1. Đây là đồ thị phân loại 500.000 học sinh tham dự kì thi giống với Robot Todai.

이것은 토다이 로봇과 같은 시험을 치룬 50만명 학생들의 분포도입니다.

2. Khi các bạn tới trường, mọi thứ đều áp đặt bạn, tri thức, kì thi, hệ thống, thời gian biểu.

학교에서도, 모든 것이 강압적입니다. 지식, 시험, 학교체제, 시간표 등..

3. Karoly Takacs người Hungary thi đấu ở bộ môn bắn súng trong cả hai kì Thế vận hội Olympic Mùa hè 1948 và 1952.

헝가리인 Karoly Takacs는 1948년 과 1952년 하계 올림픽 사격종목으로 출전했다.

4. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

매우 비슷하고, 매우 작은 두 분자를 구별하는 모습을 상상해 보세요.

5. Kì cục đủ rồi Không.

신기하기도 해라, 전혀.

6. Nó cực kì đơn giản.

자유 선택 패러다임이라 불립니다.

7. Bời vì, nhiệm kì bốn năm."

왜냐하면, 여러분, 아시겠지만, 4년이잖아요.

8. Ôi, thật thông minh, thật kì diệu!

오, 정말 훌륭해!

9. Quả là cái điện thoại kì lạ!

이상한 전화기네!

10. Nhưng có một mặt trái kì lạ.

하지만 여기 예상치 못한 부작용이 있습니다.

11. Cực kì hổ thẹn là đằng khác.

결코 수치스러운 것은 아닙니다.

12. Nếu chúng ta thưởng cho giáo viên khi trẻ đạt điểm cao, họ sẽ ngừng quan tâm đến việc dạy học và chỉ quan tâm đến việc chuẩn bị cho các kì thi.

만일 아이들의 성적에 따라 교사들에게 포상을 한다면, 교사들은 교육에 대해 신경쓰지 않고 오직 시험 준비에만 신경쓰게 됩니다.

13. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

이 것이 정상적인 생식 주기입니다.

14. Ừm, em là đứa kì quặc vãi mà.

그래, 넌 이상한 애였으니까

15. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

하지만 그녀에게는 매우 중요한 특징이 있었어요.

16. Chuyện cực kì nhảm nhí đã xảy ra.

어떻게 네 동생을 그렇게 말할 수 있니?

17. Với tôi, đó đã là thời kì hoàng kim.

제가 한창 잘 나가던 때였거든요.

18. Đó là một nơi kì lạ trong ống nano.

나노튜브의 세계는 매우 신기합니다.

19. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

조슈아는 그 경험에 대해 말했어요. " 사람들이 실제로 저를 무시했다는 것은 이상한 느낌이었습니다. "

20. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

이 상추는 굉장히 달콤했습니다.

21. Tôi nghĩ điều này kì quái thật đấy, làm như là chính phủ Hà Lan có gửi thư điện tử cho bất kì ai vậy.

마치 네덜란드 정부가 누군가에게 이메일을 보낸 것처럼 정말 이상하다는 생각이 들었습니다.

22. Và giờ là câu hỏi lập trình kì đầu tiên.

충분한 지식을 여러분은 습득했습니다. 자 그럼 첫 번째 프로그래밍 퀴즈를 만나볼까요.

23. Một câu chuyện diệu kì, xuất phát từ châu Phi.

한가지 놀라운 이야기가 아프리카에서 처음으로 일어났습니다.

24. Dịch tả chính là tên sát nhân thời kì này.

콜레라는 이 시기의 무서운 질병이었습니다.

25. Và nhiều người cho rằng việc này thật kì diệu.

그리고 많은 사람들이 훌륭하다고 생각했어요.

26. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

친절, 호기심, 공감능력, 목적의식같은 것들이었죠.

27. Anh học cách ăn nói kì lạ ở đâu thế?

그런 멋들어진 표현은 어디서 들었어?

28. Hãy đọc bất kì lá bài nào trong bộ bài.

카드 한 벌에서 아무 카드나 말하세요.

29. Thứ tìm được làm mọi người cực kì hưng phấn.

이걸 보고 우리는 정말로 흥분했어요.

30. Một là, tài năng của con người cực kì đa dạng.

하나, 인간의 재능은 엄청나게 다양합니다.

31. Chúng ta sống trong một thế giới cực kì bận rộn.

우리는 엄청나게 바쁜 세상 속에서 살아갑니다.

32. Thành phố Rio có một sự chênh lệch cực kì lớn.

Rio는 믿을 수 없을 정도로 불평등합니다.

33. Đó thực sự là những điều kì diệu đã diễn ra.

이런건 정말로 기적적인 일입니다.

34. Anh ta có vẻ cực kì hứng thú với chuyện đó.

특히나 사랑하던 여자에 관심이 많아보이더라

35. Nhưng con đang giúp Baloo chuẩn bị cho kì ngủ đông.

하지만 난 바루가 겨울을 대비할 수 있도록 도와주고 있었단 말이에요

36. Tôi muốn nói về chính sách bảo lãnh ở Hoa Kì.

제가 생각하고 있는 것은 보석 제도입니다.

37. Và kì Olympics tới cần phải chung tay cứu con người.

그리고 우리는 다음 올림픽에 생명을 구하는 일에 동참하도록 요청할 것입니다.

38. Nó cực kì đơn giản: "Bây giờ em đang suy nghĩ."

이메일에는 매우 간단하게 "이제 저는 생각해요" 라는 말과 함께 "감사합니다."

39. 115B - Không được ăn ở bất kì đâu trừ căng-tin.

교외구간 - 150엔 도심구간을 제외한 모든 지역을 대상으로 하는 구간이다.

40. Cậu học ở đâu cách ăn nói kì lạ thế hả?

그런 멋들어진 표현은 어디서 들었어?

41. Các vị có thể tìm ra bất kì ai, phải không?

저게 뭐든 찾는다며?

42. Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

아이들은 특정한 방법으로 양육되어집니다. SAT준비, 오보에, 축구경기와 같은 측정할 수 있는 것들의 달성이라는 링을 뛰어서 넘는 것입니다.

43. và nếu bạn không phải là công dân hoà kì bạn có thể liên lạc với công dân hoa kì mà bạn biết khuyến khích họ là điều tương tự

만약 여러분이 미국 시민이 아니라면 여러분 주변에 아는 미국 시민에게 연락해서 방금 제가 말한 것을 하도록 고무하면 됩니다.

44. Kì lạ thay, năm người sống sót có mái tóc màu đỏ.

다른 양태로 형성해낼 겁니다. 기이하게도, 생존자의 다섯 명은 빨간 머리입니다.

45. Phải có phòng thí nghiệm cực kì hiện đại mới làm được.

최첨단 연구실은 돼야 만들 수 있을거에요.

46. Lúc cháu nghĩ trong đầu thì nghe không kì cục đến vậy.

말하고 보니까 왠지 이상하네

47. Những gene này rất thú vị. nhưng chúng cực kì ít ỏi.

이런 유전자들은 매우 흥미롭습니다만, 동시에 매우 민감합니다.

48. Không cần phải đi đến phòng khám để kiểm tra định kì.

즉, 정기검사를 받으러 병원에 가지 않아도 되구요.

49. Thổ Nhĩ Kì có hai đạo luật bảo vệ dân trái phép.

터키에는 무단거주자를 보호하는 두 가지 법이 존재합니다.

50. Đó là một công thức kì lạ, và nó vô cùng giòn.

매우 특이한 선택이었죠. 기가막히게 딱딱했어요.

51. Anh ta nói, nếu để giải quyết một vấn đề cực kì, cực kì khó, bạn nên tập hợp một nhóm đa dạng, gồm những người có đầu óc khác nhau.

그는, 만약 우리가 정말로 어려운 문제를 해결하려고 한다면, 다양한 지식인들을 포함한 다양한 그룹의 사람들이 필요하다고 말합니다.

52. Chúng tôi có thể phát triển bất kì bộ phận nào của nó.

기른 줄기세포입니다. 신체의 어떤 조직으로도 발전 시킬 수 있지요.

53. New York của tôi đã đi qua quá trình hình thành kì diệu.

제가 보는 뉴욕시는 건설이 많이 되었다고 봅니다.

54. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

그러면서 테이블 주위로 불편한 침묵이 감돌죠.

55. Ba hình Pac Men kì dị, và ba dấu ngặc nhọn ở đó.

사실, 세 못된 팩맨과 세 개의 뾰족한 괄호만 나타나 있죠.

56. Bất kì ai trong chúng ta đều có thể nhận viên đạn đấy.

저희는 서장님을 위해 누구든 뛰어들었을겁니다

57. Nên mới dẫn đến những việc kì lạ, vui vẻ như thế này.

그래서 빌딩에 일어난일은 약간 이상하고 행복한 사건이었던 것입니다.

58. Jim Butcher, nhà văn truyện kì ảo, nói, "Giấc ngủ là Thiên Chúa.

판타지 소설가 짐 버처는 말했습니다.

59. Điều đó tốt hơn bất kì việc phun thuốc diệt côn trùng nào.

이건 어느 살충제를 뿌리는 것보다 훨씬 효과적이죠.

60. Đó là cách biện hộ kì quái và nhạt nhẽo nhất đấy James.

어리숙하고 허접스러운 방식이였어, 제임스

61. Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

임의의 프로그램을 시스템 트레이에서 실행시킵니다

62. Nó là người chữa bệnh kì diệu và những loại dầu thơm phức

그것은 마법의 치료사고 향이 좋은 오일이었습니다.

63. chúng ta biết tất cả những điều trên là cực kì đơn giản

그중에서도 가장 중요한것은 매우 단순한 형태였다는 것입니다.

64. và đó là lựa chọn của chúng ta bất kì ai có một thông điệp họ muốn nghe bất kì đâu trên thế giới là môi trường truyền thông chúng ta muốn vận hành

그러니까 세계 어디라도 누가 들어줬으면 하는 메시지를 가진 이라면 누구나 내려야할 선택은, 현재 이런 변화가 우리가 활동하고 싶어하는 미디어 환경인지 아닌지가 아닙니다.

65. Chất nhầy này còn là một vũ khí tấn công cực kì hữu hiệu.

그러한 중성자 폭탄은 매우 유력한 대 함대 무기이다.

66. Chúng ta sẽ có một kì nghỉ mát dài sớm hơn em nghĩ đấy.

자기가 생각하는 것보다 빨리 열대지방으로 오랜 휴가를 떠날꺼야

67. Nhưng trên hết, thính giác vẫn là hệ thống kì diệu và thông thái.

하지만 뇌가 정상적으로 활동할 때 우리의 청각은 믿을 수 없이 멋진 체계입니다.

68. Tôi nói như vậy vì hệ thống ở Thổ Nhĩ Kì có danh tiếng.

터키의 독특한 시스템에서 그 예를 찾아볼 수 있습니다.

69. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

이들은 분쟁 후 원조를 제공합니다.

70. đều được thể hiện qua điệu múa. Có một điều kì diệu nhất định

분노까지. 모두 춤을 통해 표현될 수 있습니다.

71. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

그리고 할머니는 버튼을 누르고 말했습니다.

72. PIPA và SOPA không lạ thường và kì dị chúng không phải sự kiện

PIPA와 SOPA는 단순히 이례적인 것이 아니고 스쳐 지나가는 일회적인 사건도 아닙니다.

73. Đối với bà nội tôi, cái máy giặt thực sự là điều kì diệu.

저희 할머니에게 세탁기는 기적이었습니다.

74. Thật kì diệu là vốn hiểu biết của ta ít ỏi đế thế nào

우리가 얼마나 조금 아는지 놀랍습니다.

75. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

그리고 고용을 통해서 여성의 힘을 강화하고 편견을 없앱니다.

76. Họ đang xả rác lên môi trường trong suốt chu kì của sản phẩm.

그것들은 환경을 망치고 있어요. 제품의 라이프사이클을 따라서 말이죠.

77. “Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

그분은 “여러 번 분노를 돌이키시고 그 격노를 다 일으키지 않으셨”습니다.

78. Hãy đuổi theo những vùng tối ở bất kì lĩnh vực nào mà bạn muốn

어떤 분야를 탐험하자고 선택하든 암흑물질을 파고 들어라.

79. Người phụ nữ này là Nine, có nghĩa là "bà" trong tiếng Thổ Nhĩ Kì.

니네라는 분인데요, 터키말로는 할머니를 뜻하죠.

80. Và khi đậy nắp lại như vậy, thì là lúc điều kì diệu bắt đầu.

그리고 이런 뚜껑이 파트에 올려질 때 마법은 진짜로 시작됩니다.