1. Bạn có bao giờ nghe đến địa ngục của kì thi cao đẳng hay ko?

Tu as déjà entendu parler de l'enfer de l'entrée à l'université?

2. Năm 1941, khi Chiến tranh thế giới lần hai nổ ra, Christopher Robin Milne tạm hoãn việc học để nhập ngũ, nhưng cậu thi trượt kì thi chọn bác sĩ quân y.

Lorsque la seconde Guerre mondiale éclate, Christopher Milne abandonne ses études et essaie de rejoindre l'armée, mais il échoue à l'examen médical.

3. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

4. Có bất kì cơ hội nào...?

Y a-t-il eu une opportunité de le maîtriser...

5. Điều 1: Hãy kì vọng cao

Numéro un : des attentes élevées.

6. Cách diễn đạt kì lạ nhỉ?

BRIAN: étrange expression, droit

7. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

8. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

9. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Le temps de la grande peine prenait fin.

10. Anh có cách thể hiện thật kì quặc.

Vous avez une drôle de façon de le montrer.

11. Đừng bỏ lại bất kì trẻ em nào.

Comme citoyens, je vous demande de n'abandonner aucun enfant.

12. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

De manière barbare, nous tuons les requins pour faire de la soupe avec leurs nageoires, sapant ainsi la chaîne alimentaire qui façonne l'équilibre chimique de la planète, et actionne le cycle du carbone, le cycle de l'azote, le cycle de l'oxygène, le cycle de l'eau, le système qui nous permet d'être en vie.

13. Hãy để kì Olympics tới cứu sống con người.

Et que les prochains Jeux olympiques sauvent des vies.

14. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Cette laitue ce jour-là était hyper douce.

15. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

16. Có thể được đặt trên bất kì chất nền nào.

Elle peut se poser sur n'importe quel substrat.

17. Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.

Billy grimpe aux arbres mieux que quiconque.

18. Bất kì thứ gì khác chỉ tổ phí thì giờ.

Toute autre proposition est inutile.

19. These little wonders 1 chút ít điều kì diệu này

Ces petits bonheurs

20. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

21. Tớ còn dư âm 1 chút cân nặng từ kì nghỉ.

Je garde encore mon excedent des vacances

22. Nhưng đó là vì bản tính kì lạ của thị trường.

Mais c'est à cause de la bizarrerie du marché lui-même.

23. Bất kì quyết định nào cũng phải thông qua cô ta.

Toutes les décisions qui sont prises devront passer par elle.

24. Và sự kỳ vọng lớn cũng thế, cực kì quan trọng

Donc de grandes attentes, c'est très important.

25. Tôi chưa từng gặp bất kì người bạn nào của Amun.

Je ne rencontre jamais les amis d'Amun.

26. Cô thông minh như bất kì ai làm việc ở đây.

Vous êtes aussi intelligente que n'importe qui ici.

27. Không tệ cho một dự án kì dị, cứng nhắc nhỉ?

Pas mal pour une proposition de campagne hippie, hein?

28. Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

Et donc les enfants sont élevés d'une certaine manière ils sautent au travers de cerceaux de performances des choses que nous pouvons mesurer -- la prépa pour le SAT, le hautbois, l'entrainement de foot.

29. Bất kì ý nghĩ nào cũng chỉ là những đám mây.

Toutes vos pensées sont des nuages.

30. Nhưng không tìm thấy bất kì bằng chứng thuyết phục nào.

Et pourtant, nous ne pouvons voir aucune preuve convaincante de cela.

31. Thật là một thời kì lạ lùng của các cặp đôi.

Quel âge étrange pour flirter.

32. Kì nghỉ xuân thì sẽ là đi chơi với ông bà.

Partir en vacances, c'est se taper ses grands-parents.

33. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Ça devient de plus en plus tordu et effrayant.

34. và nếu bạn không phải là công dân hoà kì bạn có thể liên lạc với công dân hoa kì mà bạn biết khuyến khích họ là điều tương tự

Et si vous n'êtes pas un citoyen américain, vous pouvez contacter les citoyens américains que vous connaissez et les encourager à faire de même.

35. Các anh được chào đón ở đây bất kì lúc nào, Grimm.

Vous serez toujours les bienvenus.

36. Algernon: Lane, cậu quả là một người cục kì bi quan đấy.

T'es qu'un gros connard, Derrick.

37. Bất kì đứa trẻ Nhật Bản nào đều học cách xếp hạc.

Tout les petits japonais savent comment plier une grue en papier.

38. Có người nói chúng tôi siêu nghèo, và cũng cực kì giàu.

Quelqu'un a dit que nous sommes super pauvres, et aussi une super puissance.

39. Điều gì xác định bất kì quyết định nào mà anh ra?

Qu'est-ce qui détermine toute prise de décision ?

40. Rồi để bỏ lỡ " cặp đôi kì quặc " đang khốn khổ à?

Et rater ce sordide " étrange duo "?

41. Ông ấy là người cực kì quan trọng của Hàn Quốc mà.

Il est l'homme fort de la Corée.

42. Bất kì dòng điện đột biến sẽ ngắt nguồn ở đầu cắm.

Une surtension, et le courant est coupé à la source.

43. Mảnh đất nhỏ này sẽ cực kì giá trị với người Mỹ.

Ce petit terrain sera très important pour les Américains.

44. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Tout élève contrevenant sera renvoyé.

45. Bất kì tàu nào được trang bị nó sẽ thành một bóng ma.

Tout navire équipé de ce système devient un fantôme.

46. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Il y avait un silence gênant à la table.

47. Điều này trở lại với thời kì Pavlovian (Phản ứng có điều kiện).

Cela remonte à l'époque pavlovienne.

48. Nó không giống bất kì căn cứ quân sự tiêu biểu nào cả.

Ça ne ressemble pas à une base militaire typique.

49. Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

Permet à n' importe quelle application d' être placée dans la boîte à miniatures

50. Những loại mây thấp và dày cực kì hiệu quả để che phủ.

Ces nuages bas et épais sont des parasols très efficaces.

51. Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

Notre relation est un lien plus profond que ce que j'ai jamais connu.

52. Ở mức độ nào đó, nó trông cân đối 1 cách kì diệu

Ce type, qui a l'air incroyablement formel, dans un sens.

53. Tôi cũng có sự hiếu kì sâu sắc với triết hoc Châu Phi.

J’avais aussi une curiosité sans fin pour les philosophies africaines.

54. Có nhiều bản vẽ được treo trong cung điện trong thời kì Edo.

De nombreuses impressions ont été accrochées au cours de la période Edo.

55. Kể cả những sinh vật kì vĩ nhất cũng bị thời gian hủy diệt.

Le temps défait les créatures même les plus majestueuses.

56. Tôi nói như vậy vì hệ thống ở Thổ Nhĩ Kì có danh tiếng.

Et je dis ça parce que le système en Turquie est remarquable.

57. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Les donateurs fournissent l'aide après un conflit.

58. E là ngài không được phép giữ bất kì món đồ tư trang nào.

Je crains que vous ne pouvez pas garder vos effets personnels.

59. Có một số cơ hội cực kì to lớn từ dạng khuôn khổ này.

Il y a des possibilités énormes à tirer de ce type de cadre de travail.

60. nhưng nó không có họ hàng gì với bất kì loài nào kể trên

Mais il n'est relié à aucun d'entre eux.

61. Đây là một loài côn trùng đẹp, mảnh mai. nhưng cực kì có hại.

Mais ceci est un animal joli, élancé, et très nuisible.

62. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Pas besoin de cocontraction ni de tout ça.

63. Sau đó, anh trở lại Tottenham vào kì chuyển nhượng mùa đông năm 2009.

Il rejoint Tottenham au mercato d'hiver en janvier 2008.

64. Tôi có thể được mời đến bữa tiệc đó bất kì lúc nào tôi muốn.

J'aurai pu être invitée à cette fête n'importe quand si je l'avais voulu.

65. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

Une mémoire musculaire qui surpasse même les temps les plus amers,

66. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

67. Bất khả thi.

Ça a été impossible.

68. Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

Entrez dans un monde merveilleux!

69. Đêm thi này sẽ quyết định thứ hạng chung cuộc của cuộc thi.

Le classement détermine la suite de la compétition.

70. Tôi không nghĩ bất kì ai trong chúng ta có thể xin lỗi cho đủ.

Aucun de nous ne regrettera jamais assez.

71. Ngoại trừ tôi và Dodge, cậu đã sống thọ hơn bất kì ai trên đời.

À part Dodge et moi, tu as vécu plus longtemps que quiconque.

72. Nó không sử dụng phim nhựa, giấy hay bất kì tín hiệu TV nào cả.

Elle n'utilise pas de celluloïd, de papier ou de signal télé.

73. Ông ấy đã đoàn kết cả tộc lại trong thời kì Đau khổ cùng cực.

Il a uni les clans à une époque de grande peine.

74. Và bất kì công việc đạo đức nào cũng phụ thuộc vào tri thức thực tiễn.

Et toute tâche morale s'appuie sur la sagesse pratique.

75. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Maintenant regardons ces récepteurs miraculeux en gros plan.

76. Tối qua ở chỗ làm Jeffrey nói rằng trò đùa đó rất kì thị giới tính.

Hier soir, Jeffrey a raconté une blague sexiste.

77. Con có biết chuyện gì về bất kì bạn nào bị bắt nạt ở trường không?

Tu sais si des gamins se font harceler à l'école?

78. Một vài đoạn nhạc có các yếu tố sân khấu kì lạ, tôi thường diễn chúng.

Certains de mes morceaux ont ces éléments un peu théâtraux, et je les joue souvent.

79. Dấu hiệu kì lạ về các hành vi bạo lực trên khắp bán đảo Châu Á.

D'étranges exemples de comportement violent dans les péninsules asiatiques.

80. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.