1. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

라고 묻는 것은 집주인을 곤란한 입장에 처하게 하기 쉽다.

2. Đền thờ sẽ bị làm cho ô uế (22)

성전이 더럽혀질 것이다 (22)

3. Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

콜린은 몸이 쇠약해지는 병에 걸렸는데, 그로 인해 몸을 움직이지 못하게 되었습니다.

4. Làm sao để chuẩn bị kỹ cho buổi nhóm họp?

어떻게 하면 집회를 잘 준비할 수 있습니까?

5. Tôi muốn bị làm cho sợ hãi và buồn chán.

저한테 겁먹고 우울해지라는 거죠.

6. * Dọa sẽ tự làm cho mình bị thương hoặc tự sát.

* 자해나 자살을 하겠다고 위협한다

7. Phải chăng đó là để trang bị cho ông làm “sứ-đồ cho dân ngoại”?

그 환상이 주어진 목적은, 그로 하여금 “이방 사람들에게 보내진 사도”로 준비를 갖추게 하기 위한 것이었는가?

8. Một người bị ép buộc thì cho vì cảm thấy mình bị áp lực phải làm vậy.

억지로 주는 사람은 그렇게 해야 한다는 압박감 때문에 주는 일을 합니다.

9. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 아버지 여러분, 자녀가 분한 마음을 갖게 하지* 마십시오.

10. Những sự bất công làm cho “các nền trái đất” bị rúng động.

불공정은 “땅의 기초들”이 흔들리게 합니다.

11. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

목이 돌아가고 턱이 왼쪽 어깨에 “얼어붙었다.”

12. Thay vì hết bị đâm chọc, nó chỉ làm cho mình đau thôi.

압박에서 벗어나기는커녕, 자기 몸에 가해지는 고통만 심해질 뿐이었습니다.

13. Anh ấy làm cho tôi cảm thấy tội lỗi và bị coi thường”.

그러면 저는 왠지 죄책감이 들고 무시당한다는 느낌이 들었죠.”

14. do đó nhiệt độ cơ thể tăng lên để chuẩn bị cho việc làm tổ cho trứng mới

그래서 몸은 새로운 수정란을 보호하려고 따뜻해집니다.

15. Nếu không làm thế, chính phủ ấy bị quy cho tội thiếu trách nhiệm.

그렇게 하지 않는 정부는 소임을 다하지 않는 것입니다.

16. Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

또한 혈전 생성을 유발할 수 있는 물질을 줄여 준다.

17. Dân Nê Phi đã làm điều gì khác để chuẩn bị cho trận chiến?

니파이인들은 전쟁에 대비하기 위해 그 밖에 무엇을 했는가?

18. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị, khiến thiết bị mất khả năng chống nước hoặc gây thương tích cho bạn.

기기를 분해하면 기기가 손상되어 내수 기능이 상실되거나 부상을 입을 수 있습니다.

19. Thế nên trong khi chuẩn bị cho bài nói này tôi đã tự làm cho mình một cái áo.

그래서 이번 강연을 준비하면서 티셔츠를 하나 만들어봤습니다.

20. Đó là những gì bạn cần làm chuẩn bị cho giáo dục và đến trường.

교육과 학교에 대비해서 그렇게 애들을 준비시켜야 됩니다.

21. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

전쟁이 막바지로 접어들면서 소년들은 독일 정권을 위해 일하지 않으면 안 되었습니다.

22. Để đáp lại Cô Ri Ho bị quyền năng của Thượng Đế làm cho câm.

그 응답으로 코리호어는 하나님의 권능으로 치심을 받아 말을 못하게 되었다.

23. Việc tin theo ý riêng làm cho lẽ thật bị che khuất như thế nào?

바라는 바에 따라 믿는 태도는 어떻게 진리가 가려지게 하는 역할을 해 왔습니까?

24. Tại sao một số người làm chứng cho Đức Giê-hô-va bị ngược đãi?

여호와를 증거한 일부 사람들은 왜 박해를 받았습니까?

25. Sau khi bị chúng làm cho ô uế, nó lại ghê tởm lìa bỏ chúng.

그들에게 더럽혀진 뒤에, 그*는 혐오감을 품고 그들에게서 떠났다.

26. Làm cho cửa sổ mờ/giảm dần mịn khi được hiển thị hay bị ẩnName

창이 보여지거나 감춰질 때 부드러운 페이드 인/아웃 사용하기Name

27. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

이슬이 내리고 비가 내려도, 세탁을 해도, 오랫동안 사용해도, 그 색은 결코 없어지지 않았다.”

28. Chỉ có thế mà làm cho người đó đáng bị hình phạt thống khổ ư?

그러한 행동 자체가 고초의 형벌을 받기에 합당한가?

29. Chúng ta nên làm gì để chuẩn bị cho hội nghị địa hạt sắp đến?

다가오는 지역 대회를 준비하려면 무엇을 해야 합니까?

30. Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

또 다른 사람들은 ‘아는 것이 적을수록, 의무도 줄어든다’고 주장합니다.

31. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

미국 정부의 첩자라는 이유로 기소된 것입니다.

32. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

나는 그 카레를 좋아하긴 했지만 맛이 너무 자극적이라 딸꾹질을 하였습니다!

33. 6 Nó sẽ bị đem đến A-si-ri làm quà cho một vua vĩ đại.

6 그 우상이 아시리아로 옮겨져서 큰 왕에게 예물로 바쳐질 것이다.

34. Trong trường hợp đó hắn bị bán làm nô lệ cho đến khi bồi thường đủ.

그런 경우에는, 온전히 배상될 때까지 도둑질한 사람은 노예로 팔렸읍니다.

35. Thư mục làm việc đầu tiên cho phiên chạy thiết bị cuối dùng hồ sơ này

새 탭이나 창의 초기 작업 디렉터리를 ' dir' 로 설정하기

36. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4—유대인들을 멸절시키는 것이 어떻게 ‘왕에게 손해를 입히는 것’이 될 것이었습니까?

37. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

이 때문에 나는 훨씬 더 심한 열등감과 쓸모 없는 존재라는 느낌을 가지게 되었습니다.

38. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời làm cho Giê-su sống lại và làm tan biến thể xác làm người của ngài hầu cho xác đó khỏi bị hư nát (Thi-thiên 16:8-11).

그러나 하나님께서는 예수를 부활시키셨으며, 썩음을 당하지 않게 하는 방법으로 그분의 인간 몸을 처리하셨습니다.—시 16:8-11.

39. Làm ơn đừng làm anh ấy bị thương.

제발 해치지 말아요

40. Hai sự dạy dỗ nào đã làm cho sự thật về Đức Chúa Trời bị che khuất?

하느님에 관한 진리에 대해 사람들을 눈멀게 하는 가르침 두 가지는 무엇입니까?

41. Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

그리하여 악천후 때문에 나폴레옹의 군대는 패배를 당했고 나폴레옹은 유배되었습니다.

42. 6 Điều gì đã làm cho xứ Y-sơ-ra-ên bị say sưa về thiêng liêng?

6 고대 이스라엘이 영적으로 술 취하게 된 원인은 무엇이었습니까?

43. “Đừng làm cho con bực tức, hầu chúng không bị ngã lòng”.—Cô-lô-se 3:21.

“자녀가 분한 마음을 갖게 하지 마십시오. 그들이 낙심하지 않게 하려는 것입니다.”—골로새서 3:21.

44. Để ngăn không cho thông báo đã tắt tiếng làm bạn bị gián đoạn bằng hình ảnh:

무음 처리된 알림이 시각적으로 방해되지 않도록 하려면 다음 단계를 따르세요.

45. “Dĩ nhiên, lương tâm không cho phép tôi làm công việc này, vì vậy tôi bị đưa đến làm việc ở một hầm mỏ”.

“내가 그런 종류의 일은 양심상 받아들일 수 없다는 것이 명백하였기 때문에 그들은 나를 광산으로 보내 일하게 하였지요.”

46. 15 Vì này, chúng tôi đang bị làm tôi mọi cho dân La Man, và bị ađánh thuế nặng nề khó mà chịu đựng nổi.

15 이는 보라, 우리가 레이맨인들에게 속박되어 있으며, 감당하기 힘든 ᄀ세금을 부과 받고 있음이라.

47. 24. (a) Tín đồ thật của Đấng Christ cương quyết làm gì để chuẩn bị cho tương lai?

24. (ᄀ) 참 그리스도인들은 미래에 대한 대비로 어떻게 하겠다는 결심을 하고 있습니까?

48. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

바울은 그들이 “극장에서처럼” 치욕과 환난에 “노출”되었던 일을 상기시켰습니다.

49. Tại Hoa-kỳ, trung bình một trong ba gia-đình bị làm nạn-nhân cho sự phạm-pháp.

미국에서는 세 가정 중 한 가정이 어떤 종류의 범죄이든 그로 인해 해를 입고 있읍니다.

50. Tình trạng như thể họ bị làm phu tù cho Ba-by-lôn.—Khải-huyền 11:7, 8.

사실상, 그들은 바빌론에 사로잡혀 있는 상태가 되어 버렸습니다.—계시 11:7, 8.

51. Mat 27:51—Bức màn của đền thờ bị xé làm hai là dấu hiệu cho thấy gì?

마 27:51—휘장이 둘로 찢어진 일은 무엇을 의미했습니까?

52. * Làm thế nào điều này có thể giúp chuẩn bị cho dân chúng để tiếp nhận phúc âm?

* 그 일은 백성이 복음을 받아들이도록 준비되는 데 어떻게 도움이 되었겠는가?

53. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

(이사야 1:18) 노를 폭발하거나 잘못을 거칠게 나무라면 의사 소통이 안 될 수 있읍니다.

54. Vậy các đơn vị Giáo Hội có thể làm gì để chuẩn bị cho sự thay đổi này?

교회의 단위 조직은 이러한 변화를 위한 준비로 어떤 일을 할 수 있을까?

55. Cuốn phim đã làm cho tôi hòa nhập vào cuộc đời của các Nhân Chứng bị đi đày.

이 비디오는 내가 유배당한 증인들의 삶에 푹 빠져 들게 만들었습니다.

56. Chúa Giê-su gặp hai người ăn xin bị mù ở đâu, và ngài làm gì cho họ?

예수께서 눈먼 거지 두 사람을 만나시는 곳은 어디일 것입니까? 그분은 그들에게 무엇을 해 주십니까?

57. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 두 가지 요인이 함께 작용하여 말씀을 숨 막히게 하는데, 그중 한 가지는 “이 사물의 제도의 염려”입니다.

58. Tất cả các buổi chiều làm việc với cửa bị khóa và, như bà Hall làm chứng, cho hầu hết các phần trong im lặng.

부인은 홀가 증언대로 그는 문을 함께 일한 모든 오후에는 들어, 고정하고 침묵 속에 대부분.

59. Một số ứng dụng bạn tải xuống có thể làm cho thiết bị liên tục tự khởi động lại, bị treo, gặp lỗi hoặc chạy chậm.

다운로드한 앱으로 인해 기기가 계속 다시 시작되거나, 중지 또는 다운되거나, 느려질 수 있습니다.

60. Vào năm 1890, Arthur Schuster đã chứng minh rằng tia âm cực có thể bị tĩnh điện làm chệch hướng, và William Crookes đã cho thấy nó có thể bị từ trường làm chệch hướng.

1890년, 아서 슈스터는 음극선들이 자기장에 의해 방향을 바꿀 수 있음을 입증했으며, 윌리엄 크룩스는 이들이 자기장에 의해 방향을 바꿀 수 있음을 보여주었다.

61. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

많은 사람들이 죽임을 당하거나 포로로 잡혀갔습니다.

62. Việc sử dụng điện thoại bị hỏng có thể làm cho pin quá nóng hoặc gây ra thương tích.

손상된 휴대전화를 사용하면 배터리가 과열되거나 사용자가 다칠 수 있습니다.

63. Phải chăng họ đã bị những người chăn của tôn giáo giả bỏ bê hoặc làm cho lầm lạc?

거짓 종교의 목자들에 의해 제대로 돌봄을 받지 못했거나 영적으로 눈멀게 되었습니까?

64. Ngài đã làm như vậy bằng cách chuẩn bị đường lối cho Sự Phục Hồi phúc âm của Ngài.

주님은 그렇게 하시기 위해 복음을 회복시킬 방법을 마련하셨다.

65. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

지금도 끊임없이 통증이 있기는 하지만 요양원 직원, 환자, 방문객에게 증거하고 있습니다.

66. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

(ᄂ) 영적 가치관이 어떻게 숨막히게 될 수 있는지 예를 들어 설명해 보십시오.

67. 13 Châm-ngôn 13:20 cho biết là “kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại”.

13 잠언 13:20은 “미련한 자와 사귀면 해를 받”는다고 알려 줍니다.

68. Người ấy đã làm những gì trong khả năng của mình dành cho kẻ bị đánh đập rồi còn đặt ra một kế hoạch cụ thể cho những người khác để làm thêm.

그는 매를 맞은 그 사람을 위해 자신이 할 수 있는 일을 하고 그후 다른 사람이 더 할 수 있도록 구체적인 계획을 세웠습니다.

69. Mấy kẻ hay chế giễu tìm cách làm cho những người bị chế giễu trông có vẻ lố bịch.

비웃는 자들은 자기들이 비웃는 대상을 웃음거리로 보이게 만들려고 합니다.

70. Những sự chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các mưu đồ của đạo quân La Man bị thất bại

모로나이 대장이 준비와 전략을 마련하여 레이맨인 군대의 계획을 좌절시키다

71. Mình bị làm sao vậy trời?

대체 왜 이러는 거야?

72. Họ ghét sự tham lợi bất nghĩa, điều này cho thấy phẩm chất đạo đức giúp họ tránh bị uy quyền làm cho thối nát.

그들은 부당한 이득을 미워하였습니다. 이는 권력에 의해 부패되지 않게 해 주는 도덕적 힘이 그들에게 있다는 증거였습니다.

73. + 4 Các ngươi không làm cho con yếu được mạnh, không chữa lành cho con đau bệnh, không băng bó cho con bị thương, không đem về con bị lạc hoặc đi tìm con bị mất+ mà lại cai trị chúng một cách khắc nghiệt và bạo ngược.

+ 4 너희는 약한 양을 강하게 하지 않았고, 병든 양을 고쳐 주지 않았으며, 다친 양을 싸매 주지 않았고, 길 잃은 양을 다시 데려오지 않았으며, 잃어버린 양을 찾지 않았다.

74. Làm thế nào chúng ta có thể noi theo thái độ của Phao-lô khi chuẩn bị cho thánh chức?

어떻게 바울의 태도를 본받아 봉사를 준비할 수 있습니까?

75. Làm theo các bước dưới đây để yêu cầu bưu thiếp bằng ứng dụng dành cho thiết bị di động:

아래 단계에 따라 모바일 앱을 사용하여 엽서를 요청합니다.

76. 19 Làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị sẵn sàng cho những biến cố chấn động sắp đến?

19 우리는 앞으로 닥칠 세계를 뒤흔들 사건들에 어떻게 대비할 수 있습니까?

77. Để chuẩn bị cho hành động can đảm này, Ê-hút làm một cây gươm hai lưỡi dài một thước.

에훗은 용감한 작전의 준비로, 길이가 1큐빗 되는 쌍날칼을 만들었습니다.

78. Chúng ta có thể bị “sự lo-lắng, giàu-sang, sung-sướng đời nầy làm cho đạo phải nghẹt-ngòi”.

“현 생활의 염려와 부와 쾌락에 정신을 빼앗기게” 될 수 있기 때문입니다.

79. Ngài sẽ làm cho khí hậu ôn hòa để trồng tỉa ruộng nương và chăn nuôi súc vật, và Ngài sẽ chăm sóc cho những nguồn lợi đó khỏi bị bệnh hoạn hoặc bị tàn hại.

그분은 곡식을 재배하고 가축을 기르기에 알맞은 기후를 주실 것이며, 이들이 모든 질병과 해로부터 보호를 받도록 하실 것입니다.

80. Ta sẽ tìm con nào đã mất, dắt về con nào đã bị đuổi, rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh”.—Ê-xê-chi-ên 34:15, 16.

··· 내가 잃어버린 양을 찾고, 흩어진 양을 다시 데려오며, 상한 양을 싸매어 주고 병든 양을 강하게 할 것이[다].”—에스겔 34:15, 16.