1. Tớ nên lập khế ước.

Ich hätte einen Ehevertrag machen sollen.

2. Đó là 1 khế ước.

Es ist ein Vertrag.

3. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6. (a) Welchen Zweck erfüllt ein Bund oder Vertrag?

4. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

Die Saudis machen es uns sehr deutlich, sie brauchen 94 Dollar pro Barrel für ihre Sozialsysteme.

5. Nhưng tớ nợ cậu về vụ khế ước.

Aber ich schulde dir etwas wegen dem Ehevertrag.

6. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

Die Schlampe mit dem Ehevertrag.

7. Ông chưởng khế thị xã điền vào một tờ.

April bat er um eine Kirchenaustrittsbescheinigung, die der Standesbeamte dann auch ausstellte.

8. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

Ein „Salzbund“ steht somit für eine verbindliche Abmachung.

9. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Dieses Versprechen war Teil des Verlobungs-Abkommens.

10. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

Vieles offenbarte er durch eine Reihe von Bundesschließungen oder Verträgen.

11. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Aber die Laufzeit darf nicht länger als ein Jahr sein.

12. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

Aber warum sollte es Jehova nötig haben, mit Menschen einen formellen Bund oder Vertrag zu schließen?

13. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

Ein Kaufvertrag über Schafe und Ziegen auf einer Keilschrifttafel (um 2050 v. Chr.)

14. Họ mơ ước tới xã hội và sự phồn thịnh của chúng ta.

Sie wurden dieser Idee unserer Gesellschaft und unseres Wohlstands bereits ausgesetzt.

15. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

Danach nahm ich die Kaufurkunde, die . . . versiegelte, und die offen gelassene; und ich gab dann die Kaufurkunde Baruch.“

16. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Ein rechtmäßiger Bund oder Vertrag zwischen einem Mann und einer Frau, der sie zu Ehemann und Ehefrau macht.

17. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

Wenn sich die Umstände ändern, muß die Vereinbarung ergänzt oder neu ausgehandelt werden.

18. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Normalerweise lief ein Vertrag von einer jährlichen Schafschur bis zur nächsten.

19. Tín đồ đấng Christ có thể hợp thức hóa thế nào những khế ước thương nghiệp quan trọng?

Wie können Christen wichtige geschäftliche Transaktionen formell vereinbaren?

20. Tuy nhiên, mơ ước về một xã hội bất vị kỷ đã không trở thành hiện thực.

Der Sozialismus brachte jedoch keine selbstlose Gesellschaft hervor.

21. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong theo lề-luật và thói-tục, và khế để ngỏ nữa.

Dann schrieb ich es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen.

22. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

(b) Inwiefern werden die „Nachkommen“ durch den Bund oder Vertrag getröstet, den Jehova mit dem Israel Gottes geschlossen hat?

23. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

So ein Vertrag bietet die rechtliche Gewähr, dass die vereinbarten Bedingungen eingehalten werden.

24. Chương trình những thanh niên lập dị chống lại những qui ước của xã hội, "Rowan and Martin's Laugh-In."

Die respektlose Hippie-Show "Rowan and Martin's Laugh-In".

25. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

Der Leitartikel über das Camp-David-Abkommen.

26. Theo ước tính, khoảng 25% các nhà xã hội chủ nghĩa đã bị gạt ra khỏi những sinh hoạt chính trị.

Man schätzt, dass ca. 25 % der Sozialisten auf das „Abstellgleis“ kamen bzw. aus dem politischen Leben verdrängt wurden.

27. Mục đích của bạn là vì xã hội hay phản xã hội?

Sind deine Absichten sozial oder anti-sozial ausgerichtet?

28. Ước muốn này đã khiến những người chân thành cố mang lại một mức độ công lý cho xã hội loài người.

Von diesem Wunsch ließen sich aufrichtige Menschen leiten bei dem Bemühen, ein Maß an Gerechtigkeit für die menschliche Gesellschaft herbeizuführen.

29. Thứ nguyên Mạng xã hội xác định giới thiệu mạng xã hội là ga:socialNework.

Die Dimension für soziale Netzwerke, mit der die verweisenden sozialen Netzwerke identifiziert werden, ist ga:socialNework.

30. “Ngoài lề xã hội”

„Am Rande der Gesellschaft“

31. Chủ nghĩa xã hội.

Sozialismus.

32. Khoa học xã hội.

Soziale Wisschenschaft

33. Xã hội cái lờ.

Scheiß auf die Gesellschaft.

34. Nó có mục tiêu về xã hội và tâm sinh lý -- gia đình, tình bạn, trách nhiệm, xã hội, tham gia vào cuộc sống xã hội.

Es hat soziale uns psychologische Ziele -- Familie, Freundschaft, Engagement, Gesellschaft, in das Leben der Gesellschaft teilzunehmen.

35. Rất có thể là vào lúc nào đó trong đời, bạn lập một loại khế ước—có lẽ để mua nhà, mượn hoặc cho vay tiền.

Wohl die meisten von uns haben schon einmal einen Vertrag abgeschlossen, vielleicht als wir ein Haus kauften, einen Kredit aufnahmen oder Geld verliehen.

36. Nó sẽ phân tầng xã hội cũng nhiều như nó giải phóng xã hội vậy.

Es wird ebenso sehr Schichten in der Gesellschaft bilden wie auch diese befreien.

37. Thứ nguyên Mạng xã hội áp dụng cho tương tác trên mạng xã hội là ga:socialInteractionNetwork.

Die Dimension für soziale Netzwerke, die für Interaktionen in sozialen Netzwerken gilt, ist ga:socialInteractionNetwork.

38. Xã hội đen Nam Phi?

Südafrikanischer Gangster.

39. Tán gẫu chuyện xã hội.

Dies und das.

40. Không có cái tên Vacher nào trong hồ sơ khế ước của cô ấy cả... nhưng có một đoạn ghi chú trong lịch của cô ấy.

Vacher wird nicht in ihren Unterlagen erwähnt... Aber es gab einen Eintrag im Kalender.

41. Theo tâm lý xã hội.

Sozialpsychologie.

42. Hòa đồng với xã hội.

Registriert Gesellschaft.

43. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Man benutzte Ostraka offenbar — so ähnlich wie heute Notizblöcke oder lose Blätter —, um Verträge, Verkäufe oder Rechnungen und dergleichen festzuhalten.

44. Việc làm thỏa mãn ước muốn của con người là trở thành người có ích cho xã hội và có mục đích trong đời sống.

Arbeit befriedigt das menschliche Bedürfnis, ein produktives Mitglied der Gesellschaft zu sein und einen Sinn im Leben zu haben.

45. Nếu 1 đứa trẻ mơ ước được trở thành 1 cái gì đó khác những gì xã hội đã định ra cho nó thì sao?

Was, wenn ein Kind etwas anderes sein wollte als das, was die Gesellschaft ihm zugedacht hatte?

46. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

Die zweite, ‚offene‘ Urkunde war eine Abschrift der versiegelten, bindenden Urkunde und konnte jederzeit eingesehen werden.

47. Bà học ngành quản trị xã hội và công tác xã hội tại Đại học Makerere ở Kampala.

Sie studierte Sozialverwaltung und Sozialarbeit an der Makerere-Universität in Kampala.

48. " Chống chính quyền, phản xã hội... "

" Probleme mit Autoritäten, im sozialen Umgang... "

49. Dũng: Xã hội và lịch sử.

Eric N.: Sozialwissenschaften und Geschichte.

50. Đó là xã hội văn minh.

Es muss die Zivilgesellschaft sein.

51. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

Trotzdem hat er es in seiner Güte hin und wieder mit rechtlichen Verträgen besiegelt.

52. Anh là kẻ phản xã hội.

Du bist ein Soziopath.

53. Những khế ước xưa được khai quật ở Nuzi, Larsa và các nơi khác ở I-rắc ngày nay chứng minh những thỏa thuận ấy là có thật.

An Ausgrabungsstätten im heutigen Irak wie Nuzi und Larsa wurden solche Verträge gefunden.

54. Tôi là kẻ phản xã hội?

Ich bin ein verdammter Soziopath, ja?

55. Phúc lợi xã hội ít hơn.

Einen kleineren Wohlfahrtsstaat.

56. Những xã hội nghèo và lạc hậu nhất là những xã hội xem nhẹ vai trò của phụ nữ.

Die ärmsten und rückständigsten Gesellschaften sind immer die, die Frauen klein halten.

57. Tài chính Xã hội, tổ chức mà tôi góp phần thành lập quan tâm đến giá trị xã hội

Social Finance, die Organisation, die ich mit aufgebaut habe, kümmert sich um soziale Themen.

58. Bà học công tác xã hội tại trường công tác xã hội Jan Hofmeyr rồi tốt nghiệp vào năm 1956.

Sie lehrte Soziologie an der Jan Hofmeyr School of Social Work und bildete hier schwarze Sozialarbeiter aus.

59. Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

Dazu gehörte das doppelte Ausfertigen einer Urkunde.

60. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Für Los Pepes war es einfach.

61. Sự phân công lao động xã hội.

Über soziale Arbeitsteilung.

62. Với lời chào xã hội chủ nghĩa.

Mit sozialistischem Gruß.

63. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Wir sind dabei, uns hiervon in eine, ich würde sagen, biophile Gesellschaft zu verwandeln, in der wir lernen, die Grundlagen unserer Gesellschaft zu erhalten.

64. Đạo đức và xã hội suy đồi.

Moralischer und gesellschaftlicher Verfall.

65. Tôi học về Khoa học Xã hội.

Ich studiere Sozialkunde.

66. Cô không nguy hiểm với xã hội.

Sie sind keine Gefahr für die Gesellschaft.

67. Hắn là dân xã hội đen đó.

Der ist in'ner Gang.

68. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

„Eine heimtückische Gefahr für die Volksgesundheit“

69. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Wir sind dabei, uns hiervon in eine, ich würde sagen, biophile Gesellschaft zu verwandeln, in der wir lernen, die Grundlagen unserer Gesellschaft zu erhalten.

70. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Es ist absolut möglich, solchen sozialen Druck zu aufzubauen, der zu egalitäreren Gesellschaften führt.

71. Mô hình xã hội nhấn mạnh tới sự bình đẳng và chú trọng đến những thay đổi cần thiết của xã hội.

Das soziale Modell von Behinderung konzentriert sich auf die erforderlichen Veränderungen in der Gesellschaft.

72. Tom là một người chủ nghĩa xã hội.

Tom ist ein Sozialist.

73. Phật giáo Nguyên Thủy: Lịch sử xã hội.

Kaelble: Sozialgeschichte Europas.

74. Lạm dụng rượu—Một tệ nạn xã hội

Alkoholmissbrauch — eine soziale Katastrophe

75. Mà có phần nghiêng về xã hội hơn.

Es sind unsere gesellschaftlichen Identitäten.

76. Còn về ngành tâm lý học xã hội.

Reden wir von Sozialpsychologie.

77. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Wir haben zur Gesellschaft beigetragen.

78. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Sie sind eine Art soziales Kapital.

79. Nó sẽ lãng phí tự tin xã hội.

Es wird Sozialvertrauen veröden.

80. Tôi không còn nguy hiểm cho xã hội.

Keine Gefahr für die Gesellschaft.