chức xã hội.

실제로 이 시대 특유의 조직적 단체는 놀랍게 발흥한 비정부 기관들과 사회 단체들입니다.

62. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

여러분이 관리하고, 마을이 이런 창고들을 관리합니다.

63. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

그들은 이러한 '죄수의 딜레마'에서 탈출할 방법을 생각하기 시작했고, 우리는 단체 행동 컨셉을 구상했습니다.

64. Vì vậy tôi đã làm việc cho một nhà thương nghiệp nuôi ong, một gia đình sở hữu 2.000 tổ ong ở New Mexico.

그래서 저는 어느 양봉업자를 위해 일했는데, 그 가족들은 뉴멕시코에 2,000개의 벌집을 갖고 있었죠.

65. Chúng tôi tuyên truyền về bao cao su, tổ chức giảng dạy tại trường học và các buổi góp ý tại nơi làm việc.

대응책으로 저와 동료들은 진료소를 열었습니다.

66. Họ cho phép những người truyền giáo đến thăm này dùng văn phòng, phòng ăn và phòng làm việc để tổ chức buổi họp.

그들은 교도소를 방문하는 이 봉사자들이 사무실과 식당을 사용하도록 그리고 집회를 볼 수 있게 작업실을 사용하도록 허락해 주었습니다.

67. Một tổ chức tội ác chuyên nghiệp khác—vô cùng ghê tởm—là tổ chức buôn bán người.

조직 범죄단이 전문으로 하는 또 다른 사업 가운데 특히 잔악한 것으로 밀입국업이 있습니다.

68. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

엔트로피가 높다는 말은 그렇게 보일 수 있게 정렬할 수 있는 수가 많다는 것을 말하지요.

69. Vì Darwin nói về tổ tiên xa của chúng ta, tổ tiên gần của chúng ta với vượn.

음 꼭 그렇지는 않죠. 왜냐하면 다윈은 우리의 먼 조상을 말하고 있기 때문입니다. 우리의 공통조상인 원숭이요.

70. Trong tổ chức Đức Giê-hô-va; tổ chức này ban cho sự an ổn về thiêng liêng.

여호와의 조직에서 구합니다. 여호와의 조직은 영적인 안전을 제공해 줍니다.

71. 3 Sách mỏng Làm theo ý định Đức Chúa Trời chứa đựng lời giải thích dễ hiểu về tổ chức của Đức Giê-hô-va.

3 「하나님의 뜻을 수행함」 팜플렛에는 여호와의 조직에 대한 광범위한 지식이 들어 있다.

72. Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

73. Cải tiến về mặt tổ chức

조직상의 발전

74. Theo sát tổ chức thần quyền

신권 통치에 밀접히 고착하라

75. 39 Và sở dĩ họ làm vậy là vì sự tà ác và khả ố của tổ phụ họ chẳng khác chi lúc ban đầu.

39 또 이는 처음에 그러하였던 것같이 그들의 조상들의 간악함과 가증함으로 인함이라.

76. Họ làm việc, đóng thuế, tham gia vào việc phát triển kinh tế của quốc gia và đóng góp vào các tổ chức từ thiện.

열심히 일하고 세금을 납부하고 경제 발전에 기여하며 자선 활동을 위해 기부하기도 합니다.

77. Và tổ chức đó tổ chức một bữa trưa chào mừng tất cả mọi dân nhập cư đến Canada.

그리고 이 비영리단체는 캐나다에 새로 온 모든 이민자들을 위해 큰 환영 오찬을 준비했습니다.

78. Điều này khắc phục một quan niệm khác, rằng người tặng và tổ chức là trung tâm, trái với việc đặt vấn đề làm trung tâm.

이것은 또한 문제를 중심에 놓는 것과는 반대로 기부자와 조직이 중심이 된다라고 하는 또 다른 가정을 다루고 있습니다.

79. Bắt đầu từ năm 2001, các lớp ngôn ngữ được tổ chức để dạy cho những người tình nguyện này biết làm chứng bằng ngoại ngữ.

그처럼 자원하는 사람들을 가르쳐서 외국어로 증거할 수 있도록 하기 위해 2001년부터 언어 학습 과정이 열리기 시작하였습니다.

80. Tổ tông của ông là những ai?

여기에 나오는 그의 백성은 누구입니까?