1. Ông sẽ làm cho chúng bị úng.

Sie geben ihnen zu viel Wasser.

2. Làm sao để chuẩn bị cho hôn nhân?

Wie kannst du dich auf die Ehe vorbereiten?

3. có thể làm cho chủ nhà bị ngượng.

könnten den Wohnungsinhaber in Verlegenheit bringen.

4. Chúa đã làm việc với họ—chuẩn bị cho họ, làm mềm lòng họ.

Der Herr wirkt auf die Betreffenden ein, bereitet sie vor, erweicht ihnen das Herz.

5. Chuẩn bị cho học viên làm chứng bán chính thức

Studierende darauf vorbereiten, informell Zeugnis zu geben

6. Căn bệnh suy nhược đã làm cho Colin bị liệt.

Colin kann sich infolge einer schwächenden Krankheit kaum noch bewegen.

7. Tại sao lại làm cho con rể bị vỡ nợ?”

Warum also den jungen Mann ruinieren?“

8. Tiếng nói của họ bị làm cho lộn xộn và họ bị phân tán khắp nơi.

Er verwirrte ihre Sprache, und sie wurden über die Erde zerstreut.

9. 9 Sa-tan lập tức làm cho Gióp bị khốn đốn.

9 Sogleich machte sich Satan daran, Hiob ins Unglück zu stürzen.

10. * Dọa sẽ tự làm cho mình bị thương hoặc tự sát.

* die Androhung, sich zu verletzen oder umzubringen

11. Những hạnh kiểm đó làm cho hội thánh bị mang tiếng.

Ein solches Verhalten wirft ein ungünstiges Licht auf die Versammlung.

12. Chắc đã làm cho đầu óc cậu bị tê liệt rồi.

Ihre Muschi hat bloß dein Hirn gebraten.

13. Thêm 400 dặm nữa có thể làm cho nó bị què.

Noch 400 Meilen und er ist lahm.

14. Làm ơn ăn nói cho đàng hoàng, anh chàng dự bị.

Achte auf deine Wortwahl, Muttersöhnchen.

15. Một người bị ép buộc thì cho vì cảm thấy mình bị áp lực phải làm vậy.

Und jemand, der aus Zwang gibt, fühlt sich unter Druck gesetzt.

16. Phần 9: Chuẩn bị cho học viên làm chứng bán chính thức

9. Teil: Studierende darauf vorbereiten, informell Zeugnis zu geben

17. Tôi nói làm cho anh bị vạ lây, tôi thấy khó xử

Es tut mir leid dich Heute hier involviert zu haben

18. Nhưng Đức Chúa Trời không hề làm cho ai bị khổ cả.

Doch Jehova bringt keine Härten über die Menschen.

19. Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

Wie soll ich das verstehen?

20. Và đó là nguyên do làm cho cậu bé kia bị thương

Dass das die Ursache der Wunden des verletzten Jungen war.

21. Đội trưởng Cho sẽ làm điều tốt nhất cho mọi người. sẽ không ai bị sao cả.

Captain Cho ist der Präfekt für diesen Bezirk.

22. Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

Bitte sagen Sie dem Gericht, woher Sie die Angeklagte Lorna Morello kennen.

23. Cháu yêu, nói cho cô bết, cháu làm gì khi bị bắt nạt?

Und was machst du dann, wenn das passiert?

24. Những sự bất công làm cho “các nền trái đất” bị rúng động.

Ungerechtigkeit bringt die „Grundfesten der Erde“ zum Wanken.

25. Và khi anh đi làm, mặt anh như bị đánh cho ra trò.

Und wenn du kommst, dann mit einem verprügelten Gesicht.

26. Ông bị trật cổ làm cho cằm ông dính cứng vào vai trái.

Sein Hals verdrehte sich so, daß sein Kinn an der rechten Schulter „klebte“.

27. Chắc đang kiếm thanh kiếm mới thay cho thanh bị Sojiro làm gãy.

Er sucht wohl Ersatz für das Schwert, das Sojiro zerschmettert hat.

28. Chúng ta có thể làm gì để chuẩn bị lòng cho hội nghị?

Wie können wir uns auf das Kongressprogramm einstellen?

29. Vì làm thế ông sẽ dễ dàng bị gán cho tội nói dối.

Sonst hätte man ihn ja leicht einer nachweislichen Lüge überführen können.

30. Chàng bị “bỏ vào tù” nơi “người ta cột chân người vào cùm, làm cho người bị còng xiềng”.

Man „übergab ihn dem Gefängnishaus“, wo ihm Folgendes widerfuhr: „In Fesseln zwangen sie seine Füße, in Eisenbande kam seine Seele“ (1.

31. Anh giải thích: “Năm 1986, cha tôi bị đột quỵ (stroke) làm cho cha hoàn toàn bị bại xụi”.

„Unser Vater erlitt 1986 einen Schlaganfall und ist seitdem völlig gelähmt“, berichtet Ellis.

32. Việc sử dụng thiết bị bị hư hỏng có thể làm cho pin quá nóng hoặc gây ra thương tích.

Die Verwendung eines beschädigten Geräts kann zur Überhitzung des Akkus oder zu Verletzungen führen.

33. Nếu không làm thế, chính phủ ấy bị quy cho tội thiếu trách nhiệm.

Sonst könnte man ihnen zu Recht Fahrlässigkeit vorwerfen.

34. Vì vậy, quốc khố nhanh chóng bị Tiêu Bảo Quyển làm cho rỗng không.

Entsetzt stellt er fest, dass die Schublade leer ist.

35. Anh ta nói rằng làm vậy chỉ cho vui, đâu có ai bị sao.

Das würde Spaß machen und niemandem schaden.

36. Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại làm cho cây vả bị héo khô?

Warum hat Jesus überhaupt dafür gesorgt, dass der Baum stirbt?

37. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Selbst im Gefängnis fuhren sie unbeirrt fort, anderen Gefangenen Zeugnis zu geben.

38. Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

Und er reduziert Substanzen, durch die sich Blutklümpchen bilden können.

39. Có nhiều sai lệch truyền lại có thể làm cho não bị rối loạn.

Es gibt viele ererbte Defekte, die zu mehr Rauschen führen.

40. Dân Nê Phi đã làm điều gì khác để chuẩn bị cho trận chiến?

Was haben die Nephiten noch getan, um sich auf den Kampf vorzubereiten?

41. bố tôi đã bị vu cho một tội ác mà ông ấy không làm.

Als ich ein Kind war, wurde mein Vater für ein Verbrechen verurteilt, das er nicht begangen hatte.

42. Việc tháo rời thiết bị có thể làm hỏng thiết bị, khiến thiết bị mất khả năng chống nước hoặc gây thương tích cho bạn.

Beim Auseinanderbauen des Geräts kann es beschädigt und damit die Wasserbeständigkeit beeinträchtigt werden oder es kann zu Verletzungen kommen.

43. Làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị lòng cho chương trình hội nghị?

Wie können wir uns auf das Kongressprogramm einstellen?

44. Đừng để cho nỗi sợ hãi bị thất bại làm nản lòng các chị em.

Lassen Sie sich weder durch Angst noch durch Rückschläge entmutigen.

45. GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.

GEGEN Ende des Krieges wurden Jugendliche gezwungen, für das Hitlerregime zu arbeiten.

46. Ngươi không phải bị ông ấy làm cho thê thảm như thế này đấy chứ?

Wurdest du wirklich so übel gefoltert?

47. Làm cho cửa sổ mờ/giảm dần mịn khi được hiển thị hay bị ẩnName

Blendet Fenster beim Öffnen/Schließen langsam ein bzw. aus.Name

48. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

Weder Tau noch Regen noch Waschen noch langes Tragen ließ sie ausbleichen.“

49. Ông làm giấy tờ giả cho những người da đen Nam Phi bị ngược đãi.

Er machte falsche Papiere für die verfolgten schwarzen Südafrikaner.

50. Và tôi đã làm đại diện cho những đứa trẻ bị kết án rất nặng.

Ich vertrete diese Kinder, die zu sehr harten Strafen verurteilt wurden.

51. Khiến cho hắn khánh kiệt và chẳng biết kẻ nào đã làm hắn bị thế.

Den Typ ruinieren, ohne dass er weiß, wer ihn ruiniert hat.

52. Chúng ta nên làm gì để chuẩn bị cho hội nghị địa hạt sắp đến?

Was müssen wir zur Vorbereitung auf den bevorstehenden Bezirkskongress tun?

53. Vụ này làm tớ nhớ hồi bị đội trượt băng nghệ thuật cho rớt đài.

Das erinnert mich an die Eiskunstlaufmannschaft, Leute.

54. Tôi nói cho anh biết điều tôi sẽ làm; nếu anh bị xử án treo cồ vì tội làm phản, thì tôi sẽ bị treo cồ thay cho anh, và anh sẽ được ra đi tự do.’

Ich will dir aber sagen, was ich tue: Wenn man dich wegen Hochverrats zum Tode durch den Strang verurteilt, werde ich mich an deiner Stelle hängen lassen, und du wirst frei sein.‘

55. Vào mùa Lễ Tưởng Niệm, chúng ta có cơ hội làm gì và làm sao để chuẩn bị cho việc này?

Wodurch zeichnet sich die Gedächtnismahl-Zeit aus, und wie können wir uns darauf einstellen?

56. Có bao nhiêu người mẫu bị tôi làm cho kiệt sức... cho tới khi xương của họ rã rời ra.

Die vielen Modelle, die ich erschöpft habe, weil ich ihre Knochen verrenkte.

57. Giăng Báp Tít làm tròn các sứ mệnh quan trọng của việc chuẩn bị trước con đường cho Đấng Cứu Rỗi và làm phép báp têm cho Ngài.

Johannes der Täufer erfüllte die wichtige Mission, dem Erretter den Weg zu bereiten und ihn zu taufen

58. Nhưng tôi sẽ chỉ cho các bạn làm thế nào để vận hành thiết bị này.

Aber lass mich dir zeigen man dieses Gerät benutzt.

59. Mat 21:18, 19—Tại sao Chúa Giê-su làm cho cây vả bị héo khô?

Mat 21:18, 19 — Warum ließ Jesus einen Feigenbaum vertrocknen?

60. Điều này làm cho những cành còn lại trên ngọn cũng bị tách lìa và gẫy.

Die Krone, die damit das Gleichgewicht verloren hatte, zerbarst.

61. Nếu tai họa xảy ra, họ bị kết án là đã làm cho các thần giận.

Ereignete sich eine Katastrophe, beschuldigte man sie, die Götter erzürnt zu haben.

62. Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

Andere behaupten: „Je weniger man weiß, desto weniger wird von einem verlangt.“

63. (18) Đứa cháu ngoại bảy tuổi làm cho cây cà chua bị khô héo sống lại.

(18) Eine sieben Jahre alte Enkelin päppelt einen verwelkten Tomatenstock wieder auf.

64. Nên tao chỉ làm Julian bị thương chút xíu... Nó sẽ không dễ dàng cho tao.

Dem kleinen Julian also wehzutun... wird mir nicht leichtfallen.

65. Những người đó bị chất vấn: “Các ngươi làm cho ngày hoạn-nạn xa ra” chăng?

An sie war die Frage gerichtet: „Tut ihr den Unglückstag aus eurem Sinn?“

66. Cũng có nhiều vật ký sinh như vậy, chúng làm cho vật chủ bị vô sinh.

Es gibt noch weitere Parasiten, die ihren Wirt sterilisieren.

67. Một người làm mướn là người làm công nhật và có thể bị cho nghỉ việc chỉ cần báo trước một ngày.

Ein Lohnarbeiter war ein Tagelöhner, der binnen eines Tages entlassen werden konnte.

68. Tôi bị buộc tội một cách vô lý là làm gián điệp cho chính phủ Mỹ.

Man klagte mich der Spionage für die US-Regierung an.

69. Nếu có, làm thế nào để bác sĩ điều trị cho bạn khi bạn bị thương?

Wenn dem so ist, wie kannst du dich von einem Arzt behandeln lassen, wenn du verletzt bist?

70. Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!

Ich fand’s herrlich, aber es war so scharf, dass ich Schluckauf bekam.

71. Tôi xin lỗi, mùi hương của cây cối và hoa luôn làm cho tôi bị say.

Entschuldigen Sie, der Duft der Bäume und Blumen berauscht mich immer.

72. Thư mục làm việc đầu tiên cho phiên chạy thiết bị cuối dùng hồ sơ này

Arbeitsordner der Konsole für das neue/FensterUnterfenster zu Ordner < dir > ändern

73. Sự việc này càng làm cho tôi cảm thấy hèn kém hơn và bị ruồng bỏ.

Natürlich fühlte ich mich dadurch noch minderwertiger und unerwünschter.

74. Ngài không phải là người độc đoán và không làm cho các môn đồ cảm thấy bị gò bó hoặc bị áp bức.

Er gab seinen Jüngern nicht das Gefühl, eingeschränkt zu sein oder unterdrückt zu werden.

75. Tai họ bị làm cho điếc và mắt họ bị làm cho đui để họ không thể nhìn bằng chính mắt họ, không thể nghe bằng chính tai họ để họ có thể quay lại và được cứu chuộc.

Ihre Ohren sind taub und ihre Augen geblendet, so dass sie weder mit den Augen sehen noch mit den Ohren hören, auf dass sie sich umwenden mögen und geheilt werden.

76. Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào.

In keiner Weise geben wir irgendeine Ursache zum Straucheln, damit unser Dienst nicht bemängelt werde, sondern in jeder Weise empfehlen wir uns als Gottes Diener“ (2.

77. Liệu chúng ta có để cho những kẻ bị Sa-tan làm mù quáng áp đảo tinh thần, làm cho rủn chí và làm chúng ta cảm thấy hổ thẹn về tin mừng không?

Werden wir uns von denjenigen, die von Satan verblendet sind, in Furcht versetzen, entmutigen oder dazu bringen lassen, uns der guten Botschaft zu schämen?

78. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

Hakst du im Unterricht noch mal nach, fühlt er sich vielleicht provoziert, und witzige Bemerkungen findet er respektlos oder albern.

79. Hai sự dạy dỗ nào đã làm cho sự thật về Đức Chúa Trời bị che khuất?

Welche beiden Lehren machen die Menschen blind für die Wahrheit über Gott?

80. Như vậy, thời tiết khắc nghiệt làm cho quân Napoleon bại trận và ông bị lưu đày.

Nicht zuletzt war es also dem extremen Wetter zuzuschreiben, dass Napoleons Armee geschlagen und er selbst in die Verbannung geschickt wurde.