1. Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

지방 상황에 맞게 말하는 것이 중요하다.

2. Bạn nên làm việc với nhà tích hợp bên thứ ba cho tính năng Giá khách sạn.

호텔 가격 기능을 위해 제3자 통합업체와 협력하는 것도 좋습니다.

3. Làm thế nào bạn có thể áp dụng tài liệu cho thích hợp với nhu cầu địa phương?

그 내용을 어떻게 지방적으로 적용할 수 있습니까?

4. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

그러한 단계들을 밟는 것은 우리가 우리의 기도와 일치하게 행하고 있음을 보여 주는 것이 될 것입니다.

5. Bắt đầu với hướng dẫn dành cho đại lý để biết quy trình lựa chọn và làm việc với đối tác phù hợp.

대행사 가이드에서 적합한 파트너를 선택하고 협력하는 과정을 알아보세요.

6. Chúng ta phải làm gì cho phù hợp với cách Phao-lô áp dụng Ha-ba-cúc 2:4?

바울이 하박국 2:4을 인용하여 말한 것과 일치하게, 우리는 무엇을 해야 합니까?

7. Dữ liệu này giúp làm cho quảng cáo bạn thấy phù hợp hơn với mối quan tâm của bạn.

이 데이터로 인해 내 관심사에 가까운 광고가 표시될 수 있습니다.

8. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

여러분의 초등회 규모에 맞게 활동을 조절한다.

9. cho phù hợp với các màn hình nhỏ.

아래에 있는 작은 텍스트를 읽을 수 없습니다.

10. 6 Làm công việc phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va là điều vinh dự cho chúng ta.

6 모든 사람이 좋은 소식을 들을 수 있도록 하기 위해 최선을 다해 노력하면서 여호와의 뜻과 일치하게 일하는 것은 우리의 특권입니다.—고린도 첫째 9:16.

11. Không còn làm gì được cho trường hợp của cậu nữa.

그 날은 그가 처형되기로 예정된 날이었고, 우리는 단지 대화를 나눴습니다.

12. Mỗi người đều khác nhau, nhưng đều cần thiết để “làm cho đầy-dẫy đất” hầu cho phù hợp với ý định của Đấng Tạo hóa.

남자와 여자는 각기 다르지만, 창조주의 목적과 일치하게 “땅에 충만”하기 위하여 각각 필요하였습니다.

13. Bỏ quên những người như thế không phù hợp với ý định của Đức Giê-hô-va là làm chứng cho muôn dân.

다른 언어를 말하는 사람들을 소홀히 여긴다면 그것은 모든 나라 사람들에게 증거하기 위한 여호와의 목적과 조화되지 않을 것입니다.

14. Họ chuyện trò cùng nhau, góp phần hát xướng hòa hợp cùng tiếng đàn ống, vui sướng kết hợp với nhau, làm cho lòng họ lâng lâng vui vầy và sảng khoái.

형제 자매들은 함께 이야기하고, 오르간 주위에 모여 노래를 부르는 시간을 갖고, 유쾌한 벗 관계를 즐김으로 크나큰 행복과 새 힘을 얻었습니다.

15. Các giáo lễ làm thay cho người khác là nguyên tắc chính của việc kết hợp các gia đình vĩnh cửu lại với nhau, kết nối rễ với nhánh.

대리 의식은 영원한 가족을 함께 묶고, 뿌리와 가지를 연결하는 일의 중심에 있습니다.

16. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với tuổi tác và con số các em trong Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

활동 조정: 어린이들의 연령과 숫자에 따라 활동을 조정한다.

17. Khi làm thế, họ hành động phù hợp với lời tiên tri sau đây:

이렇게 하여 그들은 이러한 예언의 말씀에 잘 부합된다.

18. Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

회중 구역에 맞게 내용을 조정한다.

19. Trước khi bạn làm việc với cấu hình trình kích hoạt này, hãy bật biến video tích hợp cho dữ liệu mà bạn muốn lấy.

이 트리거 구성을 사용하기 위한 작업을 시작하기 전에, 포착하려는 데이터에 대해 기본 제공 동영상 변수를 사용 설정하세요.

20. Với tôi nó cũng hợp lý cho đến những tháng cuối năm 2009, khi đó tôi đang làm 2 công việc ít lương và tạm bợ.

저도 2009년 말까지는 일리있다고 생각했습니다.

21. Bạn nên giữ cho cơ thể mát mẻ với quần áo thích hợp.

적정한 옷을 입고 시원한 곳에서 지내세요.

22. Nhóm từ “sẽ làm cho anh em trọn-vẹn” ra từ động từ Hy Lạp mà theo tự điển Theological Lexicon of the New Testament về cơ bản có nghĩa là “làm cho một vật [hoặc một người] phù hợp với mục đích của nó, chuẩn bị và làm cho thích nghi với cách nó được sử dụng”.

“여러분의 훈련을 끝내시고”라는 표현은 한 그리스어 동사를 번역한 것인데, 「신약 신학 사전」(Theological Lexicon of the New Testament)에 따르면, 이 동사는 기본적으로 “어떤 대상[또는 사람]을 그 목적에 적합하게 만들다, 그 대상을 준비시키고 사용될 용도에 맞게 적응시키다”를 의미합니다.

23. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

예수께서 머리로 계신 회중에 밀접히 머무르는 것이 요구됩니다.

24. Làm từ nhựa tổng hợp.

비닐로 만들었군요

25. * So các câu thánh thư cho phù hợp với các hình ảnh liên quan.

* 경전 구절을 그에 관련된 그림과 짝을 짓는다.

26. Hippocrates đã đặt nền tảng cho việc tiếp cận hợp lý với y học.

히포크라테스는 의학에 이성적으로 접근하는 방법의 기초를 놓았습니다.

27. “Cha lo sao cho chúng tôi kết hợp với những trẻ em tin kính.

아버지는 우리가 하느님을 공경하는 아이들과 교제하는지를 확인하셨어요.

28. Làm thế nào chúng ta có thể kết hợp những tẩm thảm thêu này lại với nhau

능력을 가질 수 있게 될것입니다. 앞으로 어떻게 이런 여러가지 요소들을 합칠 수 있을까요?

29. Trong trường hợp đó hắn bị bán làm nô lệ cho đến khi bồi thường đủ.

그런 경우에는, 온전히 배상될 때까지 도둑질한 사람은 노예로 팔렸읍니다.

30. Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

옳은 이유를 위해 옳은 방식으로 옳은 일을 하자는 것입니다.

31. Trước khi hợp tác kinh doanh với nhau, tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên làm gì?

동료 그리스도인과 동업을 할 경우, 먼저 무엇을 해야 합니까?

32. Làm những gì anh chị có thể làm để giúp tình thế bớt căng thẳng, phù hợp với các nguyên tắc Kinh Thánh

상황을 개선하기 위해, 합리적이면서도 성경 원칙과 일치하게 자신이 할 수 있는 일을 하십시오

33. Điều này làm cho việc kết giao, hay việc hợp tác càng trở nên khó khăn hơn.

그들은 교제하기 어려워지고 협력하기도 훨씬 더 어려워졌습니다..

34. Thông thường, một tựa nhạc đáng tởm sẽ làm cho cuốn băng nhạc đó không thích hợp.

흔히, 불쾌한 내용의 제목은 그 앨범이 부적합함을 나타내는 것일 것입니다.

35. Một cách khác là để làm cho một vòng tùy chỉnh để phù hợp với một đường rãnh hoặc cứu trợ bạn cắt thành bộ mặt của các hàm

하나의 대 안으로 홈 또는 턱의 얼굴을 잘라 구호에 맞게 사용자 정의 반지를 만드는 것입니다.

36. Không lâu sau đó, anh bắt đầu kết hợp với họ và làm báp têm ngay trong tù.

(이사야 2:4; 요한 17:16) 형은 이내 증인들과 연합하기 시작하였으며, 바로 그 교도소 안에서 침례를 받았다.

37. Dù gặp phải áp lực, chúng ta nhất quyết làm gì, phù hợp với Ê-sai 25:9?

압력에도 불구하고, 우리는 이사야 25:9과 일치하게 무슨 결심을 해야 합니까?

38. Chúng là những thuộc tính làm hòa hợp tâm hồn chúng ta với âm nhạc của phúc âm.

그러한 속성이 존재할 때, 가족 내 모든 무용수가 더 자연스럽고 즐겁게 춤을 출 것이며, 협박이나 위협, 강요를 할 필요가 없어집니다.

39. Ngày nay ai làm “người canh giữ” của Đức Giê-hô-va và ai kết hợp với họ?

오늘날 누가 여호와의 ‘파수꾼’으로 일하고 있으며, 누가 그들과 연합하고 있읍니까?

40. Khi đi rao giảng, chúng ta cùng hợp tác với các thiên sứ thánh làm công việc này.

우리는 봉사에 참여할 때, 거룩한 천사들과 함께 협력하여 일하는 것입니다.

41. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn những quyết định này phù hợp với ý muốn Ngài?

어떻게 하면 하느님의 뜻과 일치하게 결정할 수 있습니까?

42. Cho con làm quen với sách từ thuở bé.

먼저, 아주 어릴 때부터 책을 접할 수 있게 해 주십시오.

43. Và nếu một nhà hóa học muốn làm cho phản ứng hóa học xảy ra, thì các chất phải va vào nhau đúng hướng với mức năng lượng phù hợp.

그리고 화학자가 화학 반응이 일어나길 원한다면 분자들은 정확한 방향에서 부딪쳐야 합니다.

44. Người đàn ông: Không, họ chỉ bước sao cho phù hợp với chuyển động của cầu

남자: 글쎄요, 그보다는 다리의 움직임에 맞추려는 것이죠.

45. Khi tôi bắt đầu kết hợp với họ, tôi trở thành trò đùa cho thiên hạ.

내가 증인들과 연합하기 시작하자 조롱의 표적이 되었습니다.

46. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

우리는 지출 내역을 서로 알려 주고 각자 맡은 역할을 다하면서 함께 돈을 관리합니다.”

47. Có bằng chứng cho thấy nhiều Dân Ngoại đã kết hợp với cộng đồng Do Thái.

그러한 많은 이방인들이 유대인 지역 사회와 친교를 나누었다는 증거가 있습니다.

48. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 두 가지 요인이 함께 작용하여 말씀을 숨 막히게 하는데, 그중 한 가지는 “이 사물의 제도의 염려”입니다.

49. Vậy, làm thế nào bầu sinh quyển trái đất vẫn lành mạnh và thích hợp cho sự sống?

그런데 어떻게 지구는 생물들이 살아갈 수 있을 정도로 좋은 상태를 유지할 수 있습니까?

50. Hãy giải thích làm thế nào chúng ta có thể hành động phù hợp với Thi-thiên 4:3.

어떻게 시편 4:3과 일치하게 행동할 수 있는지 설명해 보십시오.

51. Giờ làm dự án- thậm chí những thứ vỗ cánh kích thước loài bướm đêm hawk - hợp đồng của DARPA, làm việc với Caltech, UCLA.

현재, 미국방위고등연구계획국 약정에 의거, UCLA 공대와 나방 크기의 날개 접이식 비행기같은 여러 프로젝트를 진행중에 있죠.

52. Điều này làm dấy lên câu hỏi về quan hệ giữa chính quyền với những kẻ thủ ác trong các vụ nói trên, với nhiều mức độ, từ dung thứ ngầm cho tới chủ động phối hợp.

이는 위 사례의 가해자들과 당국 간의 관계에 대한 의문을 불러일으킨다. 즉 당국이 사건에 미온적인 태도로 가해자들을 봐주는 것에서부터 더 나아가 적극적으로 가해자들과 결탁한 것이 아니냐는 의혹이 제기된다.

53. Chọn kết hợp phù hợp cho trường hợp của bạn và gửi thông tin thuế.

귀사의 상황에 맞는 적절한 조합을 선택한 다음 세금 정보를 제출합니다.

54. Sau đó, cho chủ nhà thấy câu Kinh Thánh phù hợp với suy nghĩ của người đó.

그런 다음 집주인의 대답과 일치한 내용을 성서에서 보여 줍니다.

55. □ Những trường hợp nào cho thấy Giê-su quí trọng phụ nữ khi đối xử với họ?

□ 무슨 예들이 예수께서 여자들을 존중하고 존경하는 태도로 대하셨음을 분명히 알려 줍니까?

56. Phù hợp với Châm-ngôn 31:28, điều gì giúp mang lại hạnh phúc cho gia đình?

잠언 31:28과 일치하게, 무엇이 집안에 행복을 가져오는 데 도움이 됩니까?

57. Điều này cho phép bạn khớp giá trị được tạo với chi phí quảng cáo phù hợp.

이를 이용해서 창출된 가치에 적절한 광고비를 설정할 수 있습니다.

58. Vài năm sau đó, Tôi lại thuyết phục bố mình làm cho tôi một bộ áo giáp phù hợp.

몇년 후, 저는 아버지에게 제대로 된 갑옷을 만들게 해 달라고 아빠를 설득했죠.

59. Dĩ nhiên là quần áo mặc đi làm hoặc đi học sẽ thích hợp với bản chất của công việc.

물론, 작업복이나 학생복은 우리가 하는 일의 성격에 따라 적합한 옷이 될 수도 있습니다.

60. Việc kết hợp với những người tại chỗ làm ảnh hưởng ra sao đến tình trạng thiêng liêng của Ánh?

애나는 직장 동료들과 어울리면서 영적으로 어떤 영향을 받았습니까?

61. Trong trường hợp này, ý niệm đó phù hợp với thực tế.

이 경우, 우리의 고정관념은 사실과 꽤 맞아 떨어집니다.

62. Google sẽ làm việc với bạn qua TCF phiên bản 2.0 nếu bạn đăng ký tính năng này, miễn là bạn cung cấp thông tin thích hợp cho người dùng và người dùng chọn sử dụng tính năng đặc biệt 1 theo cách thích hợp.

사용자에게 적절하게 정보가 공개되고 사용자가 특수 기능 1 사용을 적절하게 선택한 상태에서 귀하가 이 기능을 등록한 경우에는 Google에서 TCF 2.0을 통해 귀하와 협력합니다.

63. Điều này cho phép bạn xem tính năng nào phù hợp với khoảng không quảng cáo cụ thể.

이렇게 하면 특정 인벤토리에서 어떤 기능이 작동하는지 알 수 있습니다.

64. Việc sắp xếp nhiều cột giúp bạn tổ chức bảng cho phù hợp với nhu cầu của mình.

여러 열을 정렬하면서 필요에 따라 표를 구성할 수 있습니다.

65. Làm thế nào sự hợp nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô thu hút người ta đến với chân lý?

그리스도인 연합이 사람들을 진리로 이끄는 데 어떻게 도움이 됩니까?

66. Vậy, điều gì sẽ làm cho dễ tâm sự với bạn?

그러면, 무엇이 우리를 더 가까이하기 쉬운 사람이 되게 할 것입니까?

67. 9 Ta làm cho nó xinh đẹp với lá sum suê

9 내가 잎이 무성한 가지로 그 나무를 아름답게 하였더니,

68. Suy cho cùng, chính bạn cũng cần anh chị em làm thế nếu mình rơi vào trường hợp khó khăn.

(시 65:2) 사실, 우리도 어려움에 처하게 되면 형제 자매들의 기도가 필요합니다.

69. Họ cho rằng phần lớn sách Sáng-thế Ký không hòa hợp với lịch sử hay khoa học.

그들은 창세기의 많은 부분이 역사나 과학과 전혀 일치하지 않는다고 주장합니다.

70. Đó là trường hợp của dân cư xứ Giu-đa. Sự bất trung của họ đối với Đức Chúa Trời cuối cùng đã làm cho họ bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

유다 거민의 경우가 그러하였는데, 그들은 하나님께 대한 불충실로 인해 결국 바벨론에서 유배 생활을 하게 되었습니다.

71. Và vận tốc chụp của máy ảnh thật sự làm cho nó ít hiệu quả hơn trong trường hợp này.

카메라의 셔터 스피드 때문에 지금은 조금 덜 효과적으로 보이는군요.

72. Những nỗ lực phối hợp làm chứng cho dân miền sơn cước đã khởi sự cách đây hơn 50 năm.

산악 지역에 사는 사람들에게 증거하기 위해 집중적인 노력을 기울이기 시작한 것은 50여 년 전의 일입니다.

73. Bài thuyết trình phối hợp thứ nhì, với chủ đề “Đặc ân phụng sự làm vinh hiển Đức Giê-hô-va”, sẽ cho biết những khía cạnh khác nhau của việc thờ phượng.

“신성한 봉사를 드림으로 여호와를 찬양하라”라는 심포지엄에서는 우리 숭배의 다양한 부면에 대해 다룰 것입니다.

74. Làm sao để chủ gia đình quyết định gia đình mình sẽ kết hợp với hội thánh nói ngôn ngữ nào?

가장은 가족이 어떤 언어 회중과 연합할지 어떻게 결정할 수 있습니까?

75. Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, chào hỏi nhau là điều thích hợp và nên làm.

하지만 그런 경우가 아니라면 대개 인사를 나누는 것이 온당하고도 바람직한 일입니다.

76. Google cho phép quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với luật địa phương ở Hàn Quốc.

대한민국 현지법에 따라 처방전 없이 구입할 수 있는 의약품을 홍보할 수 있습니다.

77. Đức Giê-hô-va ban phước cho tổ chức của Ngài bằng cách cho phép những người mới đến kết hợp với hội-thánh.

여호와께서는 새로운 사람들이 회중으로 무리지어 쇄도하게 하심으로 자신의 조직을 축복하고 계시다.

78. Hành động phù hợp với lương tâm

양심의 소리에 반응을 보이십시오

79. ● Tiếp xúc với người khác phái trong những trường hợp nào là thích hợp?

● 이성과 함께 어울릴 수 있는 어떤 적절한 상황이 있다고 생각합니까?

80. Thật thích hợp làm sao khi Ê-sai nói với dân tộc đại diện cho Đức Chúa Trời nơi Ê-sai 43:10: “Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi là kẻ làm chứng ta, và là đầy-tớ ta đã chọn”.

(계시 1:5; 3:14) 적절하게도 이사야 43:10에서는 하나님을 대표한 백성에게 이렇게 말합니다. “나 여호와가 말하노라 너희는 나의 증인, 나의 종으로 택함을 입었[느니라.]”