1. Vũ Thư là một huyện của tỉnh Thái Bình.

Il coro sembra rappresentare la pace incoraggiante.

2. Bách khoa toàn thư Trực tuyến Chiến tranh Thái Bình Dương. Chen, Peter.

Storico della Fronda: vedi Pierre, signor.

3. Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

Si pensa che un ambiente ipossico, o povero di ossigeno, può far aumentare le cellule cancerogene.

4. Nếu có tôi sẽ làm mọi cách để nộp cho ngài Tổng Bí Thư.

Se dovrò, riporterò tutto al Segretario Generale.

5. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

Il suo atteggiamento è quello di colui che dice “posso farcela” e “ce la farò”.

6. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

Mi disse che l’atteggiamento con cui Saúl affrontava la leucemia lo aveva colpito profondamente.

7. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Il retaggio ebraico avrebbe indotto i suoi membri a pronunciarsi in favore della circoncisione?

8. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

Cominciai con le pulizie e facendo il fattorino tra i diversi uffici.

9. Ta có thể ngay cả viết thư và dùng điện thoại để làm chứng cho người khác.

Si può dare testimonianza anche scrivendo lettere o usando il telefono.

10. Tôi vẫn làm chứng qua thư từ

Do ancora testimonianza scrivendo lettere

11. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Alcuni ebrei diventavano volontariamente schiavi di altri ebrei per saldare debiti.

12. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

In groppa ai loro cavalli i messaggeri andarono in ogni angolo dell’impero e gli ebrei si prepararono per la battaglia

13. Có nhïng nhà thƯ khác làm iÁu ó.

Ci sono altre chiese che lo fanno

14. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

(2 Cronache 33:10) La tradizione ebraica vuole che Manasse abbia reagito facendo segare a pezzi Isaia.

15. Có hai bức thư cho cha.

Due lettere per te.

16. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Che errore sarebbe questo!

17. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Pulisci via il cemento, Tarzan.

18. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Batta questa lettera e ne mandi quattro copie a O'Malley e Barrett.

19. Cháu cứ đưa thư cho mẹ nhé.

Dai la lettera alla mamma.

20. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Filippesi, Epistola ai

21. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Una bambina terminale batte il tuo naso tappato.

22. Vui lòng cho tôi xem chứng minh thư.

Posso vedere un suo documento, per favore?

23. Cuddy không cho anh ấy thư giới thiệu.

La Cuddy non ha voluto raccomandare Foreman.

24. Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Capita quando curi il cancro facendo finta che non lo sia.

25. Tôi đã viết lại nó, và ở phiên bản của tôi, thủ thư đã biết trước việc này, và đây là ghi chú bên lề: muốn truyện hay, cho thủ thư làm anh hùng.

Io ho riscritto questa storia. Nella mia versione, i bibliotecari scoprono che tutto ciò sta per succedere... un piccolo appunto a margine: se volete che un fumetto abbia successo, fate che gli eroi siano i bibliotecari.

26. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

Nella sua lettera spiegò che il vero giudeo è “colui che lo è di dentro, e la sua circoncisione è quella del cuore mediante lo spirito”.

27. Viết thư cũng là một phương cách làm chứng hữu hiệu.

Scrivere lettere è anche un modo efficace per dare testimonianza.

28. Ông giúp Giu-lơ Sê-sa đánh bại kẻ thù ở Ai Cập và người La Mã đã phong cho ông Antipater làm Thượng thư, nhưng ông phải trình cho họ những điều sẽ làm.

Aiutò Giulio Cesare a combattere i suoi avversari in Egitto, e i romani gli mostrarono la loro riconoscenza elevandolo alla posizione di procuratore, ruolo per cui dipendeva direttamente da Roma.

29. Vâng, các con, hóa ra khu mát xa đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.

Si', ragazzi, a quanto pare Villa Focaccia avesse mandato Lily in uno stato catatonico di totale relax.

30. Amberle vẫn bí mật viết thư cho bà ấy.

Amberle e lei si scrivevano segretamente delle lettere.

31. Từ năm 1999 đến 2001, ông làm phái viên đặc biệt của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc của cho khu vực Balkan.

Dal 1999 al 2001, è stato Inviato Speciale delle Nazioni Unite per i Balcani.

32. " Gởi cho bất cứ ai tìm thấy thư này. "

" Per chi leggerà questo messaggio. "

33. Pháp còn là thành viên của G8, WTO, Ban thư ký Cộng đồng Thái Bình Dương (SPC) và Ủy ban Ấn Độ Dương (COI).

È anche membro dell'Organizzazione mondiale del commercio (WTO), del Segretariato della comunità del Pacifico (SPC) e della Commissione dell'Oceano Indiano (COI).

34. Chúng tôi cùng nhau làm việc để giúp đỡ người Do Thái.

Lavoriamo insieme dall'inizio della guerra.

35. 15 Lính canh nhận bạc và làm theo lời dặn. Tin đồn đó lan truyền trong dân Do Thái cho đến tận ngày nay.

* 15 I soldati presero il denaro* e fecero come era stato detto loro; e questa storia si è diffusa fra i giudei fino a oggi.

36. Tiểu thư đã dạy chữ Nhật cho em rồi mà.

Non mi hai insegnato a leggere il giapponese.

37. Tôi đang gửi một lá thư cho ba anh đấy.

Hanno mandato una lettera a suo padre, signore.

38. Đây là bài thơ ta viết cho Tiểu thư Marian.

E'una poesia che ho scritto per Lady Marion.

39. Tôi có nên báo cho Thái tử ở Budapest không?

[ Willigut ] Devo telegrafare al principe ereditario a Budapest?

40. Tôi đã bỏ vô bao thư gởi cho chính tôi.

L'ho spedita a me stesso.

41. Ngươi giao thư cho mấy con chim nhỏ của Varys.

Davi informazioni... Agli uccellini di Varys.

42. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

Ce n'è una pila di quelle lettere, sulla mia cazzo di scrivania.

43. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

Tale atteggiamento materialistico fa gongolare l’“uccellatore”.

44. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

“Imparate a conoscere le lezioni che le Scritture insegnano.

45. Phúc âm được ban cho dân Do Thái và kế đó cho Dân Ngoại.

Il Vangelo è offerto ai Giudei e poi ai Gentili.

46. Tuy nhiên, khi Tito nhìn thấy bức thư, ông đã từ chối làm tổn hại đảng của mình, và sớm tự mình trả lời thư.

Tito, tuttavia, non si fece ingannare, rifiutando di compromettere il proprio partito, e in seguito rispose con una propria lettera.

47. Thái tử đã là Bí thư thứ nhất của Đại sứ quán Đan Mạch tại Paris từ tháng 10 năm 1998 đến tháng 10 năm 1999.

Federico fu in seguito nominato Primo segretario all'Ambasciata Danese a Parigi dall'ottobre 1998 all'ottobre 1999.

48. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Una bella collana per una bella signora.

49. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

La terza lettera di Giovanni è indirizzata al suo amico Gaio.

50. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

Praticamente sono in grado di fare un atlante di riferimento.

51. Trong tù, họ vẫn nỗ lực làm chứng, chẳng hạn qua việc viết thư

Anche in tali circostanze, però, si sforzano di dare un’efficace testimonianza, ad esempio scrivendo lettere

52. Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

I pipistrelli sono importanti per i nostri ecosistemi.

53. Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

La Biblioteca genealogica principale della Chiesa è la più grande nel suo genere, ed è aperta gratuitamente al pubblico.

54. Chỉ ba ngày sau khi đến Rô-ma, ông đã gọi những bậc có chức quyền của người Do Thái đến để làm chứng cho họ.

Poi, soltanto tre giorni dopo essere arrivato a Roma, fece chiamare gli uomini più importanti fra i giudei per dare loro testimonianza.

55. Làm thế nào sách đó đã ảnh hưởng Do Thái Giáo đến độ đó?

Come si spiega il profondo effetto che ha avuto sul giudaismo?

56. Chàng binh nhì muốn tự mình thông báo cho tiểu thư đây...

Il soldato voleva informare mademoiselle di persona.

57. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

58. Nội dung trong thư cho thấy chính cha anh đã viết ra.

Il contenuto indicava che venivano tutte da lui.

59. Nếu các căn phố lầu chung cư kín cổng cao tường không cho người lạ vào, bạn có điện thoại hay viết thư để làm chứng không?

Se non è possibile entrare nei palazzi, date testimonianza per telefono o per corrispondenza?

60. Hãy nói cho chúng tôi biết bạn biến thái như thế nào.

Dicci quanto pervertito sei.

61. Và khi chúng tôi hoàn nguyên tế bào ung thư, nó lại làm cái này.

E quando portiamo alla normalità la cellula cancerogena, lo fa di nuovo.

62. Những bức thư điện tử sau đây tiêu biểu cho hơn 1.200 thư trả lời mà các tạp chí Giáo Hội đã nhận được.

I seguenti messaggi rappresentano le oltre milleduecento risposte ricevute dalle Riviste della Chiesa.

63. Nếu bạn chỉ muốn chuyển tiếp một số loại thư nhất định đến tài khoản khác, hãy tạo bộ lọc cho các thư đó.

Se vuoi inoltrare solo alcuni tipi di messaggi a un altro account, puoi creare regole per filtrare le email.

64. Nghe câu ấy có thể khiến cho việc làm của người bán hàng, người hầu bàn hoặc người đưa thư trở nên nhẹ nhàng và thỏa mãn hơn.

Un’espressione del genere può rendere più facile e più soddisfacente il lavoro del commesso di un negozio o della cameriera di un ristorante o quello del postino.

65. Sao công chúa lại phải bí mật viết thư cho dì của mình?

Perché la Principessa dovrebbe scrivere in segreto a sua zia?

66. Ngươi hẳn là phải thông thái bù lại cho vẻ ngoài của ngươi.

Devi essere saggio tanto quanto sei sgradevole e bizzarro.

67. Có người không bỏ trứng mà cho nấm hương ngâm nở thái chỉ.

Non sanno però che le uova schiudendosi esplodono.

68. Chúng ta đang cố gắng như đã từng làm với chiến dịch chống ung thư vú.

E la campagna contro il cancro al seno - di nuovo, questa non è una competizione.

69. Dùng Công phu Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Usare il Tai Chi Kung Fu per preparare il pane al vapore è un'idea sorprendente.

70. Tuy nhiên, thái độ của cha dượng thay đổi hẳn sau khi tôi làm báp têm.

Tuttavia, dopo il battesimo il comportamento del mio patrigno cambiò.

71. Dùng Nội công Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

Usare il Tai Chi kung-fu per fare ravioli è una buona idea di partenza.

72. (§ Làm thế nào người Do Thái thời thế kỷ thứ nhất biết giờ vào ban đêm?)

(● Come facevano gli ebrei del I secolo a misurare il tempo durante la notte?)

73. Người Do Thái bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn trong 70 năm.

Gli ebrei furono portati prigionieri a Babilonia per 70 anni.

74. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

Nella sua lettera a Timoteo, Paolo afferma:

75. Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

Le allucinazioni e le convulsioni indicano problemi sul lobo temporale.

76. Tôi vừa nói chuyện với một người bạn làm thư ký tòa tại tòa án cấp cao.

Ho appena parlato con un mio amico che e'un impiegato alla Corte Suprema.

77. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Questo Vangelo toccante e denso di significato, evidentemente scritto in primo luogo per lettori ebrei, presenta Gesù come il promesso Messia, il Figlio di Dio.

78. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Pagina 348: Cambiamento d’opinione, di Jeffrey Hein.

79. Các lời nói nào khác của Giê-su làm chướng tai người Do-thái và tại sao?

Quali ulteriori affermazioni di Gesù scandalizzarono gli ebrei, e perché?

80. Tôi đã để lá thư, tôi viết cho bố anh ở trên của anh.

Ho messo una lettera che ho scritto per tuo padre nel cassetto della tua scrivania.