1. Một kẻ giải ngũ trong nhục nhã.

Ein unehrenhaft Entlassener.

2. Những kẻ đó đâu ý thức được sự ô nhục.

Meiner Regierung ist das egal.

3. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Sie mit Geduld ertragen

4. Tôi nghĩ ăn cùng với kẻ thù là một điều ô nhục.

Es ist beschämend, mit einem Feind zu essen.

5. Ngươi bảo vệ những kẻ đã sỉ nhục ngươi đằng sau lưng.

Ihr verteidigt diese Männer, die Euch hinter Eurem Rücken beleidigen.

6. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?”

an die Hungrigen dein Brot auszuteilen, die obdachlosen Armen ins Haus aufzunehmen, wenn du einen Nackten siehst, ihn zu bekleiden und dich deinen Verwandten nicht zu entziehen.“

7. Nhưng em không chấp nhận bị làm nhục.

Aber ich will nicht gedemütigt werden.

8. Tên khổng lồ Gô-li-át người Phi-li-tin cảm thấy bị sỉ nhục khi kẻ đáp lời thách thức chỉ là một cậu bé.

Der Philisterriese Goliath fühlte sich in seiner Ehre gekränkt, weil er von einem so jungen Israeliten herausgefordert wurde (1.

9. * Xấu hổ và một cảm giác bị sỉ nhục

* Scham und das Gefühl der Stigmatisierung

10. Dù bị sỉ nhục, hành hạ và chết nhục nhã, ngài giữ được sự tự chủ và phẩm cách.

Trotz Beleidigungen, Übergriffen und einem schändlichen Tod bewahrte er Selbstbeherrschung und Würde (Matthäus 20:28; Philipper 2:5-8; 1.

11. 6 Sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan là kẻ sỉ nhục Đức Giê-hô-va.

6 Im Buch Hiob wird Satan eindeutig als derjenige identifiziert, der Jehova höhnt.

12. Ta sẽ giết bất cứ kẻ nào dám xỉ nhục ta hoặc dám thách thức ta.

Ich töte jeden, der mich beleidigen oder herausfordern will.

13. KINH-THÁNH không kể tên những kẻ đã dựng lên cái tháp Ba-bên ô nhục.

DIE Erbauer des berühmten Turms von Babel werden in der Bibel nicht mit Namen genannt.

14. Trái lại, họ “làm cho mình đáng trượng... như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời... dầu vinh dầu nhục, dầu mang tiếng xấu, dầu được tiếng tốt; [bị kẻ chống đối] ngó như kẻ phỉnh-dỗ, nhưng [thực chất] là kẻ thật-thà”.—2 Cô-rinh-tô 6:4, 8, 9.

Im Gegenteil, „in jeder Weise empfehlen“ sie sich „als Gottes Diener: . . . durch Ehre und Unehre, durch schlechten Bericht und guten Bericht; als Betrüger [aus Sicht der Gegner] und doch [in Wirklichkeit] wahrhaftig“ (2. Korinther 6:4, 8).

15. “Những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước”.—GIA-CƠ 5:11.

„Wir preisen die glücklich, die ausgeharrt haben“ (JAKOBUS 5:11).

16. Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

Am nächsten Tag wurde Jesus geschlagen, gedemütigt und angespien.

17. (b) Nếu bị nhục mạ, chúng ta nên phản ứng ra sao?

(b) Wie reagieren wir am besten, wenn wir beschimpft werden?

18. Nỗi sỉ nhục lớn nhất là bị chết trên cây khổ hình.

Den mit Abstand schlimmstmöglichen Ehrverlust aber musste hinnehmen, wer an einem Marterpfahl hingerichtet wurde.

19. Các “thánh-đồ” cần phải nhịn nhục vì sẽ bị bắt bớ.

Das führt zu einer Verfolgung, in der die „Heiligen“ ausharren müssen.

20. Thế là hai người chịu nhục khi bị đưa ra trước công chúng như những kẻ ác, bị người ta xé rách áo ngoài và đánh đòn giữa chợ. —Công-vụ các Sứ-đồ 16: 12, 16-22.

Auf dem Marktplatz behandelte man die beiden wie Übeltäter und setzte sie der öffentlichen Schande aus, indem man ihnen die äußeren Kleider herunterriß und sie mit Ruten schlug (Apostelgeschichte 16:12, 16-22).

21. Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

Sie haben keine Angst vor dem Stigma einer Verhaftung, vor den Härten eines Gefängnisaufenthalts oder vor Gewissensbissen.“

22. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

Trotz dieser beständigen Gegnerschaft blieb Régis langmütig.

23. Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

Kinderlosigkeit war eine große Schande.

24. Chúng tôi cảm thấy rằng người nghèo bị làm nhục hàng thế kỉ.

Wir finden, dass die Armen jahrhundertelang gedemütigt worden sind.

25. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Außer sich vor Wut legte Tai Lung das Tal in Schutt und Asche.

26. Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

Von Dämonen verflucht zu sein, ist keine Schande.

27. Và mẹ, trong sự xấu hổ và tủi nhục của 1 cô gái trẻ, đã trở thành kẻ đồng lõa.

Und Mom, beschämt und verlegen, wie junge Verliebte nun mal so sind, wurde zur Komplizin seines Betruges.

28. Nếu bỏ cuộc, ngài sẽ khiến danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.

Würde er jetzt versagen, brächte er große Schande auf Jehovas Namen.

29. Và kể cả trong vệ sinh môi trường, họ không đáng bị làm nhục.

Selbst durch Sanitäranlagen sollten sie nicht gedemütigt werden.

30. Không lạ gì nếu Phao-lô khuyên anh em tín đồ “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người”!

Und auch demjenigen, dem wir mit Langmut begegnen, ist wohler zumute, weil wir ihn weder bestrafen noch ihm sonstwie vergelten.

31. Nhục Dục

Sinnlich, Sinnlichkeit

32. Nhờ đó chúng ta được trang bị đầy đủ hơn để làm theo lời khuyên của Phao-lô: “Hãy... yên ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).

Dadurch fällt es uns leichter, gemäß den Worten des Paulus zu handeln: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle“ (1. Thessalonicher 5:14).

33. Ngài bị hành quyết như một kẻ phạm pháp, bị đóng đinh giữa hai kẻ cướp.

Bedauerlicherweise wurde Jesus tatsächlich wie ein Gesetzloser behandelt.

34. Ngài đã nhịn nhục, chúng ta cũng có thể nhịn nhục.

Wie er ausharrte, können auch wir ausharren.

35. 13 Thế thì chúng ta nên phản ứng như thế nào khi bị sỉ nhục?

13 Wie sollten wir also reagieren, wenn wir geschmäht werden?

36. 15 Kẻ hèn bị khuất phục, kẻ mạnh bị thấp hèn, và con mắt người cao ngạo bị hạ xuống.

15 Und der gemeine Mann wird erniedrigt werden, und der mächtige Mann wird gedemütigt werden, und die Augen der Hochmütigen werden gedemütigt werden.

37. Nuốt nhục:

Hingenommene Beleidigungen:

38. Còn thêm nỗi nhục sau khi chết là đã bị giết bởi một cái ghế.

Dazu kommt noch die Schande, dass man dich mit'nem Stuhl umgebracht hat.

39. Những kẻ bị ruồng bỏ.

Es sind Ausgestoßene.

40. Kẻ ác bị vạch mặt!

Der Böse — ganz und gar entlarvt!

41. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

Wahrscheinlich würde er sich sogar mit dem Deserteur brüsten, um die andere Seite zum Gespött zu machen.

42. Môn đồ Gia-cơ viết: “Anh em biết rằng những kẻ nhịn-nhục chịu khổ thì chúng ta xưng là có phước.

Der Jünger Jakobus schrieb: „Wir preisen die glücklich, die ausgeharrt haben.

43. Vài kẻ bị mắc bẫy

Einige ließen sich fangen

44. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Wenn beschimpft, segnen wir; wenn verfolgt, halten wir stand; wenn verunglimpft, flehen wir“ (1.

45. Những ai dám nghĩ khác Giáo Hội có thể bị trừng phạt bằng nhục hình, và thậm chí bị hành quyết.

Wer es wagte, der Kirche zu widersprechen, musste mit Folter oder sogar Hinrichtung rechnen.

46. (Thi-thiên 119:41-48) Và chúng ta rất cần sự can đảm để ‘đáp lại cùng kẻ làm sỉ-nhục chúng ta’.

Und Mut brauchen wir, um denen zu antworten, die uns verhöhnen (Psalm 119:42).

47. Bên cạnh đó, chúng ta cũng thấy những tù nhân Iraq bị ngược đãi nhục nhã.

Gleichzeitig hat man irakische Gefangene aufs Schändlichste misshandelt.

48. Chúng ta là nỗi ô nhục của dòng họ, bị loại khỏi thế giới con người.

Wir sind eine Schande für unsere Familien, Verbannte unserer Rasse.

49. Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

Ihre Bärte werden „gestutzt“ sein, was tiefen Kummer und große Erniedrigung erkennen lässt (Jesaja 15:2b-4).

50. Nói với những bạn đồng đức tin, sứ đồ Phao-lô khuyến giục: “Hãy... yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người....

An Glaubensgefährten schrieb der Apostel Paulus die ermahnenden Worte: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei, seid langmütig gegen alle. . . . jagt allezeit dem Guten nach gegeneinander und allen anderen gegenüber“ (1.

51. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Ärger kann unter anderem durch Angriffe auf unser Selbstwertgefühl, durch persönliche Kritik, durch Beleidigungen, ungerechte Behandlung oder ungerechtfertigte Einschränkungen ausgelöst werden.

52. Nhục đậu khấu!

Muskatnuss!

53. Thật nhục nhã.

So demütigend.

54. 9 Qua việc học hỏi Kinh Thánh hẳn bạn đã biết chính Sa-tan Ma-quỉ là kẻ sỉ nhục Đức Giê-hô-va.

9 Wie du aus deinem Bibelstudium bestimmt weißt, ist es Satan, der Teufel, der Jehova höhnt.

55. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„Der Mann von Denkvermögen wird gehasst“

56. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Angeblichen Vergewaltiger.

57. Lúc đấy, tôi thấy rất sợ, cảm giác bị sỉ nhục và có lỗi với bản thân.

Für einen Moment geriet ich in Panik, fühlte mich gedemütigt und tat mir selbst leid.

58. Ông viết: “Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Er schrieb: „Wenn beschimpft, segnen wir; wenn verfolgt, halten wir stand; wenn verunglimpft, flehen wir“ (1.

59. Môi-se biết đó sẽ là nhiệm vụ khó khăn, thậm chí khiến ông bị “sỉ nhục”.

Moses wusste, wie schwierig und schmachvoll der Auftrag war.

60. Hàng loạt thảm kịch nào đã khiến Si-lô bị sỉ nhục và mất sự vinh hiển?

Wie verlor Silo Glanz und Herrlichkeit?

61. Vì lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười”.

Denn das Wort Jehovas wurde für mich eine Ursache zur Schmach und zur Verhöhnung den ganzen Tag lang.“

62. Điều gì không thể bị trói buộc, và chúng ta nhịn nhục vì lợi ích của ai?

Was kann nicht gebunden werden, und zu wessen Nutzen harren wir aus?

63. Đặc biệt là sau khi phải chịu nhục nhã khi bị chính con gái mình bán đứng.

Besonders nach der Erniedrigung, dass deine eigene Tochter dich verraten hat.

64. Vào ngày Thứ Sáu đó, Đấng Cứu Rỗi của nhân loại bị sỉ nhục và bầm dập, bị hành hạ và chửi rủa.

An jenem Freitag wurde der Erretter der Menschheit gedemütigt und geschlagen, misshandelt und verhöhnt.

65. Vậy là nhục nhã.

Das ist unehrenhaft.

66. * Xem thêm Nhục Dục

* Siehe auch Sinnlich, Sinnlichkeit

67. TÍN ĐỒ thật của đấng Christ không muốn bị đau khổ, và họ không vui thích khi bị đau đớn hoặc hạ nhục.

WAHRE Christen haben kein Gefallen an Leiden; und Schmerz oder Demütigungen bereiten ihnen kein Vergnügen.

68. Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.

Wer schlief, wurde mit einem Stock geschlagen, und als beschämende Strafmaßnahme konnte seine Oberbekleidung verbrannt werden.

69. “Kẻ hãm-hại cha mình, và xô-đuổi mẹ mình, Là một con trai gây hổ-ngươi và chiêu sỉ-nhục” (Châm-ngôn 19:26).

„Wer einen Vater schlecht behandelt und wer eine Mutter fortjagt, ist ein schändlich und schimpflich handelnder Sohn“ (Sprüche 19:26).

70. Ông viết: “Lời của Đức Giê-hô-va làm cho tôi cả ngày bị sỉ-nhục chê-cười.

Er schrieb: „Das Wort Jehovas wurde für mich eine Ursache zur Schmach und zur Verhöhnung den ganzen Tag lang.

71. Bị Kẻ Giết Vua siết cổ chết.

Erwürgt vom Königsmörder.

72. Những kẻ khổng lồ bị đuổi cổ.

( ALLE JUBELN )

73. Tôi bị vây quanh bởi kẻ thù.

Ich war von Feinden umringt.

74. Quốc gia bị kẻ thù vây quanh.

Die Nation ist von Feinden umgeben.

75. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Grabräuber werden erschossen. "

76. Đó là nhục nhã!

Das ist demütigend!

77. Điều gì có lẽ khiến chúng ta lo lắng về việc danh Đức Chúa Trời bị sỉ nhục?

Warum sind wir manchmal besorgt darüber, dass Schande auf Jehovas Namen gebracht wird?

78. Họ nghĩ rằng anh sẽ bực mình vì sự sỉ nhục George Washington bị đặc ở nhà xí.

Sie nahmen an, er wäre empört über diese Unverschämtheit, George Washington auf dem Klohäuschen hängend.

79. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Für Belsazar war diese Schreckensbotschaft zwar niederschmetternd, doch er hielt Wort.

80. Nhà nước phong kiến Áo bị hạ nhục; Quân đội Nga được phép quay trở về quê nhà.

Nichts zu machen – der Linkshänder bekommt Heimweh nach Russland.