1. Kì thi phi công á?

Für den Pilotenschein?

2. Kì thi chuyển khoa rất khó.

Der Test, um den Hauptfach zu wechseln ist hart.

3. Kiên định đứng cuối trong tất cả các kì thi.

Sie haben beständig als Schlechteste abgeschnitten.

4. Giả sử là cháu đậu kì thi tuyển đã ạ.

Nun, angenommen ich bestehe den Aufnahmetest.

5. Tôi trượt vài kì thi ngôn ngữ thì sao chứ?

Was ist schon dabei, wenn ich in ein paar Prüfungen durchfalle?

6. Con bé tội nghiệp sắp thi cuối kì, nên cô đưa nó về trường.

Die Arme hat Abschlussprüfungen, also habe ich sie wieder in die Schule geschickt.

7. Bạn có bao giờ nghe đến địa ngục của kì thi cao đẳng hay ko?

Schon einmal von Universitäts Aufnahmeprüfungen gehört?

8. Đầu tiên chúng ta phải đi đăng kí, và rồi con sẽ tham dự kì thi

Zuerst werden wir es berichten und dann kannst du den Test machen.

9. Anh sẽ không làm đăng kí cho đến khi em đậu kì thi chuyển khoa sao?

Du meldest mich nicht an, bis ich den Test bestanden habe um mein Hauptfach zu ändern?!

10. Chẳng phải họ gặp nhau vì đứng nhất và nhì trong kì thi quốc gia sao?

Haben die beiden sich nicht kennengelernt, weil sie den ersten und zweiten Platz im Staatsexamen belegt haben?

11. Nhưng tôi đã lập một kế hoạch. và bắt đầu học để chuẩn bị cho kì thi đại học.

Ich bereitete mich für die Aufnahmeprüfung an der Universität vor.

12. Se-Hee và các bạn học của cô được chọn vào một lớp học đặc biệt "study camp" được tổ chức tại trường trong kì nghỉ hè, nơi 30 học sinh đến học cho kì thi đại học sắp tới.

Se-hui und 30 andere Schüler werden für ein „Sommer-Camp“ ausgewählt, bei dem sie sich auf die Zulassungsprüfung für die Universitäten vorbereiten.

13. Thực tế, một trong những tiếng nói hướng dẫn tôi câu trả lời trong kì thi, đó đúng ra có thể tính là gian lận.

Tatsächlich diktierte eine der Stimmen sogar die Fragen während einer Prüfung, was technisch gesehen womöglich als Mogeln gilt.

14. Jo đã vượt kì thi sát hạch để trở thành kỳ thủ chuyên nghiệp sau khi đả bại Azuma Michihiko vào tháng 5 năm 1968.

Cho erreichte den ersten Dan nach seinem Sieg gegen Michihiko Azuma im Mai 1968.

15. Có lẽ cô ta thích sự kì cục và tính hiếu kì.

Vielleicht mag sie Kuriositäten.

16. Nghe kì cục.

Es klingt seltsam.

17. Tôi đang kì cọ.

Ich schrubbe.

18. Nó sẽ không giao tiếp với bất kì ai bằng bất kì giá nào.

Sie wird mit niemandem kommunizieren.

19. Kim Thạch Kì Duyên.

Kim Sonne hält überragend.

20. Cực kì du côn.

Ja, echt hart.

21. Thử tưởng tượng, phân biệt hai mẫu phân tử cực kì giống nhau, cực kì nhỏ.

Stellen Sie sich vor, Sie versuchen, zwei extrem ähnliche, extrem kleine Moleküle zu unterscheiden.

22. Với hàm răng kì cục.

Mit den komischen Zähnen.

23. Họ thực sự hiếu kì.

Sie sind neugierig.

24. Kì lân và cầu vồng.

Einhörner und Regenbögen.

25. Có bất kì cơ hội nào...?

Gab es irgendeine Gelegenheit, ihn zu überwältigen?

26. Đúng là kì đà cản mũi.

Danke, dass du mir die Tour vermasselt hast.

27. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Erstens: Hohe Erwartungen.

28. Cuddy đang cực kì hớn hở.

Cuddy strahlt so richtig.

29. Vì thời kì hoàng kim, John.

Auf die allerbeste Zeit, John.

30. Tôi cực kì hâm mộ cậu.

Ich bin nämlich ein Fan von Ihnen.

31. Bởi nếu bạn muốn nhập hàng từ Thổ Nhĩ Kì hay bất kì đâu nếu nó không được dán nhãn bằng tiếng Thổ Nhĩ Kì, thì nó không xuất xứ từ nước đó.

Wenn Sie ein Produkt aus der Türkei oder von sonstwo bekommen und es nicht auf Türkisch beschriftet ist, dann ist es kein lokales Produkt.

32. Do đó, ta thưởng cho giáo viên nếu những đứa trẻ họ dạy đỗ được qua những kì thi lớn mà được dùng để đánh giá chất lượng hệ thống giáo dục.

Wir bieten Lehrern also Prämien an, wenn die Kinder, die sie unterrichten, diese großen Prüfungen bestehen, die verwendet werden, um die Qualität unserer Schulsysteme zu beurteilen.

33. Wow, quen thuộc một cách kì lạ.

Sehr vertraut.

34. Ôi, thật thông minh, thật kì diệu!

Das ist brillant, das ist umwerfend!

35. Im ắng một cách kì quái, nhưng...

Verdächtig ruhig, ja, aber...

36. Đây là lần tắm kì quặc nhất.

Die beste komische Dusche überhaupt.

37. Nên tôi đã cực kì hào hứng

Ich bin also richtig aufgeregt.

38. Món đùi vịt om cực kì mặn.

Entenconfit ist furchtbar salzig.

39. " sự hiếu kì không có giả định ".

" Neugier ohne Mutmaßung " nennen.

40. Cuộc đời luôn kì lạ như vậy.

Es ist merkwürdig wie das Leben einfach weitergeht.

41. Được chế tạo cực kì tinh xảo.

Exquisit.

42. Tôi cực kì đam mê triết học.

Ich liebte Philosophie sehr.

43. là điều kì diệu của hùynh quang.

Und das, denke ich, ist die Magie der Fluoreszenz.

44. Vì thế, dù cách này rất rất hoành tráng, nhưng một lần nữa lại cực kì cực kì không thực tế.

Daher wäre dies, obwohl sehr, sehr toll, wieder sehr, sehr unpraktisch.

45. Thật kì cục hết sức tưởng tượng.

Das ist sehr untypisch.

46. Ông ta là người hơi kì lạ.

Er war ein etwas ungewöhnlicher Kerl.

47. Nhưng bố tôi cực kì khó tính.

Aber mein Dad ist ein riesiger Prinzipienreiter.

48. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Die Zeit der großen Trauer ging zu Ende.

49. Ta dẫn dắt đất nước này qua thời kì nó hỗn độn nhất... Và thời kì đó vẫn chưa qua đâu.

Ich führte diese Stadt, dieses Reich durch eine Zeit des Aufruhrs... und diese Zeit ist nicht vorüber.

50. Không gian metric bất kì thì chuẩn tắc.

Jeder metrische Raum ist regulär.

51. Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

Man muss sie genau dann erwischen.

52. Anh sẽ có kì nghỉ phép sắp tới.

Ich habe bald Urlaub.

53. Không được có bất kì sai sót nào.

Du darfst dir keinen Fehler leisten.

54. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Aber sie hatte einen wichtigen Vorteil.

55. Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

Als Bürger bitte ich Sie, lassen Sie kein Kind zurück.

56. Hiro, cái gã này cực kì thâm độc.

Hiro, dieser Mann ist extrem gefährlich.

57. Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.

Neun Monate später wurde ein Wunderkind geboren.

58. Giống như... như một kì nghỉ mát gia đình.

Zum Beispiel bei einem Familienurlaub.

59. Hãy để kì Olympics tới cứu sống con người.

Und lasst die nächste Olympiade ein paar Leben retten.

60. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

Barbarisch töten wir Haie für Haifischflossen-Suppe, missachten Nahrungsketten, die die chemische Zusammenstellung des Planeten formen, die die Kreisläufe von Kohlenstoff und Stickstoff, von Sauerstoff und Wasser vorantreiben, unser Lebenserhaltungssystem.

61. Chúng ta có kì nghỉ, sinh nhật, cảnh đẹp....

Wir haben Ferien, Geburtstage, Schnappschüsse....

62. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

" Es war ein seltsames Gefühl, als die Leute mich tatsächlich ignoriert haben. "

63. Mọi thứ đều hoàn hảo hoặc kì diệu sao?

Alles, was nicht perfekt ist oder magisch?

64. Kiểu như một người cực kì ngớ ngẩn thôi.

Ich habe ein Diplom in Quatsch und Irreführung.

65. " Anh trai của tôi... cực kì tài giỏi Karate "

" Mein Bruder... ist total verrückt nach Karate ".

66. Tôi nghĩ điều này kì quái thật đấy, làm như là chính phủ Hà Lan có gửi thư điện tử cho bất kì ai vậy.

Das kam mir komisch vor, als ob die niederländische Regierung an irgendjemanden Emails versenden würde.

67. Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

Man kann sie auf jedes mögliche Substrat legen.

68. Ông còn biết bất kì ai đã biến đổi không?

Kennen Sie noch andere, die sich verändert haben?

69. Dịch tả chính là tên sát nhân thời kì này.

Und Cholera war der wirkliche große Mörder dieser Zeitperiode.

70. Những đặc trưng tổng thể thì cực kì dễ hiểu.

Die allgemeinen Merkmale sind sehr leicht zu verstehen.

71. Tôi đã có những con kì lân để theo đuổi.

Ich muss Einhörner jagen.

72. Lập kế hoạch là một điều cực kì quan trọng.

Planung ist ungeheuer wichtig.

73. Trung tâm Nga về of Kì xí học and Heraldry.

Schüler in Russland über Gulag und Repression.

74. Thời kì đen tối đang đến, thưa Pharaoh của thần.

Dunkle Zeiten kommen, mein Pharao.

75. Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

Billy klettert besser auf einen Baum als jeder andere.

76. Thật là kì lạ, nhưng quả thật nó là vậy.

Also, das ist doch wirklich bizarr, oder?

77. Anh muốn bắt đầu viết truyện kiếm hiệp dài kì

Ich will einen Fortsetzungsroman über Gerechtigkeitskämpfer schreiben

78. Nhưng, Tí Cô Nương, thế còn Khu Rừng Kì Bí?

Aber, Schlumpfine, der Verbotene Wald?

79. Bất kì thứ gì khác chỉ tổ phí thì giờ.

Alles andere ist Zeitverschwendung.

80. Anh muốn bắt đầu viết truyện kiếm hiệp dài kì.

Ich will einen Fortsetzungsroman über Gerechtigkeitskämpfer schreiben.