1. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

그 읍의 등기 담당 공무원이 신고서를 작성해 주었습니다.

2. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

따라서 “소금 계약”은 반드시 지켜야 하는 계약을 의미합니다.

3. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

그분은 일련의 계약을 사용하여 많은 것을 밝혀 주셨습니다.

4. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

그러면 여호와께서 인간과 공식적인 계약을 맺으실 필요가 있었던 이유는 무엇입니까?

5. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

설형 문자로 기록된 기원전 2050년경의 계약 서판. 양과 염소를 산 내용이 들어 있습니다

6. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

한 남자와 한 여자를 남편과 아내가 되게 하는 합법적인 성약 또는 계약.

7. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

상황이 변하면, 계약은 수정되거나 재조정될 필요가 있을 것입니다.

8. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

그리스도인은 중요한 사업 거래를 어떻게 정식으로 할 수 있읍니까?

9. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

(ᄀ) 하느님의 이스라엘은 현대에 어떤 “자손”을 산출해 왔습니까? (ᄂ) 그 “자손”은 여호와께서 하느님의 이스라엘과 맺으신 계약을 통해 어떻게 위로를 받고 있습니까?

10. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

그러한 계약은 약정한 조건이 충족될 것이라는 법적 보증이 되었습니다.

11. Công tác xã hội.

사회 공헌을 위해.

12. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

아마 당신도 한두 번—어쩌면 집을 사거나 또는 돈을 빌리거나 빌려 주기 위해서—어떤 계약을 맺은 적이 있을 것입니다.

13. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

오늘날 우리가 메모장이나 종이에 기록하는 것처럼, 당시 사람들은 도기 조각에 계약, 회계, 판매 등에 관한 기록을 남겼습니다.

14. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

··· ‘봉인하지 않은 증서’인 두 번째 증서는 구속력이 있는 봉인한 증서의 사본이었으며, 일상적인 참조용으로 작성되었다.

15. Dũng: Xã hội và lịch sử.

안지훈: 사회학이랑 역사를 공부했죠.

16. Năm, xã hội người tiêu dùng.

다섯번째, 소비자 사회.

17. Cho phép sử dụng biểu tượng mạng xã hội và nhấp chuột đưa tới trang đích mạng xã hội.

소셜 아이콘의 사용과, 클릭 후 소셜 방문 페이지로 연결되는 설정이 허용됩니다.

18. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

가장 가난하고 퇴보하는 사회에서는 항상 여성들을 무시합니다.

19. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

로스 페페스에겐 쉬운 일이었다

20. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

‘드러나지 않게 공중 보건을 위협하는 요소’

21. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

우리는 이러한 것에서부터 우리가 사회를 양육하기 위해서 배워나가는 사회인 생명애적인 사회로 변해가는 과정에 있습니다.

22. Họ được bảo vệ về mặt kinh tế và xã hội, nhưng xã hội có khái niệm rất tiêu cực về họ”.

그들은 경제적·사회적 보호를 받는 혜택을 누리고 있지만, 사회가 그들에 대해 갖고 있는 이미지는 몹시 부정적이다.”

23. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

알코올 오용—심각한 사회 문제

24. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

일종의 사회적 자본입니다.

25. Chủ nghĩa xã hội Anh quốc tốt đẹp."

“영어의 마법에 걸린 사회”.

26. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

반권위주의가 상승하기 시작합니다. 사회적 논평은 갑작스럽게 솟아오릅니다.

27. Họ có sự quan hệ xã hội tốt.

사회적 유대감도 강합니다.

28. Trong nhiều xã hội, các cặp vợ chồng phải đối mặt với áp lực nặng nề của xã hội buộc họ có con.

많은 사회에서는, 자녀를 낳으라고 부부들에게 가하는 사회적 압력이 대단히 큽니다.

29. 14 Rồi lại thêm tình trạng xã hội nữa.

14 게다가 당시의 사회적 환경도 문제가 되었습니다.

30. 3 Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

3 알코올 오용—심각한 사회 문제

31. (8) Thu hút mọi tầng lớp trong xã hội.

(8) 온갖 계층의 사람들에게 호소력이 있다.

32. Mở video Dùng mạng xã hội cách khôn ngoan.

「소셜 네트워크 똑똑하게 사용하기」 동영상을 보여 준다.

33. Thứ nhất, người là một sinh vật xã hội.

한 가지 이유는, 인간이 사회적 동물이기 때문입니다.

34. Truyền thông xã hội bị chặn bởi tường lửa.

소셜 미디어는 방화벽으로 차단되었구요.

35. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

우리가 사회의 핵심입니다.

36. “Đất mới” là một xã hội loài người mới.

“새 땅”은 새로운 인간 사회입니다.

37. Tình bạn, hiển nhiên, nảy sinh trong xã hội.

우정은 분명하게 사회에서 일어나는 것 입니다.

38. Chúng ta là xã hội báo in chuyên nghiệp.

우리는 인쇄를 권장하는 사회입니다.

39. Xã hội loài người dường như đang tan rã.

인간 사회는 붕괴되어 가고 있는 것처럼 보입니다.

40. Mạng Internet và các phương tiện truyền thông xã hội đóng góp rất nhiều điều tốt lành cho xã hội hiện đại của chúng ta.

인터넷과 소셜미디어가 현대 사회에 유익하게 이바지하는 부분이 많습니다.

41. Nó được gọi là bài thử nghiệm stress xã hội.

이건 사회적 스트레스 테스트라는 겁니다.

42. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

사회 문화적인 규제 속에서 우리가 사회와 문화를 어떻게 보아야할지에 대한 연구는 현재 진행 중에 있습니다.

43. Đại biểu Quốc hội nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (khoá X).

자유민주당 소속의 중의원 의원(8선).

44. Quốc gia xã hội chủ nghĩa là đầy mê hoặc.

국가사회주의는 모두 매력에 대한 것입니다.

45. Chúng ta nên giao tiếp xã hội như thế nao?

또 우리는 어떻게 어울려 살아야 할까요?

46. Một xã hội không giai cấp—Làm sao có được?

계층의 구분이 없는 사회—어떻게?

47. Ngày nay, tinh thần nào lan tràn trong xã hội?

오늘날의 사회에는 어떤 영이 널리 퍼져 있습니까?

48. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

매우 급진적인 사회 정책들도 있습니다.

49. Tôi không phải cảnh sát hay nhân viên xã hội.

저는 경찰관도 아니고 사회운동가도 아닙니다.

50. Thứ hai, bản chất xã hội hay đặc tính tự nhiên thứ hai, liên quan đến văn hoá và các khía cạnh xã hội của cuộc sống.

첫 번째로, 우리의 생물학적인 본성 (신경 심리학) 두 번째, 우리의 사회적 또는 두 번째 본성 우리 삶의 문화 및 사회적 관점과 관련이 있죠.

51. Thành viên trong nhóm xã hội bị cách ly hoặc dễ bị tổn thương, chẳng hạn như đẳng cấp xã hội, người nhập cư hoặc tị nạn

사회적 계급, 이민자, 난민 등 소외받거나 취약한 사회 집단의 구성원

52. Nhưng nếu chúng ta nhìn vào chính xã hội của chúng ta, có đường dốc đặc biệt trong vấn đề sức khỏe giữa các tầng lớp xã hội.

하지만 만일 우리가 우리 사회 내부를 살펴보면 사회전체에 걸쳐서 흐르는 건강에서 평범하지 않은 사회적인 경사치가 존재합니다

53. Các đại biểu Đảng Cộng sản Tiệp Khắc tái xác nhận sự trung thành của họ với Khối hiệp ước Warszawa và hứa hẹn ngăn chặn các khuynh hướng "chống chủ nghĩa xã hội", ngăn cản sự hồi phục của Đảng Dân chủ Xã hội Tiệp Khắc, và kiểm soát báo chí một cách hiệu quả hơn.

체코슬로바키아 공산당 대표단은 바르샤바 조약에 대한 자신들의 충성을 재확인하고, "反공산주의적" 경향을 억제하고, 체코슬로바키아 사회민주당의 재건을 막으며, 언론을 더욱 효과적으로 통제하겠다고 약속하였다.

54. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

여러분 뇌의 사회적 본능을 미세하게 조정하죠.

55. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

두 번째, 사회와 문화를 이해하기 위해서입니다.

56. Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

그러나 소셜 미디어는 우리에게 뭔가 가르침을 주죠.

57. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

가족은 사회의 가장 기본적인 단위다.

58. Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

그리고 그게 사회 운동이 가진 동력입니다

59. 7 Trong vài xã hội, người ta có đại gia đình.

7 일부 문화권에서는 확대 가족을 흔히 볼 수 있습니다.

60. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15—동일한 거래에 대해 두 개의 증서를 작성한 목적은 무엇입니까?

61. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

사회주의나 공산주의를 통해 부를 공평하게 분배하는 국제적인 무계급 사회를 이룩할 수 있다는 이론이 나왔습니다.

62. Hôn nhân có thể thành công trong xã hội ngày nay

결혼 생활—오늘날과 같은 세상에서도 성공할 수 있다

63. Tôi cảm thấy mình là người đàng hoàng trong xã hội”.

사회의 영예로운 성원이 된 기분입니다.”

64. Giao ước hay khế ước của Đức Giê-hô-va với những người xức dầu đem lại cho “dòng-dõi” này niềm tin là Đức Giê-hô-va cũng sẽ tiếp tục dùng họ làm phát ngôn viên của Ngài cho đến đời đời.—Khải-huyền 21:3, 4, 7.

여호와께서 기름부음받은 자들과 맺으신 계약은 이 “자손”에게, 여호와께서 그들 역시 그분의 대변자로 한정 없는 때까지 계속 사용해 주실 것이라는 확신을 갖게 해 줍니다.—계시 21:3, 4, 7.

65. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopoedia Britannica) có nói: “Constantine đem giáo hội từ chỗ tách biệt với thế gian đến việc nhận trách nhiệm xã hội và giúp đưa xã hội ngoại đạo vào giáo hội”.

「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 말한다. “콘스탄티누스는 세상과 분리되어 있던 교회를 끌어내서 사회적 책임을 받아들이게 하였고 이교 사회가 교회를 받아들이게 하는 데 기여하였다.”

66. Ở thời kỳ công nghiệp, xã hội là một kim tự tháp.

산업 시대에서 사회는 피라미드 형태였습니다.

67. SỰ tham nhũng đã thâm nhập trong mọi tầng lớp xã hội.

부패는 사회의 각계 각층에 스며들었다.

68. 9 Nước Y-sơ-ra-ên là một xã hội nông nghiệp.

9 이스라엘 나라는 농경 사회입니다.

69. Wally, chồng của Jessie, là một người theo chủ nghĩa xã hội.

제시의 남편 왈리는 공산주의자였는데, 처음에는 나를 피했습니다.

70. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

인간 사회가 더욱더 악해지고 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

71. Đây là một chương trình bảo trợ xã hội và biến đổi văn hóa sâu sắc được thực hiện cho toàn xã hội Venezuela hoàn toàn không có sự phân biệt nào, nhưng chú trọng đến những nhóm xã hội dễ bị tổn thương và bị ngược đãi.

이것은 사회 구조의 프로그램이자 깊이있는 사회적인 변화입니다 전체 베네수엘라 사회를 위해서 계획되었고 그 어떤 구별이나 차별도 없으며, 오직 취약하고 위협받는 사회적 계층을 강조하는 사회적인 변화 입니다.

72. Hóa ra anh ta dùng mạng xã hội một cách kí đáo.

그래서 봤더니 그는 개인생활에서 소셜 미디어를 이용하고 있었습니다

73. Chúng ta có thể mang đến sự thay đổi cho xã hội"

라고 생각하면서요.

74. Cuối cùng chúng tôi đến Nữu Ước, nơi tổ chức đại hội.

마침내, 우리는 대회가 열리는 뉴욕에 도착하였습니다.

75. Thành viên của hội thánh đến từ nhiều quá trình học vấn và tầng lớp xã hội khác nhau.

회중 성원들의 교육적 배경과 사회적 배경은 다양하였습니다.

76. Lúc ấy, sẽ không còn sự kỳ thị chủng tộc, phân biệt tôn giáo hoặc giai cấp xã hội làm mất đi mối quan hệ thân ái mà phần đông chúng ta thật sự ao ước.

그때가 되면, 우리 대다수가 진심으로 갈망하는 따뜻한 관계를 파괴하는 인종 차별, 종교에 따른 차별, 계급 차별이 더 이상 없을 것입니다.

77. Và sự ham muốn đến từ địa vị trong xã hội phải không?

욕망이라는 부분은 사회적 지위에서 나오는 것 같죠?

78. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 가정은 인간 사회의 기본 단위입니다.

79. Trong xã-hội này mọi người đều tham-gia vào sự gian lận”.

‘이 사회의 누구나가 다 참여한다.’”

80. Xã hội cũng được lợi: ít tội phạm hơn, ít nạn nhân hơn

사회도 승리자가 됩니다: 범죄가 줄고, 피해자가 줄게 되기 때문입니다.