1. Điều quan trọng là làm cho lời trình bày thích hợp với hoàn cảnh địa phương.

Es ist wichtig, daß du deine Darbietung den örtlichen Gegebenheiten anpaßt.

2. Giờ tôi cần cô xuống tầng và làm cho tôi cái hợp đồng với Lucy Lane.

Gehen Sie für mich in die Personalstelle und bringen Sie mir das Gehaltsangebot für Lucy Lane.

3. Làm cho các sinh hoạt phù hợp: Làm cho các sinh hoạt phù hợp với các nguồn tài liệu các anh chị em có sẵn và cho các em trong lớp Thiếu Nhi của các anh chị em.

Nehmen Sie Anpassungen vor: Passen Sie die Aktivitäten an – je nachdem, was Ihnen an Material zur Verfügung steht und was sich für die Kinder Ihrer PV eignet.

4. (b) Làm thế nào bạn có thể cho thấy mình hành động phù hợp với thánh linh?

(b) Wann arbeiten wir mit dem Geist zusammen?

5. Kinh Thánh cho thấy Đức Chúa Trời giao cho người nam những nhiệm vụ phù hợp với địa vị làm đầu.

Die Bibel zeigt, dass Gott den Mann entsprechend seiner übergeordneten Stellung mit Vorrechten betraute.

6. 17, 18. (a) Làm thế nào chúng ta cho thấy mình hợp tác với Hội đồng Lãnh đạo?

17, 18. (a) Wie arbeiten wir mit der leitenden Körperschaft zusammen?

7. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Dadurch, daß wir so vorgehen, zeigen wir, daß wir im Einklang mit unseren Gebeten handeln.

8. Bắt đầu với hướng dẫn dành cho đại lý để biết quy trình lựa chọn và làm việc với đối tác phù hợp.

Startleitfaden für Teilnehmer, die den richtigen Partner auswählen und eine erfolgreiche Partnerschaft aufbauen möchten

9. Dữ liệu này giúp làm cho quảng cáo bạn thấy phù hợp hơn với mối quan tâm của bạn.

Diese Daten erhöhen die Relevanz der eingeblendeten Werbung.

10. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Nehmen Sie Anpassungen vor: Passen Sie die Aktivitäten an das Alter und die Anzahl der Kinder in Ihrer PV an.

11. Như trường hợp của Đi-na cho thấy: “Kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.

Dinas Erlebnis zeigt: „Wer sich . . . mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).

12. Anh phải làm việc hòa hợp với các anh khác trong hội đồng trưởng lão và hợp tác với họ.

Er muss in der Lage sein, mit den anderen in der Ältestenschaft in Einheit zusammenzuarbeiten.

13. Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

Es ist wie ein Vermischen von Energie mit der anderen Person, was mich reisen und mit dem Kosmos eins werden lässt.

14. cho phù hợp với các màn hình nhỏ.

an kleinere Bildschirme angepasst wird.

15. Tôi sẽ kết thúc hợp đồng, làm đúng với Abe.

Ich schließe den Loop, kläre das mit Abe.

16. Đệ thực sự không phù hợp với việc làm ăn.

Ich bin nicht gut im Geschäfte machen.

17. Do đó phải nói to nhỏ làm sao cho thích hợp với các ý kiến trình bày, nhưng không bao giờ nên làm quá lố.

Die Lautstärke muß dem Stoff angepaßt werden, sollte aber nie übertrieben werden.

18. Thông qua hợp tác với các nước đang phát triển tăng cường và thực hiện chiến lược tạo việc làm thích hợp và hữu ích cho thanh niên.

In Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern Strategien zur Schaffung menschenwürdiger und sinnvoller Arbeitsplätze für junge Menschen erarbeiten und umsetzen.

19. Tôi sẽ kiếm tiền và làm cho mình được hợp pháp.

Ich muss versuchen, Geld zu verdienen, mir eine Identität zu schaffen.

20. Không còn làm gì được cho trường hợp của cậu nữa.

Es gab in seinem Fall nichts mehr zu tun.

21. Những gì họ đang làm với chúng ta là bất hợp pháp.

Was die tun, sei nicht legal.

22. Bạn tìm kiếm điều bạn muốn làm, bạn tìm cách làm và hòa hợp với nó.

Man findet etwas, das man machen will, man findet eine Möglichkeit, es zu tun, und macht weiter damit.

23. Tôi nghĩ rằng cô ấy hợp tác làm ăn với hắn ta.

Ich glaube, sie macht Geschäfte mit ihnen.

24. Vậy, làm thế nào để hợp nhất với anh em đồng đạo?

Sonst wäre ja der Rat nicht nötig, „einander in Liebe zu ertragen“.

25. Họ phải hợp nhất với tư cách là “bạn cùng làm việc” với Đức Chúa Trời.

Er ermahnte sie, auf keinen Fall Menschen nachzufolgen, was nur Spaltungen nach sich zieht.

26. Tổng hợp hàng năm làm cho phương pháp tính đơn giản hơn.

Es macht das Rechnen etwas einfacher.

27. Không dễ dàng gì để làm những gì tôi đang làm với hợp đồng dưới một năm.

Die Aufgabe ist nicht leichter, wenn man nur einen lumpigen Jahresvertrag hat.

28. Kết hợp với các anh chị thiêng liêng cũng làm tôi khoan khoái.

Eine große Ermunterung war auch die Gemeinschaft mit meinen Glaubensbrüdern.

29. Các hợp kim vàng trắng có thể được làm với paladi hay niken.

Weißgold stellt man durch das Legieren mit Palladium oder Nickel her.

30. Tôi đồng ý làm bác sĩ ở đó với hợp đồng bốn năm.

Ich hatte mich bereit erklärt, für vier Jahre als Arzt in Afrika zu arbeiten.

31. Bởi vì thầy nghĩ thầy với hắn có thể hợp tác làm ăn.

Weil ich denke, dass wir zusammen Geschäfte machen können.

32. Họ đặt chế độ hài hước cho nó cho phù hợp với đồng đội.

Sie haben ihn auf Humor programmiert, damit er sich besser einfügt.

33. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Um das Pantheon seiner neuen Bestimmung anzupassen, „mußte nur sehr wenig getan werden“, hieß es in dem Artikel weiter.

34. Ở đây chúng ta chỉ giản dị muốn thảo luận làm sao nói to nhỏ cho thích hợp với các ý kiến trình bày.

Hier sind wir lediglich daran interessiert, die Lautstärke dem besonderen besprochenen Stoff anzupassen.

35. Các giáo lễ làm thay cho người khác là nguyên tắc chính của việc kết hợp các gia đình vĩnh cửu lại với nhau, kết nối rễ với nhánh.

Im Mittelpunkt stehen die stellvertretend vollzogenen heiligen Handlungen, durch die Familien auf ewig verbunden werden. Wurzeln und Zweige werden aneinandergefügt.

36. Với giá 50 đô một giờ, mọi trường hợp đều làm tôi hứng thú.

Bei $ 50 die Stunde interessiert mich jeder Fall.

37. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Mit integrierten Schaltkreisen können Sie Mobiltelefone bauen.

38. Điều chỉnh thông tin cho phù hợp với khu vực địa phương.

Passe die Empfehlungen dem Versammlungsgebiet an.

39. Trường hợp nào cho thấy Đức Giê-hô-va hành động phù hợp với ý nghĩa của danh ngài?

Welches Beispiel aus der Geschichte beweist, dass Jehova seinen Namen völlig zu Recht trägt?

40. Trước khi bạn làm việc với cấu hình trình kích hoạt này, hãy bật biến video tích hợp cho dữ liệu mà bạn muốn lấy.

Bevor Sie diese Triggerkonfiguration verwenden, müssen Sie integrierte Videovariablen für Daten aktivieren, die erfasst werden sollen.

41. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wo zivile Blut macht zivile Hände unrein.

42. Nếu rồi, làm thế nào bạn có thể tìm được người phù hợp với mình?

Angenommen du bist es: Wie findest du jemanden, der zu dir passt?

43. Cha chưa bao giờ có ý định làm ăn hợp pháp với con đập này.

Du hattest nie vor, das legitim zu halten, Dad.

44. Anh ta ngụ ý trở lại xa khỏi núi rác, trở lại thành phố hợp pháp, những toà nhà hợp pháp, với hợp đồng cho thuê hợp pháp và quyền lợi hợp pháp.

Mit zurück meinte er auf die andere Seite dieses Müllberges, zurück in die rechtmäßige Stadt, mit rechtmäßigen Gebäuden, mit rechtmäßigen Mieten und gesetzlichen Rechten.

45. Làm sao mỗi người chúng ta có thể hợp tác với sự quản lý này?

Wie arbeiten wir aber als Einzelne an dem Ziel der „Verwaltung“ Gottes mit?

46. Bạn có thể sửa đổi chi tiết của các tình huống này cho phù hợp với trường hợp của bạn.

Sie können die Details der Szenarien Ihrer individuellen Situation anpassen.

47. Giờ đây người ấy đã hối cải và làm cho cuộc sống của mình phù hợp với các nguyên tắc phúc âm và các lệnh truyền.

Mittlerweile ist er umgekehrt und hat sein Leben mit den Grundsätzen des Evangeliums und den Geboten in Einklang gebracht.

48. Và tôi có thể làm việc với đội chính trị, phối hợp với Giám đốc lập pháp, Chánh văn phòng.

Und ich kann mit dem politischen Team arbeiten, in Absprache mit dem Ältestenrat, den Stabschefs...

49. Đáng lẽ hắn phải cho anh làm Cảnh sát trưởng để bắt đầu hợp tác.

Er hätte mich zum Sheriff machen sollen.

50. Kho hàng kết hợp của mọi khoa học gia từng làm việc cho S.T.A.R. Labs.

Das vollständige Inventar jedes Wissenschaftlers, der je bei S.T.A.R. Labs gearbeitet hat.

51. Hãy nói rõ trong lời cầu nguyện và làm việc phù hợp với điều bạn cầu.

Beten wir konkret um ein Studium, und handeln wir in Übereinstimmung mit unseren Gebeten.

52. Tớ cũng có làm vài thứ từ lông thú, nhưng nó chỉ hợp với tớ thôi.

Ich habe auch ein wenig etwas in Fell, aber das ist wirklich nur für mich.

53. Tôi có nên chọn một cách ăn mặc thích hợp cho nơi làm việc không?’

Sollte ich mir für die Arbeit einen ausgewogenen Kleidungsstil zulegen?“

54. Du thuyền Manticore được một Công ty Liên hợp làm bình phong cho Janus thuê.

Die " Manticore " gehört einem Anführer der Janus-Gruppe.

55. Trước hết, họ sẽ báo cáo cho chính phủ của họ, và hợp tác với Bộ tư lệnh Liên hợp quốc.

Sie berichten zuallererst ihrer eigenen Regierung, dann berichten sie erst an das UN-Oberkommando.

56. • Làm thế nào bạn có thể giúp những người đã ngưng kết hợp với hội thánh?

• Wie kannst du denen helfen, die momentan nicht aktiv mit der Versammlung verbunden sind?

57. Và nay, ta có thể làm điều này chỉ với khuynh hướng gia tăng hợp lý.

Dies gelingt uns durch angemessene Beschleunigung existierender Trends.

58. Chúng ta phải kết hợp chặt chẽ với hội thánh do Chúa Giê-su làm Đầu.

Dass wir eng mit der Versammlung verbunden bleiben, deren Haupt er ist.

59. * So các câu thánh thư cho phù hợp với các hình ảnh liên quan.

* Verse Bildern zuordnen.

60. Làm "không gì cả" trong khi làm việc là đồng nghĩa với việc tự hủy hoại; nó hoàn toàn không phù hợp.

Nichts tun während der Arbeit gleicht masturbieren während der Arbeit; es ist vollkommen unangebracht.

61. “Cha lo sao cho chúng tôi kết hợp với những trẻ em tin kính.

Er achtete darauf, daß wir mit gottesfürchtigen Kindern Umgang hatten.

62. Làm " không gì cả " trong khi làm việc là đồng nghĩa với việc tự hủy hoại; nó hoàn toàn không phù hợp.

Nichts tun während der Arbeit gleicht masturbieren während der Arbeit; es ist vollkommen unangebracht.

63. Sau đó, anh ký hợp đồng với câu lạc bộ quê hương Sheffield United trên một hợp đồng cho mượn ba tháng.

Er unterschrieb dabei einen Vertrag über drei Jahre bei Sheffield United.

64. Một nhóm người được tập hợp lại, với tinh thần sẵn sàng làm theo điều tôi bảo.

Eine Gruppe von Menschen, die bereit sind, mir aufs Wort zu gehorchen.

65. Những người quan tâm đến nhân quyền lấy làm hài lòng với quyết định hợp lý này.

Allen, denen die Menschenrechte wichtig sind, war dieses hervorragende Urteil aus dem Herzen gesprochen.

66. Điều này thích hợp với việc agora được dùng làm nơi mít tinh chính của thành phố.

Das entsprach dem Zweck der Agora als dem Versammlungsort der Stadt.

67. Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

Das Bedürfnis das Richtige zu tun in der richtigen Art für die richtigen Gründe.

68. Trường hợp nào cho thấy Chúa Giê-su nhanh nhạy nắm bắt cơ hội làm chứng?

Welches Beispiel zeigt, wie sehr Jesus auf Gelegenheiten achtete, Zeugnis zu geben?

69. Những giao dịch làm ăn của chúng ta cần phải phù hợp với tôn giáo của mình.

Verhalten wir uns in allen geschäftlichen Angelegenheiten unserer Religion entsprechend.

70. làm những két bia nhựa của họ màu đỏ, không hợp với màu của những ống giấy.

Ich wand mich an die Bierfirma Kirin, weil die Firma Asahi zu der Zeit rote Plastikkästen machte und das passt nicht zur Farbe der Papierröhren.

71. Vài giờ sau khi trứng kết hợp với tinh trùng, trứng đã thụ tinh chia làm hai...

Das befruchtete Ei teilt sich einige Stunden nach der Vereinigung...

72. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Was dem einen guttut, hilft dem anderen vielleicht überhaupt nicht.

73. Về việc kết hợp với bạn bè xấu, làm sao chúng ta “từ bỏ sự bất chính”?

Wie können wir von Ungerechtigkeit ablassen, wenn es um schlechten Umgang geht?

74. Đối với trường hợp này, chúng tôi sẽ cập nhật trạng thái cho bạn trong vòng 15 ngày làm việc tính từ ngày nhận được đơn khiếu nại.

In solchen Fällen erhalten Sie von uns innerhalb von 15 Werktagen eine Mitteilung zum Status der Bearbeitung.

75. Có những cơ-quan hoạt-động phối-hợp với Liên-hiệp-quốc như Tổ-chức Lương-Nông (FAO) cố gắng làm cho mọi người đều có đủ ăn.

Es gibt Behörden, die mit den Vereinten Nationen verbunden sind, wie die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO), die sicherzustellen suchen, daß jeder genug zu essen hat.

76. Việc noi gương Ba-rúc làm hợp đồng thỏa thuận kinh doanh là điều thực tế, yêu thương và phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh.

Es ist biblisch, zweckmäßig und liebevoll, geschäftliche Vereinbarungen schriftlich festzuhalten.

77. Nhưng ông ấy đã hứa sẽ tuyên truyền với thế giới, giờ chúng tôi làm việc khăng khít với Liên Hợp Quốc.

Aber er hat versprochen, die Idee weiterzuerzählen und jetzt arbeiten wir eng mit der UNO zusammen.

78. Các đạo tự xưng theo đấng Christ cho rằng: “Chúng tôi có sự hợp nhất căn bản với nhau và với tất cả các tín đồ đấng Christ, sự hợp nhất này bắt rễ từ việc chúng tôi làm báp têm trong đấng Christ” (Christians in Communion).

Die Christenheit behauptet: „Unsere grundsätzliche Einigkeit untereinander und mit all unseren Mitchristen wurzelt in unserer Taufe in Christus“ (Christians in Communion).

79. Nghĩ đến một hoặc hai cách cho thấy bạn hợp tác với người hôn phối.

Fallen Ihnen Bereiche ein, in denen Sie mehr Teamgeist entwickeln könnten?

80. phối hợp với Ml6.

Agent Carter, verständigen Sie den Ml6.