1. Thi tuyển gì thế?

Wofür denn?

2. Em chưa bao giờ dự thi tuyển.

So eine Aufnahmeprüfung ist für mich neu.

3. Buổi thi tuyển hôm nay thế nào?

Wie lief dein Vorsprechen heute?

4. Chỉ là một buổi thi tuyển thôi mà.

Es ist nur ein Vorspielen.

5. Nơi mà em sẽ thi tuyển vào Juilliard.

Wo du für das Juilliard vorspielen wirst.

6. Anh thi đấu cho đội tuyển quốc gia Afghanistan.

Sie spielt für die afghanische Nationalmannschaft.

7. Cũng như đội tuyển nam, đội tuyển nữ của Đức không có sân thi đấu cố định.

Die deutsche Nationalmannschaft hat genau wie ihre männlichen Kollegen kein Nationalstadion.

8. Họ chắc chắn sẽ cho con tham gia thi tuyển.

Sie müssen dich vorspielen lassen.

9. Giả sử là cháu đậu kì thi tuyển đã ạ.

Nun, angenommen ich bestehe den Aufnahmetest.

10. Cậu ấy cho bọn con mượn đồ đi thi tuyển.

Der hat uns was fürs Vorsprechen geliehen.

11. Miller đã trượt kỳ thi tuyển, nhưng nhờ có ý tưởng của cô, nhiều công việc chiến đấu đã được mở cho nữ giới.

Alice Miller scheiterte dann zwar beim Einstellungstest, aber es wurden aufgrund ihrer Initiative zahlreiche Verwendungen für Frauen geöffnet.

12. Có một chuyện gì đã xảy ra trong buổi thi tuyển.

Beim Vorspielen heute ist etwas Eigenartiges passiert.

13. Trận thi đấu quốc tế đầu tiên của đội tuyển Argentina là trận gặp đội tuyển Uruguay vào năm 1901.

Das erste Länderspiel der argentinischen Nationalmannschaft wurde 1902 gegen Uruguay ausgetragen.

14. Anh thi đấu cho đội tuyển quốc gia Antigua và Barbuda.

Außerdem ist er in der Nationalmannschaft von Antigua und Barbuda aktiv.

15. Đội tuyển Đức đã thi đấu tổng cộng 15 lần tại đây.

Er errang den deutschen Meistertitel insgesamt fünfzehn Mal.

16. Lớn lên, cô trượt vòng thi tuyển vào cao đẳng hai lần.

Sie war eine begabte Schülerin und übersprang zweimal eine Klassenstufe.

17. Kiểm tra, thi vấn đáp, câu hỏi, 42 kỳ thi mỗi kỳ học.

Schriftliche und mündliche Tests, 42 Prüfungen pro Semester.

18. Cuối cùng, tôi phải tập được cho một cuộc thi tuyển đặc biệt.

Schließlich mußte ich mich auf ein besonderes Vorsingen vorbereiten.

19. Nhưng nói chung cũng rất đáng ngạc nhiên... vì em được phép thi tuyển.

Aber es ist schon ein Riesending, dass ich vorspielen darf.

20. Santiago Salcedo thi đấu cho đội tuyển bóng đá quốc gia Paraguay từ năm 2003.

Im Jahr 2003 debütierte Salcedo für die paraguayische Fußballnationalmannschaft.

21. Thiết kế của tòa nhà được quyết định bằng một cuộc thi tuyển kiến trúc.

Die Gestaltung des Gebäudes wurde durch einen Architekturwettbewerb entschieden.

22. Anh đã đậu kỳ thi!

Du hast die Prüfung bestanden.

23. Cậu Zuckerberg ăn gian trong kỳ thi cuối kỳ?

Mr. Zuckerberg hat bei seiner Prüfung betrogen?

24. Tại sao sau buổi thi tuyển em không gọi cho anh để nói chuyện chứ?

Warum hast du mich danach nicht angerufen, um anzugeben?

25. Besart Abdurahimi thi đấu cho đội tuyển bóng đá quốc gia Macedonia từ năm 2014.

Im Jahr 2014 debütierte Abdurahimi für die mazedonische Fußballnationalmannschaft.

26. Francisco Fernández thi đấu cho đội tuyển bóng đá quốc gia Chile từ năm 2000.

Im Jahr 2000 debütierte Fernández für die chilenische Fußballnationalmannschaft.

27. Cho đến năm 1990, các cầu thủ Gruzia thi đấu trong màu áo của đội tuyển Liên Xô.

Bis 1990 spielten litauische Spieler in der sowjetischen Fußballnationalmannschaft.

28. Đã có kết quả kỳ thi thử

Wir haben heute die Ergebnisse unserer Probe Abschlussprüfung zurückbekommen.

29. Một cuộc thi cực kỳ rùng rợn!

Ein super-heftiger Schreck-Wettkampf.

30. Đội trưởng Timo Heinze ghi bàn đầu tiên trong lịch sử thi đấu quốc tế của tuyển Đức.

Mannschaftskapitän Timo Heinze erzielte das erste Tor der deutschen Länderspielgeschichte.

31. Trong số 47 hiệp hội thành viên AFC, tổng số có 44 đội tuyển tham gia cuộc thi.

Von den 47 Mitgliedsverbänden der AFC meldeten sich 44 zur Teilnahme an.

32. Tôi cần nói chuyện với anh về kết quả kỳ thi giữa kỳ.

Ich muss TAIK um Sie über Ihre Halbzeit E i - x / i - am.

33. Kết thúc là kỳ thi tốt nghiệp Abitur.

Der Abschluss ist die allgemeine Hochschulreife (Abitur).

34. Chưa, tôi đang bận học thi giữa kỳ.

Nein, ich hatte Zwischenprüfungen.

35. Thế rồi, chúng tôi tổ chức sự kiện này hàng năm, để tuyển chọn --- thi thố, diễu hành, vân vân.

Es gab also jedes Jahr eine Feier, einen Wettbewerb, Paraden und so weiter.

36. Bây giờ, chúng ta hãy tiếp tục kỳ thi.

Die Prüfung geht jetzt weiter.

37. Đội tuyển bóng đá nữ quốc gia Hoa Kỳ đã 3 lần giành chức vô địch thế giới.

Die Männer-Nationalmannschaft gewann bisher dreimal die Weltmeisterschaft.

38. Buổi thi tuyển là vào 2 tháng trước, nhưng tôi vẫn còn cảm nhận được dây đàn trên ngón tay mình.

Das Vorspielen war vor zwei Monaten, aber ich spüre es noch in den Fingern.

39. Tổng tuyển cử Hoa Kỳ năm 2012 là cuộc bầu cử toàn quốc Hoa Kỳ diễn ra vào thứ ba, ngày 6 tháng 11 năm 2012.

Die Senatswahlen in den Vereinigten Staaten 2012 fanden am Dienstag, den 6. November 2012 statt.

40. Tổng tuyển cử Hoa Kỳ năm 2010 là cuộc bầu cử toàn quốc Hoa Kỳ diễn ra vào thứ ba, ngày 2 tháng 11 năm 2010.

Die Senatswahlen in den Vereinigten Staaten 2010 fanden am Dienstag, den 2. November 2010 statt.

41. Năm 2006, anh được huấn luyện viên Ivica Osim triệu tập vào đội tuyển nhưng không được thi đấu trận nào.

Bereits 2006 wurde er von Ivica Osim für das Senioren-Nationalteam nominiert, spielte jedoch kein einziges Spiel.

42. Mình bận học cho kỳ thi OWL ngu ngốc này.

Aber ich muss noch so viel für diese blöden ZAG-Prüfungen lernen.

43. Các tổ chức này không được phép sử dụng YouTube với bất kỳ mục đích nào, kể cả tuyển dụng.

Diesen Organisationen ist die Nutzung von YouTube für jegliche Zwecke, einschließlich der Anwerbung neuer Mitglieder, nicht gestattet.

44. Hệ này kết thúc với kỳ thi tốt nghiệp Mittlere Reife.

Er endet mit dem Bestehen der Abschlussprüfung zur mittleren Reife.

45. Sơ tuyển

Vorqualifizierung

46. Cuộc tuyển cử.

Die Wahl.

47. Nên nhớ bài nghiên cứu này chiếm 75% điểm thi giữa kỳ.

Diese zehnseitige Arbeit bestimmt zu 75% die Note für euer Zwischenzeugnis.

48. Nó giá trị hơn nhiều so với việc đỗ các kỳ thi.

Das ist viel wichtiger als Tests zu bestehen.

49. Mặc dầu đỗ kỳ thi của năm đầu ông đã bỏ học.

Am Gymnasium Stubenbastei leistete er sein Probejahr ab.

50. Trong khi thi hành công tác tuyển mộ ở Albany, New York, ông đã gửi một bài viết ngắn cho tạp chí Reader Digest.

Während er sich als Rekrut in Albany in New York aufhielt, reichte er eine kurze Erzählung bei der Zeitschrift Reader’s Digest ein.

51. Mùa hè 1988, anh là thành viên trong đội tuyển Wushu Hoa Kỳ, anh đã đoạt được 1 huy chương vàng tại giải Vô địch Panamerican Wushu kỳ 2 tại Toronto.

Als Mitglied der US-amerikanischen Wushu-Nationalmannschaft gewann er im Sommer 1998 eine Goldmedaille in der Kategorie „Fitness und Fechtkunst“ bei den 2. Panamerikanischen Wushu-Meisterschaften in Toronto.

52. Chúng tôi cảm thấy rằng mình đã đậu một kỳ thi quan trọng.

Wir hatten das Gefühl, dass wir eine wichtige Prüfung bestanden hatten.

53. Bản hướng dẫn cho các kỳ thi tiếp theo đã được đề xuất.

Folgende Spezialkurse werden angeboten.

54. Đó là vì Carter có điểm số tuyệt đối trong kỳ thi SAT.

" Ganz einfach, weil er die perfekte Punktzahl bei den Tests erreichte. "

55. Đúng rồi, chỉ còn 2 năm nữa là tới kỳ thi đại học

Ja, es gibt nur 2 Jahre bis zum nationalen Prüfung überlassen.

56. Trong kỳ thi thử này, lớp ta có điểm trung bình thấp nhất

In dieser Probe Abschlussprüfung hatte unsere Klasse wieder den niedrigsten Durchschnitt.

57. Họ tuyển mộ anh?

Haben sie dich rekrutiert?

58. Trận thi đấu quốc tế đầu tiên sau chiến tranh được tổ chức vào ngày 29 tháng 2 năm 1920 với Đội tuyển quốc gia Pháp.

Das erste Nachkriegsländerspiel wurde am 29. Februar 1920 gegen Frankreich ausgetragen.

59. Anh là một trong những học sinh xuất sắc nhất trong trường, nhưng anh đã thi trượt khi dự kỳ thi cuối cùng!

Er war einer der besten Schüler in seiner Schule, aber bei der Abschlußprüfung fiel er durch.

60. Họ cần có thể tham gia kỳ thi cấp phép của quốc gia họ.

Sie müssen ihre landesüblichen Akkreditierungen machen dürfen.

61. Tôi tự nghĩ: “Làm thế nào anh ấy sẽ đậu kỳ thi cuối khóa?”

Ich fragte mich, wie er wohl die Abschlussprüfung schaffen würde.

62. Điều này đã không được thực thi với các nhiệm kỳ trước năm 2013.

Sie fehlen in den Ansätzen für das Jahr 2013.

63. Tôi tự nghĩ: ‘Làm thế nào anh ấy sẽ đậu kỳ thi cuối khóa?’

Ich fragte mich, wie er wohl die Abschlussprüfung schaffen würde.

64. Tamba*, một thanh niên sống ở Tây Phi sắp trải qua một kỳ thi.

IN Westafrika bereitet sich Tamba auf eine Prüfung in der Schule vor.

65. Các cậu sẽ có thể sẽ tìm được việc trước kỳ thi cuối cùng.

Das heißt, Sie werden noch vor Ihren Abschlussprüfungen eine Arbeit haben.

66. Thời kỳ Cựu Ước: Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3; Thi Thiên 30:4

Zur Zeit des Alten Testaments: Deuteronomium 33:3; Psalm 34:10.

67. Hay họ phải chịu đựng nạn bạo lực nhiều hơn vì nơi họ sinh sống không có đủ tiền để tuyển dụng nhân viên thi hành luật pháp?

Oder fehlen in ihren Vierteln einfach die Mittel, für Recht und Ordnung zu sorgen?

68. PHÒNG TUYỂN MỘ QUÂN DỊCH

" Ihr Name? "

69. Họ không tuyển được quân.

Die Rekrutierung geriet ins Stocken.

70. CIA thích tuyển người đa nghi.

Die CIA mag Leute mit Vertrauensproblemen.

71. Các đội đua sẽ thi đấu trên vòng đua Indianapolis tại Speedway, bang Indiana, Hoa Kỳ.

Es wird auf dem Indianapolis Motor Speedway in Speedway bei Indianapolis, Indiana, Vereinigte Staaten ausgetragen.

72. Điều thất bại cuối cùng của em là bài thi môn hóa học cuối học kỳ.

Was ihn dann vollends zu Fall brachte, war die Abschlussprüfung in Chemie.

73. Như thi học kỳ, chọn trường đại học... liệu có ai mời cháu dự dạ hội...

Abschlussprüfungen, Collegebewerbungen und bittet mich einer zum Abschlussball?

74. Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

In dieser Zeit standen aber auch die Aufnahmeprüfungen für die Hochschule an, auf die ich mich vorbereiten musste.

75. Anh sắp thắng cuộc tuyển cử.

Sie werden Ihre Wahl gewinnen.

76. Anh bắt đầu thi đấu cho đội Garden City F.C. tại giải đấu Oxford Mail Boys, nơi anh được các tuyển trạch viên của câu lạc bộ Chelsea phát hiện.

Er begann seine Fußballkarriere beim Fußballverein Garden City in der Oxford Mail Boys League, in der er von einem Scout des FC Chelsea entdeckt wurde.

77. Tuyển nhiều thanh niên trẻ hơn.

Ich habe jüngere Männer eingestellt.

78. Đây à buổi tuyển chọn NFL.

Das ist der NFL-Draft.

79. Đến lúc tuyển quân rồi đấy.

Nun,... es ist Zeit, meine Armee zu rekrutieren.

80. Đến cuối khóa học, họ thi cuối kỳ, nhận điểm số, và theo học khóa tiếp theo.

Bei Kursende machen sie eine Abschlussprüfung, erhalten eine Note und machen den nächsten Kurs.