1. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Tales medidas demostrarán que obramos en armonía con nuestras oraciones.

2. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

Es como una mezcla de energía con la otra persona que me hace viajar y fundirme con el cosmos.

3. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adapte las actividades de manera que funcionen con el tamaño de su Primaria.

4. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Para adaptar el Panteón a su nuevo uso, “no era mucho lo que había que hacer —sigue diciendo el artículo—.

5. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Con circuitos integrados uno puede construir celulares.

6. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Donde la sangre civil hace las manos sucias civiles.

7. Nó được làm từ bơ sữa không muối lấy từ bò ăn cỏ kết hợp với dầu dừa để cải thiện năng lượng cho não.

Está hecho de mantequilla ecológica sin sal con extracto de aceite de coco que mejora la energía del cerebro.

8. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

El yate Manticore es de una conocida fachada de Janus.

9. Dù gặp phải áp lực, chúng ta nhất quyết làm gì, phù hợp với Ê-sai 25:9?

A pesar de las presiones, ¿qué estamos resueltos a hacer, en armonía con Isaías 25:9?

10. Làm thế nào sự hợp nhất của tín đồ đạo Đấng Ki-tô thu hút người ta đến với chân lý?

¿Cómo influye en las personas el que nos mantengamos unidos?

11. Google cho phép quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với luật địa phương ở Hàn Quốc.

Google permite la promoción de medicamentos sin receta en Corea del Sur de acuerdo con la legislación local.

12. Hãy thông báo cho chúng tôi: báo cáo trường hợp vi phạm chính sách đối với bên thứ ba.

Infórmanos rellenando el formulario Informar de una infracción de la política de terceros de Google.

13. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

”En otra ocasión se visitó la Unidad de Pediatría, adonde se llevaron artículos de las revistas adecuados para los niños.

14. Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

De su consentimiento da la fuerza para hacerlo volar.

15. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combinar Kung-fu con baile y canto.

16. Mẹ tôi nói nó hợp với cái váy.

Mi mamá me dijo que combinaban con el vestido.

17. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Qué extraña coincidencia, que me dieran una hoy.

18. Tôi thích làm kế toán nhưng giờ giấc không hợp

Iba a ser contador pero los horarios no me convencían.

19. Từ năm 1999 đến 2001, ông làm phái viên đặc biệt của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc của cho khu vực Balkan.

Entre 1999 y 2001, fue enviado especial del secretario general de la ONU en los Balcanes.

20. Những trường hợp như vậy đã làm cho lời bói thẻ thời xưa có tiếng là mơ hồ và mang tính nước đôi.

Debido a casos como este, los oráculos antiguos tenían fama de imprecisos y enigmáticos.

21. Nhiều người nói chúng tôi làm vậy là bất hợp pháp.

De hecho, muchos nos dijeron que era ilegal.

22. Nếu thế, diễn giả sẽ cho cử tọa biết cặp vợ chồng ấy đã kết hôn phù hợp với luật Sê-sa.

En ese caso, el orador aclarará que la pareja ya se ha casado según las leyes del César.

23. Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

Jesús no solo habló de la urgencia; confirmó la veracidad de sus palabras trabajando con esa actitud.

24. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook no es bueno para la recogida, por el campo minado.

25. Đừng làm họ thất vọng với trang đích dành riêng cho máy tính để bàn.

No los decepcione con una página de destino específica para ordenadores.

26. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

No riñas sin causa con un hombre, si no te ha hecho ningún mal.

27. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

¿Es mejor con un florista, verdad?

28. Em biết đấy, anh không hợp với quần áo nịt.

Sabes, no me sientan bien las polainas.

29. Nhưng thú tội với Đức Chúa Trời mang lại cho ông sự khuây khỏa làm sao!

Pero cuando se lo confesó a Dios, sintió un gran alivio.

30. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

Si se valen de las Escrituras y de argumentos lógicos, lograrán rebatir sin problemas los razonamientos falsos.

31. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

Esta política presenta dos excepciones:

32. Trong một số trường hợp, nhóm bán hàng của Google có thể làm việc với bạn để định cấu hình một mẫu đơn đặt hàng với các tính năng hoặc mức giá cụ thể.

En ocasiones, el equipo de ventas de Google puede ayudarle a configurar un formulario de pedido con funciones o tarifas concretas.

33. Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

En el caso del hacha, el hombre que la hizo sabía cómo hacerla.

34. Ông phù hợp nhất để hiến máu cho bạn mình.

Sois los más apropiados para derramar sangre por vuestro compañero.

35. Trường hợp bạn kết nối kênh YouTube với Tài khoản Google:

Esto es lo que ocurre si vinculas tu canal de YouTube a tu cuenta de Google:

36. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

¿Es mejor con un florista, verdad?

37. Kết hợp chúng với nhau tạo ra chủng virus đột biến

Combínalos para crear el virus mutado.

38. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [ làm bằng ] hydrocarbon, ê- tan và mê- tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Resultó que todo lo que vemos está en estado líquido, y compuesto por hidrocarburo, etano y metano, similar a lo que pone en su auto.

39. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với tấm nhãn cho biết phải tìm câu chuyện thánh thư ở đâu phù hợp với hình các nhân vật.

Guarda cada juego en un sobre o una bolsa, junto con la etiqueta que te dice dónde encontrar el relato de las Escrituras que va con las figuras.

40. Vì nhu cầu của mỗi công ty mỗi khác nên bạn có thể phải điều chỉnh bản lý lịch cho phù hợp với mỗi nơi.

En vista de que las necesidades de cada compañía son diferentes, tal vez tenga que entregar un currículo diferente en cada empresa.

41. Hóa ra, tất cả những chất lỏng mà chúng tôi thấy, [làm bằng] hydrocarbon, ê-tan và mê-tan. giống với hợp chất bơm vào xe hơi vậy.

Resultó que todo lo que vemos está en estado líquido, y compuesto por hidrocarburo, etano y metano, similar a lo que pone en su auto.

42. " Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta ".

" Las coincidencias parecen ser la fuente... "... para algunas de nuestras más grandes irracionalidades ".

43. Kết hợp phần mềm của tôi với thuật toán nén của các bạn sẽ tiết kiệm cho tôi nhiều thời gian và tiền bạc và cho phép chúng tôi bán nó với mức giá thấp hơn tới người tiêu dùng.

Combinar mi software con su algoritmo de compresión me ahorrará un montón de tiempo y dinero y nos permite vender a un menor precio al consumidor.

44. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với ô chữ vuông cho biết phải tìm ở đâu câu chuyện thánh thư phù hợp với hình các nhân vật.

Guarda cada juego en un sobre o una bolsa junto con el recuadro que dice dónde encontrar el relato de las Escrituras que va con las figuras.

45. Các ngoại lệ đối với chính sách của chúng tôi chỉ được phép nếu có ủy quyền từ Google cho việc sử dụng hợp lệ iframe.

Las excepciones a nuestras políticas solo se permiten si se dispone de la autorización de Google para el uso adecuado de iframes.

46. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

El Año Nuevo Lunar: ¿deben celebrarlo los cristianos?

47. Hợp nhất với cháu tôi sẽ thêm sức mạnh cho tình yêu vô bờ bến giữa các gia tộc ở xứ Colonna và gia tộc Borgia.

La unión con mi sobrino podría reforzar el infinito amor entre las familias de Colonna y Borgia.

48. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Elige la situación que mejor se adapte a tu caso.

49. Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

Les ruego procedan uno a uno a humedecer el rostro de la difunta...... y brindarle el último adiós

50. Điều kiện bao gồm và loại trừ được kết hợp với loại trừ tạm thời hoặc vĩnh viễn cho phép bạn định cấu hình đối tượng với bất kỳ mức độ chi tiết nào.

Combinar instrucciones de inclusión y exclusión junto con la exclusión temporal o permanente le permite configurar audiencias que hayan alcanzado cualquier nivel de precisión.

51. Dĩ nhiên, chúng ta làm thế khi đi rao giảng, song chúng ta cũng tìm cơ hội thích hợp khi tiếp xúc với bà con, đồng nghiệp và bạn học.

Por supuesto, lo hacemos cuando salimos al ministerio del campo, pero también buscamos oportunidades de dar testimonio a nuestros parientes, compañeros de trabajo y condiscípulos.

52. Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

Ese medicamento, con el virus de Epstein-Barr está asociado con la inmunodeficiencia variable común.

53. Thật phù hợp làm sao khi người ta gọi hắn là Sa-tan Ma-quỉ!

Por ello, es muy adecuado que reciba el nombre de Satanás el Diablo.

54. Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.

Escucha, la contabilidad me indica que tenemos un arrendamiento de 50 años en las oficinas de los muelles de West India, quedan 32 años.

55. Trong trường hợp của bà, cả người làm ra lẫn người nhận đều được phước.

En su caso, tanto la persona que las ha creado, como la que las ha recibido, han sido igualmente bendecidas.

56. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

Cooperemos con nuestro conductor del Estudio de Libro de Congregación

57. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Conectado" es en colaboración con el coreógrafo Gideon Obarzanek.

58. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Su situación aquí es ilegal.

59. Tôi đã muốn làm tương tự với cô những gì mà bà ta làm với tôi.

Quería hacerte lo que me hicieron a mí.

60. Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.

Para ustedes éste sería un mapa más adecuado.

61. Sau khi chứng kiến nhóm biểu diễn ở Budapest, ông ký với nhóm hợp đồng với RCA năm 1998.

Después de ver a la banda cantar en Budapest, él los firmó con RCA Records a principios de 1998.

62. Thật ra tôi làm khá tốt cho đến khi lũ cáo thích nghi với tự nhiên và học bơi.

De hecho estaba haciendo muy bien hasta que los zorros desfiaron a la naturaleza y aprendieron a nadar.

63. Liên lạc với các phi đội trên thế giới, cho họ biết làm thế nào hạ lũ chó đó.

Díganles cómo acabar con esos hijos de perra.

64. Trường hợp các thiên sứ bất tuân cho thấy gì về hôn nhân?

¿Qué indica en cuanto al matrimonio el caso de los ángeles desobedientes?

65. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Eso significa vincular el crédito del consumidor con el minorista.

66. Bài tiểu luận với ý tưởng sâu sắc đã tạo cho cô giáo một ấn tượng tốt, và mở đường cho việc làm chứng về sau.

La profesora quedó admirada por lo bien desarrollado que estaba el informe, y eso propició más oportunidades de predicar.

67. Chúng ta cần làm với biển những điều mà Al Gore đã từng làm với bầu trời.

Necesitamos hacer por el océano lo que Al Gore hizo por los cielos.

68. Bà đã có tới 7 đứa con được hợp pháp hóa với nhà vua.

Lo más probable es que ella le diera dos hijos ilegítimos al rey.

69. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Resuélvase a vivir con arreglo al conocimiento de Dios.

70. Sau đó quay lại cùng bản hợp đồng cho tôi đặt bút ký.

Luego vuelva con el contrato para que lo firme.

71. Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

Tres testigos y la obra misma constituirán un testimonio de la veracidad del Libro de Mormón.

72. Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

Algunos “géneros” llegaron a ser árboles majestuosos, que suministran sombra y dan consistencia al terreno.

73. 10 Chúa Giê-su nói với Bôn-xơ Phi-lát rằng ngài xuống đất để làm chứng cho lẽ thật.

10 Jesús dijo a Poncio Pilato que había venido a la Tierra para dar testimonio acerca de la verdad.

74. Google sẽ làm việc với bạn qua TCF phiên bản 2.0 nếu bạn được đăng ký cho tính năng 3.

Google colaborará con usted a través del TCF v. 2.0 si en el registro ha indicado la función 3.

75. Làm sao tôi chiến đấu với một người làm bằng thép.

¿Cómo peleo con un sujeto hecho de acero?

76. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

El Comité de Redacción supervisa la preparación y traducción de todas las publicaciones, y se asegura de que toda la información esté en conformidad con las Escrituras.

77. Báo cáo tổng hợp bao gồm các dữ liệu hợp nhất (trung bình, tổng số hàng ngày, v.v.) cho số liệu thống kê ứng dụng.

Los informes agregados incluyen datos consolidados (como promedios, totales diarios, etc.) correspondientes a estadísticas de aplicaciones.

78. Nếu hắn không hợp tác, cô hãy cho tôi bản báo cáo thông thường.

Si no coopera, quiero que me dé un informe.

79. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Podría ser un comienzo para legitimar SHIELD.

80. Thay vào đó, tôi kết hợp với những người sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Ahora prefiero estar con personas que siguen las normas bíblicas.