1. Những kẻ khác đấm và sỉ nhục ngài.

다른 사람들은 그분을 주먹으로 치고 그분에게 욕을 퍼붓습니다.

2. Những kẻ lãnh đạo nó* rất yêu sự ô nhục.

그 여자의 통치자*들은 불명예를 매우 사랑한다.

3. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

박해를 직면하여 인내함

4. 7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

7 비웃는 자를 시정하는 이는 불명예를 자초하고,+

5. Nhưng đột nhiên ông bị hạ nhục.

그런데 갑자기 굴욕적인 일을 당하였습니다.

6. Bởi vậy, phần đầu của sách Châm-ngôn kết thúc với lời cảnh giác: “Ai trách-dạy kẻ nhạo-báng mắc phải điều sỉ-nhục, ai quở kẻ hung-ác bị điếm-ố.

그렇기 때문에 잠언의 첫 부분의 후반부에는 다음과 같은 경고가 들어 있습니다. “비웃는 자를 시정하는 이는 불명예를 당하게 되고, 악한 자를 책망하는 이—그는 흠을 입게 된다.

7. + 11 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của cha mình là sỉ nhục cha.

+ 11 아버지의 아내와 동침하는 사람은 아버지가 수치를 당하게 한* 것이다.

8. Dù bị sỉ nhục, hành hạ và chết nhục nhã, ngài giữ được sự tự chủ và phẩm cách.

그분은 모욕과 학대와 수치스러운 죽음에도 불구하고 계속 자제를 나타내고 품위를 지키셨습니다.

9. Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.

모욕과 침 뱉음을 당하지 않으려고 내 얼굴을 가리지도 않았다.

10. + Ngay cả những kẻ ở trên các cây cột bên cạnh ngài cũng sỉ nhục ngài.

그러면 우리가 보고 믿을 텐데.” + 그분과 함께 기둥에 달린 자들도 그분을 모욕했다.

11. 6 Sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan là kẻ sỉ nhục Đức Giê-hô-va.

6 욥기는 사탄이 여호와를 조롱하는 자임을 분명히 밝혀 줍니다.

12. 20 Kẻ nào ăn nằm cùng vợ của anh em cha là sỉ nhục anh em cha.

20 삼촌의 아내와 동침하는 사람은 삼촌이 수치를 당하게 한* 것이다.

13. 29 Nếu ăn nói ngạo mạn, anh sẽ bị hạ nhục,

29 자네가 오만하게 말하면 굴욕을 당하겠지만,

14. Nê-bu-cát-nết-sa bị hạ nhục như thế nào?

느부갓네살은 이제 곧 어떤 식으로 굴욕적인 일을 당할 것이었습니까?

15. Ngày ấy là một ngày nhục nhã cho A-háp và những kẻ thờ phượng thần Ba-anh.

그날에는 아합을 비롯한 바알 숭배자들에게 나쁜 일이 많았습니다.

16. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã cho phép ngài chịu cái chết nhục nhã nhất và rơi vào bản án của Luật Pháp: “Vì kẻ nào bị treo ắt bị Đức Chúa Trời rủa-sả”.

하지만 여호와께서는 예수가 가장 수치스러운 죽임을 당하고 “기둥에 달린 자는 하느님께 저주받은 것”이라는 율법의 선고를 받도록 허락하셨습니다.

17. Các “thánh-đồ” cần phải nhịn nhục vì sẽ bị bắt bớ.

그 결과로 인한 박해 때문에 “성도들”에게는 인내가 요구된다.

18. Dòng vua Ba-by-lôn bị kết liễu nhục nhã như thế nào?

바빌로니아 왕조는 어떻게 치욕스러운 최후를 맞습니까?

19. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

이러한 끊임없는 반대에도 불구하고, 레지스는 계속 오래 참음을 나타냈습니다.

20. Cả Éc-rôn nữa vì chốn nó đặt hy vọng bị hạ nhục.

에그론도 그러하리니, 그의 희망이 수치를 당하기 때문이다.

21. 20 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào ăn nằm với vợ của cha mình, vì hắn đã sỉ nhục cha’.

20 ‘아버지의 아내와 동침하는 자는 아버지에게 불명예를 돌린* 것이니 저주를 받습니다.’

22. Nếu bỏ cuộc, ngài sẽ khiến danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.

인내하지 못한다면 여호와의 이름에 큰 모독이 돌아가게 될 것입니다.

23. Không lạ gì nếu Phao-lô khuyên anh em tín đồ “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người”!

그리고 우리가 오래 참는 대상이 되는 사람 역시 우리가 어떤 방법으로인가 그를 응징하거나 보복하지 않았기 때문에 기분이 더 나아집니다.

24. Ngài đã nhịn nhục, chúng ta cũng có thể nhịn nhục.

그분이 인내하셨듯이, 우리도 인내할 수 있습니다.

25. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 또 천한 자는 낮추어질 것이요, 강한 자는 겸손하게 될 것이며, 거만한 자의 눈도 겸손하게 될 것이니라.

26. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

그는 심지어 그 변절한 병사의 이전 지휘관을 치욕스럽게 하려고 마치 대단한 전과라도 거둔 것인 양 그 병사를 내세울지 모릅니다.

27. Bên cạnh đó, chúng ta cũng thấy những tù nhân Iraq bị ngược đãi nhục nhã.

“이라크에서는 민간인들이 무자비하게 대량 학살당하는가 하면, 구호 봉사자들과 언론인 및 비전투원들이 인질로 잡혀 처참하기 이를 데 없는 죽임을 당하기도 하였습니다.

28. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

수염을 “깎”아 극도의 슬픔과 굴욕감을 나타낼 것입니다.

29. 9 Qua việc học hỏi Kinh Thánh hẳn bạn đã biết chính Sa-tan Ma-quỉ là kẻ sỉ nhục Đức Giê-hô-va.

9 성서 연구를 통해 배워서 잘 알고 있겠지만, 여호와를 조롱하는 자는 사탄 마귀입니다.

30. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

“사고력이 있는 사람은 미움을 받는다”

31. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

“정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”

32. “Hỡi anh em, xin anh em hãy răn-bảo những kẻ ăn-ở bậy-bạ, yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:14).

“형제들아 너희를 권면하노니 규모 없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라.”—데살로니가 전 5:14.

33. Môi-se biết đó sẽ là nhiệm vụ khó khăn, thậm chí khiến ông bị “sỉ nhục”.

모세는 그 임무를 수행하는 데 어려움, 아니 “치욕”이 따른다는 것을 알았습니다.

34. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

그러나 악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.”

35. Vì kiêu ngạo, ba người này bị Đức Chúa Trời xử phải chết một cách nhục nhã.

그 세 사람은 거만하였기 때문에 하느님의 손에 굴욕적인 죽임을 당하였습니다.

36. Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.

자다가 발각되는 경비원이 있으면 매로 때리고 그의 겉옷을 불에 태우는 수치스러운 형벌을 가하기도 하였다.

37. “Kẻ hãm-hại cha mình, và xô-đuổi mẹ mình, Là một con trai gây hổ-ngươi và chiêu sỉ-nhục” (Châm-ngôn 19:26).

“아비를 구박하고 어미를 쫓아 내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라.”—잠언 19:26.

38. Kẻ thù sẽ bị đuổi đi (5)

‘적들을 몰아내 주십시오’ (5)

39. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

벨사살은 이러한 불리한 심판이 선포되는 것을 듣고 풀이 죽었지만, 자기가 한 약속은 지켰습니다.

40. “Những kẻ làm ác sẽ bị diệt... Một chút nữa kẻ ác không còn”.

“행악하는 자는 끊어질 것이[요] ··· 잠시 후에 악인이 없어지리[라].”

41. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

바울은 그들이 “극장에서처럼” 치욕과 환난에 “노출”되었던 일을 상기시켰습니다.

42. Nhiều thần giả trong số này đã bị Đức Giê-hô-va hạ nhục trong Mười Tai Vạ.

여호와께서는 열 가지 재앙으로 이 많은 거짓 신들에게 큰 타격을 입히셨습니다.

43. Hãy lưu ý lời sứ đồ Phao-lô khuyên: “Cứ học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

이와 관련하여 사도 바울이 한 “믿음과 참을성을 통하여 약속들을 상속받는 이들을 본받는 사람이 되”라는 조언에 유의하십시오.

44. Bạn có thể nhịn nhục!

우리도 인내할 수 있다!

45. Kẻ bị treo trên cây cột là bị nguyền rủa (22, 23)

기둥에 달린 사람은 저주받은 자이다 (22, 23)

46. Tới khi kẻ hay những kẻ làm nổ tung con tàu bị bắt thì... đúng.

열차폭파범을 잡을 때까지는 예, 중요하지 않아요

47. Ngược lại, một người có thể mất danh dự và cảm thấy nhục nhã khi bị khinh rẻ, hoặc bị chế giễu trước đám đông.

반면에 대중에게 치욕이나 조롱을 당하면 수치 즉 불명예를 입었습니다.

48. 27 Các con trai khác của Gia-cốp xông đến những người bị giết và cướp bóc thành, vì em mình đã bị làm nhục.

27 야곱의 다른 아들들은 사람들이 죽어 있는 곳으로 가서 그 도시를 약탈했다.

49. “Kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.—Châm-ngôn 2:22.

“악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.”—잠언 2:22.

50. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

거만한 자들의 눈도 낮아질 것이다.

51. Bạn sợ bị xem như kẻ lố bịch.

우습게 보이는게 두려운거죠.

52. Còn kẻ bói toán cũng bị thất vọng.

점쟁이들이 실망하게 될 것이다.

53. Con cái của xứ đó đã bị ngã dưới lưỡi gươm hay bị dẫn đi làm phu tù, và đã chịu nhục giữa các nước.

그 자녀들은 칼에 엎드러졌거나 사로잡혀 갔으며, 그는 열국 가운데서 수치를 당하였읍니다.

54. “Sự nhịn-nhục của Gióp”

“욥의 인내”

55. Điều đó thật nhục nhã.

정말 굴욕적이었습니다.

56. Con xấu hổ nhục nhã+

젊은 시절에 저지른 치욕스러운 일 때문에

57. 2 Nhịn nhục là gì?

2 오래 참음이란 무엇입니까?

58. Thay vì thế, chén sẽ được cất khỏi tay của Giê-ru-sa-lem và trao cho những kẻ mừng rỡ trước sự nhục nhã của nó.

오히려 그 잔은 예루살렘의 손에서 거두어져 예루살렘의 치욕을 기뻐하던 자들에게 주어질 것입니다.

59. Châm-ngôn 2:22 nói: “Kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.

잠언 2:22에서는 이렇게 알려 줍니다. “악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.”

60. “Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó” (Châm-ngôn 2:22).

“악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”—잠언 2:22.

61. Đây là điều ô nhục.

이것은 수치스러운 일이었습니다.

62. “Sự dữ sẽ giết kẻ ác; những kẻ ghét người công-bình sẽ bị định tội”.

“재난이 악한 자를 죽이고, 의로운 자를 미워하는 자들은 죄과를 받으리라.”

63. Chữ Hy-lạp để nói “nhịn nhục” có nghĩa gì, và ai nhịn nhục xuất sắc nhất?

“오래 참음”으로 번역된 희랍어 단어의 의미는 무엇이며, 이 특성을 보이는 데 있어서 으뜸가는 분은 누구입니까?

64. Trong chốc lát, từ những kẻ tấn công, chúng trở thành những kẻ bị tấn công.

온통 혼란에 빠진 그들은 공격을 하기는커녕 어느새 쫓기는 처지가 되었습니다.

65. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó” (Châm-ngôn 2:21, 22).

4 “대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”—잠언 2:21, 22.

66. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó” (Châm-ngôn 2: 21, 22).

“정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라.”—잠언 2:21, 22.

67. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó”.—Châm-ngôn 2:21, 22.

그러나 악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.”—잠언 2:21, 22.

68. Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất”.

그러나 악한 자들은 땅에서 끊어”질 것입니다.

69. Còn kẻ chế giễu bị thiên hạ ghê tởm.

비웃는 자는 사람들이 혐오한다.

70. “Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ-thẹn”

“그에게 믿음을 두는 사람은 아무도 실망하지 않을 것이다”

71. Những kẻ áp bức bị kết án (4-14)

압제하는 자들이 정죄받다 (4-14)

72. Phao-lô khuyên bảo tín đồ đấng Christ một cách chí lý: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

“우울한 영혼들에게 위안의 말을 하고, 약한 사람들을 지원하고, 모든 사람에 대하여 오래 참으십시오.”—데살로니가 첫째 5:14.

73. GIU-ĐA BỊ NHẬN DIỆN LÀ KẺ PHẢN BỘI

유다가 배반자임이 밝혀지다

74. Ai thâu-trữ trong mùa hè là con trai khôn-ngoan; song kẻ ngủ lúc mùa gặt là con trai gây cho sỉ-nhục”.—Châm-ngôn 10:4, 5.

통찰력을 가지고 행동하는 아들은 여름철에 거두어들이고, 수치스럽게 행동하는 아들은 수확 때에 깊이 잠든다.”—잠언 10:4, 5.

75. Sẽ khiếp sợ và nhục nhã,

겁을 먹고 부끄러움을 당할 것이다.

76. + Đừng làm điều ô nhục ấy.

+ 이런 치욕스러운 짓을 하지 마세요.

77. Thật là một sự nhục nhã!

참으로 굴욕적인 일입니다!

78. Thật là một nỗi ô nhục!

참으로 수치스러운 일이 아닙니까!

79. □ Điều gì giúp Gióp nhịn nhục?

□ 무엇이 욥으로 하여금 인내할 수 있게 하였습니까?

80. Vậy nên Nê Hô đã bị kết án tử hình, và phải chịu “cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

그리하여 니허는 사형을 선고받고 “욕된 죽음”(앨마서 1:15)을 맞이하였다.