1. Kỳ tổng tuyển cử mới được ấn định vào ngày 5/3/1933.

상정된 수정안은 1933년 12월 5일 채택되었다.

2. Đội tuyển bóng đá quốc gia Đức (tiếng Đức: Die deutsche Fußballnationalmannschaft) là đội tuyển bóng đá đại diện cho nước Đức trong các cuộc thi đấu quốc tế kể từ năm 1908.

독일 축구 국가대표팀 (독일어: Deutsche Fußballnationalmannschaft 도이체 푸스발 나치오날 만샤프트) 은 1908년을 기점으로 국가대항전에서 독일을 대표로 하는 축구 국가대표팀이다.

3. Đội tuyển bóng bầu dục của New Zealand gọi là All Blacks, do đồng phục thi đấu của họ là màu đen.

뉴질랜드 럭비 유니온 국가대표팀은 유니폼 전체가 검정색이어서 올블랙스 (영어: All Blacks)라는 애칭으로 불린다.

4. Không bên nào được coi là từ bỏ bất kỳ quyền nào khi không thi hành (hoặc trì hoãn thi hành) bất kỳ quyền nào trong Thỏa thuận này.

어느 당사자가 본 계약 상의 권리를 행사하지 않거나 권리 행사를 늦추더라도 해당 권리를 포기한 것으로 간주되지 않습니다.

5. Nó giá trị hơn nhiều so với việc đỗ các kỳ thi.

그것은 더욱 더 소중합니다. 단지 시험을 통과하는 것보다도 말이에요.

6. Tuyển tập nào?

음악 좀 들을까?

7. Hãy tuyển "Chiến binh".

쇠주걱을 고용하십시오.

8. Nằm ở tuyển Mỹ.

바로 미국팀입니다.

9. Mã của tin tuyển dụng.

구인/구직 정보의 ID입니다.

10. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* 또한 택함 참조

11. Để đạt được mục tiêu này, đa số các trường chú trọng vào các môn học để học sinh có thể đậu cao trong các kỳ thi tuyển sinh đại học thay vì chú trọng vào các khóa đào tạo nghề để họ có đủ khả năng làm việc.

그렇게 하기 위해 대부분의 고등학교에서는 학생들의 취업에 도움이 되는 교과 과정보다는 대학 입시에서 좋은 점수를 받을 수 있게 해 주는 학문적인 과목들에 역점을 둡니다.

12. Vào tháng 1 và tháng 2—ngay trước kỳ thi tuyển gay go vào các trường đại học—từng đoàn học sinh lũ lượt kéo nhau đi đến đền thờ Thần đạo, chẳng hạn như một đền thờ tại Đông Kinh (Tokyo) nổi tiếng về “thần giáo dục”.

1월과 2월—치열한 입학 시험 직전—이면, 교육의 신으로 유명한 도쿄의 신사 같은 곳으로 학생들이 모여든다.

13. Tuyển nhiều phụ nữ hơn.

여성들을 더 많이 채용하고

14. Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

게다가 고등학교 입학 시험이 코앞에 닥쳤기 때문에 시험 준비도 해야 했지요.

15. Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

이제, 내 병력을 모아야 겠군.

16. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

과정이 끝날 무렵 학생들은 최종 시험을 쳐서 점수를 받고 다음 과정으로 넘어가죠.

17. Một tuyển tập mang tên Angel Beats!

(아이셰 하딤) Angel Beats!

18. Ả không tuyển những kẻ đã chết.

착한 아이는 안 뽑는다고

19. (Ma-thi-ơ 24:14) Làm thế, cái sừng “nhỏ” mưu toan “đổi những thời-kỳ và luật-pháp”.

(마태 24:14) 이렇게 하여 “작은” 뿔은 “때와 법을 바꾸”려고 하였습니다.

20. Quảng bá tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng

임상 시험 피험자 모집 홍보

21. Không nghi ngờ gì nếu tuyển Mỹ vô địch.

그래서, 당연히 미국팀이 이기게 되었습니다.

22. Và buổi lễ cắt băng khánh thành ở cuối mùa hè khi khu chợ đã được xây dựng và mở cửa cho công chúng, đó là kỳ thi cuối kỳ.

그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

23. Phán quyết này buộc nước Armenia cũng như các nước khác như Azerbaijan và Thổ Nhĩ Kỳ phải thực thi.

이 판결로 말미암아 아르메니아뿐만 아니라 아제르바이잔과 터키와 같은 나라도 이 권리를 인정할 의무가 있게 되었습니다.

24. “Xin ca ngợi ngài vì con được tạo nên cách diệu kỳ, thật đáng sợ thay!”. —Thi thiên 139:14.

“내가 두려움을 불러일으키도록 놀랍게 만들어졌으므로 내가 당신을 찬미할 것입니다.”—시 139:14.

25. * Xem thêm Kêu Gọi và Sự Tuyển Chọn, Sự

* 또한 부름과 택함 참조

26. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

미-중 핑퐁 시합 때야

27. Hạng 2 trong cuộc tổng tuyển cử năm 2009.

제2회 졸업장 수여식 2009.

28. Tổng cộng, FIFA công nhận 211 hiệp hội quốc gia và đội tuyển nam quốc gia của họ cũng như 129 đội tuyển quốc gia nữ; xem danh sách các đội tuyển bóng đá nam quốc gia và mã FIFA của họ.

FIFA는 211개 축구 협회와 각각의 남성 대표팀 및 129개의 여성 대표팀을 인정하고 있다.

29. Các diễn biến được miêu tả nơi Ma-thi-ơ 24:29–25:46 xảy ra trong thời kỳ cuối cùng.

그리고 마태 24:29–25:46에 묘사되어 있는 사태 진전은 마지막 때 중에 있게 됩니다.

30. Sau năm năm, chức vụ giám sát viên tuyển người.

5년 후, 과장 자리에 공석이 생겼습니다.

31. Chúng tôi cũng có đội tuyển lý tưởng của mình.

우리 나름대로 드림팀도 있지요.

32. Đội tuyển bóng chuyền nữ quốc gia Serbia ^ “Team Roster - Serbia”.

감독: 조란 테르지치 (Zoran Terzić) “Serbia Team Roster”.

33. Ví dụ: "Kêu gọi quyên góp" hoặc "Tuyển tình nguyện viên".

'기부 유도'나 '자원봉사자 모집'과 같은 예가 있습니다.

34. ′′Dân Nê Phi thi hành trách nhiệm bằng quyền năng của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc từ thời kỳ của Lê Hi đến thời kỳ Đấng Cứu Rỗi hiện đến ở giữa họ.

니파이가 ‘야곱과 요셉을 성별하여’ 니파이 땅의 제사와 교사가 되게 했다는 것은 틀림없지만, 제사와 교사[priests and teachers]라는 복수 용어를 썼다는 사실은 두 가지가 모두 특정한 신권 직분을 말하는 것이 아니라 백성을 가르치고, 지시하며, 권고하는 일반적인 임무를 말하는 것이었음을 암시해 줍니다.”(

35. Các Tuyển Tập từ Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith

조셉 스미스 역 성경의 발췌문

36. Một số loài còn có sức mạnh khác, đó là "tuyển quân".

보금자리를 왕복하면서요. 그리고 어떤 개미종은 모집(recruitment) 이라고 알려진 능력을 가지고 있습니다.

37. (2 Sử-ký 29:25; Thi-thiên 81:2) Âm nhạc không còn vẳng tiếng vào thời kỳ phán xét của Đức Chúa Trời.

(역대 둘째 29:25; 시 81:2) 이 하느님의 심판 때에는 그 악기들의 소리가 들리지 않을 것입니다.

38. Tôi sẽ bắt đầu tuyển người thay thế Lancelot vào ngày mai.

각자 적임자를 물색해서 영국 본부로 보고하게

39. Được phê duyệt thông qua quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Ad Grants 사전 심사 절차를 통해 승인을 받아야 합니다.

40. Chúng tôi có thể thực hiện tuyển dụng nhân sự hàng loạt với chi phí thấp để thực hiện thử nghiệm lâm sàng, Việc thẩm định trên quy mô dân số là khả thi ngay trong lần đầu tiên này.

우리는 매우 저렴한 돈으로 많은 사람을 대상으로 임상 실험을 해볼 수도 있고 처음으로 전 국민을 대상으로 한 실현 가능한 검사 방법을 만들어 낼 수 있습니다.

41. Nếu bạn là một nhà tuyển dụng hãy thuê người tị nạn

만약 당신이 고용주라면 난민들을 고용하세요.

42. Nhưng đằng sau là đội tuyển tầm trung đang cố bắt kịp.

하지만 다른 팀들은 미국팀을 따라 잡으려고 노력합니다.

43. Chào mừng bạn đến với quy trình sơ tuyển của Ad Grants.

Ad Grants 사전 심사 절차를 시작합니다.

44. Vào tháng 3 năm 1933 chính phủ Đức kêu gọi tổng tuyển cử.

1933년 3월에 독일 정부는 총선거를 실시하였습니다.

45. Ba-by-lôn Lớn cũng giúp họ tuyển mộ thanh niên ra trận.

또한 큰 바빌론은 그들이 젊은이들을 징집하여 전쟁터로 보내는 일을 도왔습니다.

46. Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."

고등학교 시절 제 아내는 두 번 주 대표 축구선수 그리고 두 번 주 대표 배구선수였습니다. 그리고 저는 "던전스 앤드 드래곤즈"를 하고 놀았습니다.

47. Nhưng nhớ là: Cả hai ứng viên đều đủ tiêu chuẩn tuyển dụng.

여러분께 여쭤보겠습니다.

48. Được tuyển chọn và biệt riêng ra cho các mục đích thánh thiện.

거룩한 목적을 위해 선택되어 부름에 임명되는 것.

49. Nếu bất kỳ điều khoản nào (hoặc một phần của điều khoản) của Thỏa thuận này không hợp lệ, trái pháp luật hoặc không thể thi hành, phần còn lại của Thỏa thuận sẽ vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành.

본 계약의 특정 조항(또는 조항의 일부)이 유효하지 않거나 불법이거나 시행할 수 없는 경우에도 계약의 나머지 조항은 유효합니다.

50. Anh ấy muốn chúng ta tham gia tuyển chọn vào làm thành viên.

우리가 자격이 되는지 오디션을 하고 싶어해요.

51. Anh tham gia diễn xuất cho SBS vào lần tuyển dụng thứ 7.

자유한국당 경기도당 파주갑 당원협의회 운영위원장)은 7년 만에 SBS 나이트라인 재진행.

52. Quyền thống trị của Đức Chúa Trời đối với trái đất do một vương quốc thuộc dòng Đa-vít thi hành bị kiềm chế bảy kỳ.

다윗 가계의 왕국을 통해서 땅에 대한 하느님의 주권을 행사하는 일은 일곱 때 동안 억제되었습니다.

53. Đây là thất bại đậm nhất trong lịch sử đội tuyển bóng đá Brazil.

이는 브라질 축구 역사상 최장기간 무패기록으로 남아있다.

54. Trong "Phần 1: Sơ tuyển", hãy nhập Mã số khách hàng của bạn.

'1단계: 사전 인증'에서 고객 ID를 입력합니다.

55. Dưới những điều kiện này, dân Nê Phi đã thực thi theo Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc từ thời kỳ của Lê Hi đến thời kỳ Đấng Cứu Rỗi của chúng ta hiện đến ở giữa họ.

이런 상황에서 니파이인은 리하이의 시대로부터 구주께서 그들 가운데 나타나실 때까지 멜기세덱 신권의 힘으로 사역을 행했습니다. ...

56. Sự minh họa sau đây cho thấy một đoạn tuyển chọn mẫu từ BDJS:

다음은 조셉 스미스 역 중에서 뽑은 한 예이다.

57. Việc mà họ thực sự cần làm bây giờ là thuê tuyển nhân lực.

그런 와중에 일어나지 않는 것은 고용입니다.

58. Từ năm 1996 đến năm 2000, con số tuyển sinh tăng 48 phần trăm...

그러한 학교들의 입학률이 1996년부터 2000년 사이에 48퍼센트나 증가했다.

59. Ở phút 67, Rebić ghi bàn thắng đầu tiên cho đội tuyển quốc gia.

그가 투입된지 3분쯤이 지난 67분에 레비치는 국가대표팀 첫 골을 넣었다.

60. A-léc-xan-đơ tuyển mộ thêm người Do Thái vào quân đội mình.

알렉산더는 유대인들을 자신의 군대로 징집하였습니다.

61. Vào tháng 9 năm 2006, Özil được gọi cho đội tuyển U-17 Đức.

2006년 9월, 그는 독일 U-17 국가대표팀에 출전했다.

62. Có lần thi sĩ Hoa Kỳ thế kỷ thứ 19 là Ralph Waldo Emerson đã than phiền: “Chờ đợi làm phí đời sống người ta biết bao!”

19세기의 미국 시인 랠프 왈도 에머슨은 한때 이렇게 불평한 적이 있습니다. “인간의 생애 중 기다리며 낭비하는 시간이 얼마나 많은가!”

63. Ni-cô-đem đã cung cấp “bao trầm hương và kỳ nam hương” để chuẩn bị an táng thi thể Chúa Giê-su (Giăng 19:39, 40).

니고데모는 예수의 시신을 장사 지낼 준비를 하기 위해 “몰약과 침향을 섞은 것”을 가져왔습니다.

64. Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

이주 노동자를 위한 고용비 지원을 없앤다면요?

65. Bạn cũng có thể xem xét những thông tin tuyển dụng Google đã đăng.

언제든 구글이 내놓은 구인 광고를 볼 수도 있어요.

66. Và điều đó có nghĩa là, mô hình tuyển dụng ngày càng rộng hơn.

이게 무슨 뜻이냐 하면 갑자기 모집 모델이 엄청 더 광범위해졌다는 겁니다.

67. ▸ Một huấn luyện viên đề nghị con bạn chơi cho đội tuyển của trường.

▸ 학교 대표 팀을 맡고 있는 코치가 팀에 들어오라고 딸에게 권합니다.

68. (The Wall Street Journal) “Đỉnh điểm” có nghĩa là được tuyển vào những trường ưu tú nổi tiếng trên thế giới như đại học Oxford và Cambridge ở nước Anh, các trường nổi tiếng ở Hoa Kỳ, và các trường khác.

이 “최고”가 되면 결국 영국의 옥스퍼드와 캠브리지, 미국의 아이비리그 대학교들과 같은 세계적인 명문 대학들로 진학하게 됩니다.

69. Anh vừa đỗ thủ khoa trong kỳ thi tốt nghiệp trung học, và giờ đây người thân cùng thầy cô khuyến khích anh tiếp tục học lên cao.

이 젊은 형제는 반에서 가장 우수한 성적으로 고등학교를 졸업하게 되었는데 친족들과 선생님들이 대학 교육을 받으라고 강권했던 것입니다.

70. Chúng tôi nói như thế này: Thứ nhất: Làm sao để chúng tôi tuyển người?

예를 들어 첫번째는, '직원들을 어떻게 모집할까?' 였죠.

71. Ở tuổi 17, tôi đã tuyển những người từ Đại học Cambridge vào tổ chức này.

17세에는 캐임브리지 대학에서 이 단체에 가입할 사람들을 모집했었고,

72. Liên Minh Châu Âu tuyển một đội ngũ thường trực gồm khoảng 2,500 phiên dịch viên.

모든 경우의 짝을 생각해 봤을때요. 유럽 연합은 2500명의 상근 통역관을 고용합니다.

73. Chúa truyền lệnh cho Emma phải làm một tuyển tập thánh ca cho Giáo Hội.

주는 에머에게 교회를 위하여 찬송가를 선정하라고 명하셨다.

74. Dưới đây là một số ví dụ về kết quả nhiều định dạng tin tuyển dụng:

다음은 채용 정보 리치 결과의 몇 가지 예제 시나리오입니다.

75. Chúng ta cần tuyển ai đó để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

우리는 의족바닥을 접합하여 나사를 죌 사람을 고용해야 해요.

76. Trong kỳ tuyển cử đầu tiên của Indonesia vào năm 1999, các đảng Hồi giáo đã đạt được 36% phiếu bầu, và những hòn đảo phải gánh chịu các cuộc nổi loạn và tấn công khủng bố giết chết hàng nghìn người.

1999년 그 나라의 첫 번째 자유 투표에서 이슬람당이 투표의 36%를 차지했고 섬들은 불에 탔으며

77. Lúc 21 tuổi, anh đăng ký với ban tuyển quân rằng mình là người truyền giáo.

21세가 되자, 징집 위원회에 성직자로 등록했습니다.

78. Năm ngoái, họ đề xuất tôi huấn luyện một đội tuyển quốc gia khác, Powerchair Fútbol.

작년 저는 다른 대표 팀인 파워 사커 감독직을 제의받았습니다.

79. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

아래의 사전 심사 버튼을 클릭하여 설문조사를 작성하세요.

80. Cũng hợp lý là La Quica phải tuyển ai đó mà cảnh sát không để ý.

그래서 라 키카가 경찰이 모를 사람을 고용했겠죠