1. từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

주시는 가르침 꿀과 같네!

2. Hoặc San-ba-lát có lẽ nghĩ rằng nội dung lá thư sẽ làm cho người Do Thái lo sợ rồi ngưng hết công việc.

또는 산발랏은 편지의 내용이 유대인들 사이에 불안을 조성하여 그들이 공사를 아예 중단할 것이라고 생각했을 수도 있습니다.

3. Vậy, nếu bạn không làm điệu bộ khi nói trên bục, cử tọa sẽ biết là bạn không cảm thấy thư thái.

그러므로 당신이 연단에서 몸짓을 사용하지 않는다면 청중은 당신이 편치 않다고 느끼게 될 것이다.

4. Ông muốn làm cho Do Thái Giáo dễ chấp nhận đối với họ.

그는 유대교를 이방인들이 받아들일 만한 것으로 만들고 싶어 하였습니다.

5. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

그는 사울이 백혈병과 싸우면서 나타낸 태도에 깊은 인상을 받았다고 말했습니다.

6. Tôi cười nhiều đến độ vào phòng mổ với tâm trạng hoàn toàn thư thái”.

내가 얼마나 웃었던지, 수술실에 들어갈 때에는 긴장이 다 풀려 있었지요.”

7. Thư mục làm việc đầu tiên cho phiên chạy thiết bị cuối dùng hồ sơ này

새 탭이나 창의 초기 작업 디렉터리를 ' dir' 로 설정하기

8. Điều này làm cho vùng dưới đồi não sản sinh ra một phản ứng thư giãn.

이것이 당신의 시상하부가 휴식 반응을 유발하게 만들어요.

9. Hoặc anh chị có thể viết thư hay gọi điện thoại cho họ để làm chứng.

또한 부재자에게 편지를 쓰거나 전화 증거를 할 수도 있습니다.

10. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

그들이 유대인 배경을 가지고 있었으므로 그것이 할례를 지지하는 결정을 내리도록 영향을 미쳤습니까?

11. (Giê-rê-mi 6:16) “Sự an-nghỉ” hay “bình an thư thái” đó có nghĩa gì?

(예레미야 6:16) 여기서 말하는 “편안함”이란 무엇을 의미합니까?

12. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

처음에 나는 청소와 사무실을 돌아다니며 심부름하는 일을 하였습니다.

13. Đặt làm thư mục Thanh công cụ

책갈피 도구 모음으로 설정하기(O

14. 8 Cho dù lá thư của tôi đã làm anh em buồn,+ tôi cũng không hối tiếc.

8 내가 그 편지로 여러분을 슬프게 했더라도+ 나는 후회하지 않습니다.

15. Tôi vẫn làm chứng qua thư từ

나는 아직도 편지로 증거한다

16. Thư giãn đi, anh làm tốt lắm.

걱정 말게, 아주 잘 하고 있다네

17. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

유대인들 중에는 빚을 갚기 위해 자발적으로 다른 유대인의 종이 되는 사람도 있었습니다.

18. Chị Paula cho biết: “Tôi làm thư ký cho bệnh viện ba ngày trong tuần với mức lương tương đối cao.

아내인 폴라는 이렇게 말합니다. “나는 일주일에 사흘씩 병원에서 사무원으로 일했고 봉급도 넉넉한 편이었습니다.

19. Tôi nói, nếu đúng là kiến trúc đó chiếm đa số, kiến trúc khôi phục cho một tế bào ung thư nên làm cho tế bào ung thư nghĩ là nó bình thường.

저는 만약 구조가 우세하다면, 암세포로 복귀시키는 구조는 암세포가 자신을 정상세포로 생각하도록 해야한다고 주장하죠.

20. Tít, Bức Thư gởi cho

디도서(EPISTLE TO TITUS)

21. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

받은편지함에 있는 메일의 처음 몇 줄을 볼 수 있습니다.

22. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

파발꾼들이 말을 타고 신속하게 제국 전역을 다니며 소식을 전했고, 유대인들은 전투 준비를 했습니다

23. Các thủ thư trong công ty sẽ làm những việc như trả lời cho các nhà quản trị,

구매합니다. 회사의 사서들은 경영진들의 질문에 대답하는 일을 합니다

24. 20 Mạc-đô-chê+ ghi lại những biến cố ấy và gửi thư cho hết thảy người Do Thái trong mọi tỉnh gần xa của vua A-suê-ru.

20 모르드개는+ 이 일을 기록하고, 가까운 곳이든 먼 곳이든, 아하수에로 왕의 모든 속주*에 있는 유대인 모두에게 공문을 보내어, 21 해마다 아달월 14일과 15일을 지키라고 명했다.

25. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

이 정책 변경은 말레이시아, 태국 및 인도네시아에서 국제 매매혼 알선 광고를 금지하기 위한 것입니다.

26. Chúng ta cũng có thể làm điều tương tự cho bệnh ung thư phổi và những căn bệnh khác.

우리는 폐암이나 다른 병에서도 같은 것을 할 수 있을 것입니다.

27. Khi viết thư làm chứng cho một người mà bạn chưa từng gặp, trước tiên hãy tự giới thiệu.

한 번도 만난 적이 없는 사람에게 증거하기 위해 편지를 쓸 때에는 먼저 자신을 소개하십시오.

28. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

경전에서, 경작 또는 목초를 위해 사용되는 트인 땅.

29. Xin lỗi cho thái độ đó.

이런 표현 양해해주세요.

30. GIÊ-SU làm thánh chức trên đất đã thật sự mang nhiều ân phước cho phụ nữ Do-thái.

예수의 지상 봉사는 유대인 여자들에게 참으로 축복이었습니다.

31. Dự án thư viện làm cho Google Sách trở nên hữu ích hơn đối với người dùng cũng như cung cấp những lợi ích có giá trị cho các thư viện mà chúng tôi đang cộng tác.

도서관 프로젝트를 통해 사용자는 Google 도서를 더욱 유용하게 사용할 수 있을 뿐 아니라 Google과 협력하는 도서관에도 귀중한 혜택이 제공됩니다.

32. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

그것은 크게 잘못된 생각일 것입니다!

33. Ê-díp-tô, Ê-thi-ô-bi và Sê-ba sẽ được ban cho Si-ru làm “giá chuộc” thế cho dân Do Thái.

유대인 대신에 이집트와 에티오피아와 쓰바가 “대속물”로 키루스에게 주어질 것입니다.

34. Làm thế nào chúng ta có thể noi theo thái độ của Phao-lô khi chuẩn bị cho thánh chức?

어떻게 바울의 태도를 본받아 봉사를 준비할 수 있습니까?

35. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

빌립보서(EPISTLE TO PHILIPPIANS)

36. Rô Ma, Bức Thư gởi cho Người

로마서(EPISTLE TO THE ROMANS)

37. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

화학 치료를 받느라 머리카락이 많이 빠져 버렸고, 암으로 인해 몸이 몹시 야위었습니다.

38. Nếu bước đi trong đường của Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ tìm được “sự bình an thư thái” nào?

우리가 여호와의 길로 걸을 때 찾게 되는 영혼의 “편안함”은 어떤 것입니까?

39. Quảng cáo cho các chất làm thay đổi trạng thái tinh thần nhằm mục đích tiêu khiển hoặc gây "hưng phấn"

기분 전환 또는 '환각'을 목적으로 정신 상태에 영향을 주는 약물에 대한 광고

40. Cô Lô Se, Bức Thư Gởi Cho Người

골로새서(EPISTLE TO COLOSSIANS)

41. Tôi là thư kí cho kế toán trưởng.

저는 수석회계담당자의 비서였어요

42. Với sự cho phép của Joseph, lá thư đó được sử gia Do Thái là Daniel Rupp đăng lại trong sách của ông về Ky Tô giáo ở Hoa Kỳ vào năm 1843.

이 기록은 1843년에 역사가인 이스라엘 대니얼 럽이 조셉의 허락을 받아 미국 내 기독교 종파를 다룬 그의 저서에 다시금 출판했습니다.

43. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

바울은 그들에게 보내는 편지에서, “내면적 유대인”이 진정한 유대인이며, “그의 할례는 영에 의한 마음의 할례”라고 설명하였습니다.

44. Làm thế nào cách A-na-nia nói với Phao-lô cho thấy thái độ tích cực của ông? (Công 9:17).

(사도 9:17) 우리 구역에서 긍정적인 태도로 사람들에게 접근해야 할 어떤 이유들이 있는가?

45. Trong nhiều năm tôi làm việc với tư cách người giữ sổ sách, thư ký và kiểm tra sổ sách cho tỉnh.

몇 해 동안 나는 회계 장부 취급자, 비서, 주(州) 회계 감사관으로 일하였습니다.

46. Sau đó, tôi làm thư ký ở một nơi sửa xe.

그 후에는 자동차 정비소의 직원으로 일하게 되었습니다.

47. Xưa tiểu thư giữa các tỉnh, nay phải làm lao dịch!

속주*들 가운데서 여왕이던 그가 어쩌다가 강제 노역을 하는 신세가 되었는가!

48. Thái độ ôn hòa có thể làm chúng ta hạnh phúc.

온화한 태도를 나타내면 행복해집니다.

49. Có một lần ông Newton nhờ một thợ máy tài giỏi làm cho ông một kiểu mẫu nhỏ của thái dương hệ.

‘뉴우턴’은 한때 숙련된 기술공을 시켜 태양계의 모형을 만들었다.

50. Phao Lô viết bức thư cho người Hê Bơ Rơ để gởi các tín hữu người Do Thái của Giáo Hội để thuyết phục cho họ biết rằng luật pháp Môi Se đã được làm trọn trong Đấng Ky Tô và luật pháp phúc âm của Đấng Ky Tô đã thay thế luật pháp ấy.

히브리인들에게 보낸 편지는 바울이 교회의 유대 회원들에게 쓴 것으로 모세의 율법이 이미 그리스도 안에서 성취되었다는 것과 그리스도의 복음의 법이 이를 대신하게 되었음을 설득시키기 위함이었다.

51. Người Do Thái và các tư tế đã quyết nghị đề Simon làm thủ lĩnh và thượng tế mãi mãi cho đến khi nào một tiên tri trung thực chỗi dậy”.—1 Macabê 14:38-41 (một sách lịch sử nằm trong bộ sách Ngụy Thư, Nguyễn Thế Thuấn).

··· 유대인들과 유대 제사장들은, 믿을 수 있는 예언자가 일어날 때까지, 시몬이 영원무궁토록 그들의 지도자이자 대제사장이 되어야 한다고 결정하였다.”—마카베오 상 14:38-41 (경외서에 포함되는 역사서).

52. Một số Nhân Chứng muốn tham gia chiến dịch này sau ngày làm việc đã phát giấy nhỏ cho những người đi làm về và bỏ vào thùng thư.

세속 일이 끝난 뒤에 참여하고 싶은 증인들은, 퇴근하는 사람들에게 전도지를 배부하거나 우편함에 전도지를 넣습니다.

53. Một Mẫu Mực cho Việc Phiên Dịch Thánh Thư

경전 번역의 본보기

54. Khi đó, chế độ xem hiện tại sẽ được đặt làm chế độ xem cho dấu vị trí hoặc thư mục đã chọn.

이렇게 하면 현재의 보기가 선택한 위치표시 또는 폴더의 보기로 설정됩니다.

55. Giấy đi muộn cho em này, tiểu thư Parker.

파커 양, 지각이군

56. Hãy giới thiệu bản thân ngay đầu thư và nói rõ lý do anh chị viết thư cho họ.

편지 서두에서 자신을 소개하고 편지를 쓴 이유를 분명히 밝히십시오.

57. Trong một thành phố có một cộng đồng Do Thái đông đảo và lâu đời, giữa người Do Thái và người ngoại lại không có nhiều hiềm khích, cho nên những người không phải là Do Thái đã được làm chứng và hưởng ứng tin mừng.

오랫동안 존속해 온 큰 유대인 공동체가 있는데다 유대인과 이방인들 사이에 크게 적대감이 없었던 그 도시에서 비유대인들은 증거를 받고서 좋은 소식에 호의적인 반응을 나타냈습니다.

58. Vì bị liệt nên tôi làm chứng chủ yếu qua thư từ.

나는 신체장애인이므로, 편지를 써서 거의 모든 증거 활동을 합니다.

59. Chúng sẽ không làm tắt nghẽn hệ sinh thái của Trái Đất.

자연 고분자들이 지구의 생태계를 망쳐놓지 않을 것입니다. 훌륭하게 작용하죠.

60. Trong thư hồi âm, cô hỏi: “Anh có làm tiên phong không?”

헬렌은 답장에서 “당신도 파이오니아인가요?” 라고 물었습니다.

61. Anh Cả Kearon nói: “Câu thánh thư đó làm tôi chú ý.

“그 구절이 귓전을 떠나지 않았습니다.

62. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

예루살렘의 성전 관리를 책임진 사람들은 디아스포라의 유대인들과 문서로 연락하였습니다.

63. Hãy cầu nguyện lên Đức Chúa Cha, học thánh thư, tìm cách làm theo ý muốn của Thượng Đế, cố gắng trở nên giống như Đấng Cứu Rỗi, và tuân theo những người thầy thông thái ngay chính.

아버지께 기도하고, 경전을 공부하고, 하나님의 뜻을 행하는 길을 추구하며, 구주와 같이 되도록 힘써 노력하고, 의로운 멘토들을 따르십시오.

64. Theo ước tính, chỉ riêng ở Brazil “có ít nhất 30 giáo phái lấy Ngụy thư làm nền tảng cho giáo lý của mình”.

추산에 따르면 브라질에서만도 “경외서에 근거한 가르침을 신봉하는 교단이 적어도 30개나” 된다고 합니다.

65. 11 Dù các tin đồn đó hoàn toàn không chính xác, nhưng chúng vẫn làm cho các tín đồ gốc Do Thái bối rối.

11 바울에 대해 돌고 있던 소문은 터무니없이 왜곡된 것이었지만 유대인 신자들은 그로 인해 여전히 혼란스러워했습니다.

66. Đúng vậy, thái độ sẵn lòng đi hai dặm, thay vì chỉ đi một dặm, quả có thể làm cho đời bạn phong phú!

그렇습니다. 일 마일만 가는 것이 아니라 기꺼이 이 마일을 가는 태도는 진실로 당신의 삶을 풍요롭게 해 줄 수 있을 것입니다.

67. Thư ký hoặc người tiên phong nên viết thư cho Hội, giải thích tình thế và xin một thẻ mới.

서기나 그 파이오니아가 협회에 편지해서 상황을 설명하고 새로운 카드를 요청할 것이다.

68. Cột Trạng thái cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về trạng thái sách trong Chương trình đối tác.

상태 열에서 파트너 프로그램에 있는 책의 상태에 관한 기본 정보를 볼 수 있습니다.

69. Thánh thư được viết ra để ban phước và khuyến khích chúng ta, và chắc chắn là thánh thư đã làm được điều đó.

경전은 우리를 축복하고 격려하기 위해 쓰였으며, 확실히 그렇습니다.

70. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

복음은 유대인에게 그다음 이방인에게 전하여짐.

71. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

그런 물질주의적인 태도는 “새 잡는 자”를 기쁘게 합니다!

72. Tôi nghĩ điều này kì quái thật đấy, làm như là chính phủ Hà Lan có gửi thư điện tử cho bất kì ai vậy.

마치 네덜란드 정부가 누군가에게 이메일을 보낸 것처럼 정말 이상하다는 생각이 들었습니다.

73. Thái độ này đã gây thương tích cho người khác.

이런 행동 때문에 부상을 입는 경우도 있었습니다.

74. Ngoài ra, thánh thư dạy rằng “sự làm chứng cho Đức Chúa Giê Su là đại ý của lời tiên tri” (Khải Huyền 19:10).

또한 경전은 “예수의 증언[간증]은 예언의 영이라”(요한계시록 19:10)고 가르쳐 준다.

75. Làm sao Thái Lan có được nền ẩm thực độc đáo như thế?

타이의 그러한 독특한 음식들은 어떻게 생겨나게 되었습니까?

76. 16 Và Sách Mặc Môn cùng acác thánh thư được ta ban cho để bgiáo huấn các ngươi; còn quyền năng của Thánh Linh ta làm cho vạn vật được csống.

16 그리고 몰몬경과 거룩한 ᄀ경전은 너희의 ᄂ교육을 위하여 내가 준 것이니, 내 영의 능력이 만물을 ᄃ살게 하느니라.

77. Tiếng sóng êm dịu có sức thu hút mạnh mẽ đối với nhiều người đi đến bãi biển để tìm sự thư thái và yên tĩnh.

마음을 진정시키는 찰싹거리는 파도 소리는 강한 매력을 지니고 있어서, 많은 사람이 휴식과 평온함을 찾아 해변으로 몰려들게 합니다.

78. Dost ngươi không mang lại cho tôi thư từ anh em?

Dost 그대가 내게 수사에서 편지를 안 가져?

79. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

요한의 세 번째 편지는 그의 개인적 벗인 가이오에게 보낸 것입니다.

80. Hãy làm theo hướng dẫn trong thư mời để tham gia nhóm gia đình.

초대장의 안내에 따라 가족 그룹에 가입하세요.