1. Trác Vinh Thái được bổ nhiệm làm Tổng Thư ký Đảng Dân chủ Tiến bộ vào tháng 10 năm 2007.

Cho was appointed Secretary-General of the Democratic Progressive Party in October 2007.

2. Đang đội vương miện* cưới mà thái hậu+ làm cho

Wearing the wedding crown* his mother+ made for him

3. Nhờ đó, tinh thần bạn được thư thái và bạn sẽ có lại sức cho đời sống hôn nhân.

By thus “recharging your batteries,” you will have more energy for your marriage.

4. Làm vườn được coi là một hoạt động thư giãn cho nhiều người.

Gardening is considered by many people to be a relaxing activity.

5. Ông muốn làm cho Do Thái Giáo dễ chấp nhận đối với họ.

He wanted to make Judaism acceptable to them.

6. Ngược lại, thái độ ấy chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn.

On the contrary, such an attitude can only aggravate the situation.

7. Vậy cảm giác làm đầy tớ cho hoàng thái tử nó như thế nào?

So how does it feel to be servant to the Crown Prince of Camelot

8. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

His attitude is one of “can do” and “will do.”

9. Anh cho tôi biết thái độ của Saúl khi đối mặt với bệnh ung thư bạch cầu đã tạo một ấn tượng sâu sắc.

He told me that Saúl’s attitude in the face of leukemia deeply impressed him.

10. Lá thư Phao-lô viết cốt nhất là cho những người Do-thái tin đạo, nhiều người trong số đó chắc hẳn đã làm theo sát Luật pháp Môi-se trước khi chấp nhận đấng Christ.

Paul’s letter was primarily addressed to Jewish believers, many of whom had no doubt adhered strictly to the Mosaic Law before accepting Christ.

11. Thư mục làm việc đầu tiên cho phiên chạy thiết bị cuối dùng hồ sơ này

Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '

12. Ăn mặc chỉnh tề, hằng trăm gia đình đại diện cho mọi gốc gác về màu da và chủng tộc thư thái kéo vào hội trường.

Dressed in their Sunday finest, hundreds of families representing the gamut of racial and ethnic backgrounds quietly streamed into the arena.

13. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

Would their Jewish heritage slant their decision in favor of circumcision?

14. Xin đưa chiếu thư cho tôi chúng ta phải đóng dấu cho chiếu thư trước

We should stamp it with the Seal Kill Go

15. Làm theo các bước sau để xem số lượng thư trong hộp thư đến:

Follow these steps to see how many messages are in your inbox:

16. Phong cách và thái độ của Blair theo phong cách của các tiểu thư quý tộc "preppy".

Blair's style and attitude portrays her as being quite preppy.

17. Ta có thể ngay cả viết thư và dùng điện thoại để làm chứng cho người khác.

Even writing letters or using the telephone can be a means of witnessing to others.

18. Tôi vẫn làm chứng qua thư từ

I still witness by letters

19. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Some Jews voluntarily became slaves to their fellow Jews in order to repay debts.

20. Cẩn thận cho tiểu thư

Be careful with her.

21. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

you see the first few lines of messages in your inbox.

22. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

Riders sped to every part of the empire, and the Jews prepared for battle

23. Khi tốt nghiệp vào năm 1972, ông được mướn làm thư ký luật cho Thẩm Phán John J.

Upon graduating in 1972, he was hired as a law clerk for Judge John J.

24. Các thủ thư trong công ty sẽ làm những việc như trả lời cho các nhà quản trị,

The librarians in the company would do things like answer for the executives,

25. Báo cáo trạng thái này nằm trong dropbox của bạn, ở cùng thư mục với lô tải lên.

The status report is placed in your dropbox in the same directory as the upload batch.

26. Điều này tạo ra hiệu ứng chạy-quá làm cho đèn vọt tới trạng thái dòng cao (#3).

This will create a runaway effect, and the lamp will jump to the high-current state (#3).

27. Thử nghiệm đợt ba cho thấy kết quả khả quan về việc làm chậm thái hoá thần kinh.

Phase three trials are showing real results Delaying neuronal degeneration.

28. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

(2 Chronicles 33:10) Jewish tradition has it that Manasseh responded by having Isaiah sawn apart.

29. Tiểu thư làm tôi muốn rớt cả tim!

My heart is fluttering because of you!

30. Năm 1941 ông được bầu làm thư ký của Hanoar Haoved Vehalomed, một phong trào thanh niên Lao động Zionist, và vào năm 1944 quay trở về Alumot, nơi ông làm việc như một người nông dân chăn nuôi bò sữa, cừu và thư ký của kibbutz (khu định cư Do Thái).

In 1941, he was elected Secretary of HaNoar HaOved VeHaLomed, a Labor Zionist youth movement, and in 1944 returned to Alumot, where he had an agricultural training and worked as a farmer and a shepherd.

31. Khoảng hai phần ba bệnh nhân ung thư vú nhạy với ét - xtrô – gien còn thuốc ức chế aromatase cho thấy làm giảm nguy cơ ung thư tái diễn .

About two-thirds of breast cancers are oestrogen-sensitive , and aromatase inhibitors have been shown to reduce the risk of cancer recurring .

32. 11 Đoạn trên trích từ lá thư của Phao-lô gửi cho Tít cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có thái độ kính trọng nhà cầm quyền.

11 This same passage from Paul’s letter to Titus also underscores the importance of adopting a respectful attitude toward the authorities.

33. Tôi cầm một cuốn sách thánh Do Thái, cuốn Ngũ Thư -- chương dài nhất trong đó, viết về Sabat.

I pick up the Jewish holy book of the Torah -- its longest chapter, it's on the Sabbath.

34. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

The policy is changing to prohibit mail-order brides in Malaysia, Thailand and Indonesia.

35. Cô từng làm giám khảo tiểu thuyết cho Giải thưởng Kiriyama năm 2007 và 2008 cho Văn học Vành đai Thái Bình Dương.

She served as a fiction judge for the 2007 and 2008 Kiriyama Prize for Pacific Rim Literature.

36. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

In scripture, an open area of land used for cultivation or pasture.

37. CHDIR, CD Thay đổi thư mục làm việc hiện tại hoặc hiển thị thư mục hiện tại.

CHDIR, CD Changes the current working directory or displays the current directory.

38. Việc Phao-lô liên lạc thư từ với hội thánh Cô-rinh-tô cho thấy rằng ông trước hết viết thư dặn họ “đừng làm bạn với kẻ gian-dâm”.

Paul’s correspondence with the Corinthians reveals that he first wrote them to “quit mixing in company with fornicators.”

39. Nếu phụ hoàng phong Lý Thái làm Thái tử, chính là đã rơi vào bẫy của hắn."

If you create Li Tai crown prince, you are falling into his trap.

40. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

The “Status” column shows the status for the row, including error messages.

41. Hoàng thân Norodom Phurissara làm Tổng thư ký đảng.

Prince Norodom Phurissara became the general secretary of the party.

42. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

What a mistake that would be!

43. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Clean the cement off Tarzan

44. Hãy nói của bạn đồng hồ chương trình thư điện tử mà email cho bạn làm hoặc không gắn cờ

Let's say your email program watches which emails you do or do not flag as spam.

45. 16, 17. a) Kinh nghiệm nào cho thấy giá trị của việc viết thư để làm chứng về Nước Trời?

16, 17. (a) What experience exemplifies the value of writing a letter to give a Kingdom witness?

46. Từ đó, ông được bổ nhiệm làm thư ký khu vực về giáo dục Công giáo cho miền Đông Nigeria.

From there, he was appointed regional secretary for Catholic education for the eastern part of Nigeria.

47. Ông lập Cao thái tử phi làm hoàng hậu.

He made Bo-Me his chief queen.

48. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Type up this letter and send four copies to O'Malley and Barrett.

49. Tại vùng Tây Bắc Thái Bình Dương Hoa Kỳ, Andosols làm nền cho những mảnh rừng rậm rạp tươi tốt.

In the Pacific Northwest USA, Andosols support very productive forests.

50. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

It informed us about breast cancer, colon cancer in women.

51. Khi đến nhớ viết thư cho mẹ.

Write, when you're there.

52. Phi Líp, Bức Thư Gởi Cho Người

Philippians, Epistle to

53. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

Chemotherapy has thinned his hair; cancer has caused him to lose weight.

54. Thư viện mở cửa cho công chúng tiếp cận và cho phép mượn sách sau khi xin một thẻ thư viện.

It is open for public access and allows borrowing of books after requesting a library card.

55. Chuyện làm ăn thì có thể thư thả mà nói

This is business, we can all relax.

56. Cô thư kí của tôiluôn làm gián đoạn mọi chuyện

My secretary interrupts constantly

57. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Terminal kid trumps your stuffy nose.

58. Tôi có thư và giấy thông hành làm chứng đây.

I have the letters and passes to prove it.

59. Năm sau (641), được thăng làm Thái tử chiêm sự.

1306), known from sources as a robber.

60. Ánh nắng mặt trời gây hại cho mắt hơn đối với da , nó làm tăng nguy cơ ung thư nhãn cầu .

Sunlight can wreak havoc on more than your skin--it may increase the risk of developing cancer inside the eyeball .

61. Vua Si-ru làm gì khiến những người Do Thái trung thành reo mừng hớn hở vào năm 537 TCN, nhưng Si-ru đã không dành đặc ân nào cho người Do Thái?

What act by King Cyrus brought great happiness to faithful Jews in 537 B.C.E., but what privilege did Cyrus not give to the Jews?

62. Tổng thư ký Ban Ki-moon của Liên Hiệp Quốc yêu cầu ngừng bắn tại biên giới Thái Lan – Cam-pu-chia

UN 's Ban Ki-moon calls for Thailand-Cambodia ceasefire

63. Cuddy không cho anh ấy thư giới thiệu.

Cuddy wouldn't give Foreman a recommendation.

64. Tôi là thư kí cho kế toán trưởng.

I was the secretary for the chief accountant.

65. Thường là thế khi cho trị ung thư bằng cách xem như nó không phải ung thư.

Usually happens when you treat cancer by pretending it's not cancer.

66. Tôi đã viết lại nó, và ở phiên bản của tôi, thủ thư đã biết trước việc này, và đây là ghi chú bên lề: muốn truyện hay, cho thủ thư làm anh hùng.

I rewrote that story, and in my version, the librarians find out that this is going to happen -- and here's a side note: if you want a comic book to do well, make the librarians the hero.

67. Ông là trợ lý thư viện cho thư viện tư nhân Boston Athenaeum vào năm 1851, và năm 1852 trở thành thư viện viên của hiệp hội thư viện Boston Mercantile.

He was assistant librarian of the Boston Athenaeum in 1851, and in 1852 became librarian of the Boston Mercantile Library.

68. 8 Làm theo luật La Mã, Ly-si-a đã gửi một lá thư cho Phê-lích để giải thích vụ việc.

8 Complying with Roman law, Lysias sent a letter to Felix outlining the case.

69. Stanislav Hurenko được bầu làm thư ký đầu tiên của CPU.

Stanislav Hurenko was elected first secretary of the CPU.

70. Xưa tiểu thư giữa các tỉnh, nay phải làm lao dịch!

How she who was a princess among the provinces* has been put to forced labor!

71. Làm như thế, cùng lúc đó thư giãn cơ vòng khoang.

That, with a simultaneous relaxing of the sphincter.

72. Chớ để thái độ lơ đễnh đối với sự dinh dưỡng thiêng liêng để cho bạn dễ làm mồi cho những dạy dỗ lừa dối của hắn.

Do not let a negligent attitude toward spiritual feeding leave you easy prey to his deceptive teachings.

73. Anh còn gửi thư mời Thượng viện Tiểu bang Maine tài trợ cho việc mở rộng thư viện.

Andy applies to the Maine State Senate for funding to expand the library.

74. Ta cho người đem khăn choàng cổ tới cho tiểu thư nhé?

Shall I have them bring you a shawl, my lady?

75. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

The Empress is making him Governor of Jiangsu.

76. Vâng, các con, hóa ra khu mát xa đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.

Yes, kids, it turns out Crumpet Manor had pampered Lily into a nearly comatose state of relaxation.

77. Tôi biết đó là về ung thư tuyến tiền liệt, nhưng cái này là cho ung thư vú. "

I know it's about prostate cancer, but this is for breast cancer. "

78. Ngoài việc sử dụng tầng hầm làm khoa ung thư , nó còn đang được dùng làm chỗ đỗ xe hơi và chứa thuốc men , ông Khan cho biết thêm .

In addition to using the basement as an oncology department , it was also being used to park cars and house medical supplies , Khan said .

79. Từ năm 1999 đến 2001, ông làm phái viên đặc biệt của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc của cho khu vực Balkan.

From 1999 to 2001, he served as the United Nations Secretary-General's Special Envoy for the Balkans.

80. Có nhiều tổ chức Do Thái cho mọi thứ.

There's a Jewish organization for everything.