1. Tớ nên lập khế ước.

应该 签份 婚前 协议 的

2. Do cấu trúc của chính phủ, cộng thêm thuyết khế ước xã hội, có sự đồng hóa văn hóa tối thiểu đối với các dân tộc thiểu số.

由於政府的政治結構,再加上社會契約的理論,對於少數族群產生了最低限度的文化同化。

3. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6.( 甲)立约能起什么作用?(

4. Người Trung Đông đã chỉ ra, người Ả Rập nói rằng, họ phải thu được 94 đô la trên một thùng để thực hiện các khế ước xã hội.

石油输出国家组织已经很清楚地向我们表示 沙特阿拉伯人表示得很清楚 他们必须要以94美元一桶的价钱卖 来实现他们的社会承诺

5. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

所以,“像盐一样长久不变的约”意味着这个约是具有约束力、不会被废除的。

6. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

7. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

问题是,耶和华为什么要跟人立约呢?

8. Đó là nguyên lý cơ bản của Khế ước tiền hôn nhân phải chứ?

這是 婚前 協議 裏 最 基本 的 一條 , 不是 嗎 ?

9. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

一份跟买卖绵羊和山羊有关的楔形文字合约(约公元前2050年)

10. Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

然后我拿了......地契,一份有盖印加封,一份没有封上。” 接着,耶利米把地契交给巴录,吩咐他把地契封在瓦器里妥善保存。

11. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

男女在法律上的誓约或合约,使他们成为夫妻。

12. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

13. (b) Giao ước hay khế ước Đức Giê-hô-va lập với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời an ủi “dòng-dõi” như thế nào?

乙)耶和华跟“上帝的以色列”所立的约,怎样叫“子孙”得着安慰?

14. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

合约是法律认可的协议,要确保立约双方都履行有关的条款。

15. Ngày 18 tháng 5 năm 1990, ông ký một hiệp ước liên minh kinh tế và xã hội với Đông Đức.

在1990年5月18日与东德签署了关于货币、经济和社会联盟的政府条约。

16. (Chủ nghĩa xã hội.

(社會事實的觀點。

17. Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

这份契据是契约的正本......第二份契据不用封上,是‘密封契据’的副本,供人作一般的查阅。

18. Chủ nghĩa duy vật lịch sử khẳng định tồn tại xã hội quyết định ý thức xã hội.

它的基本论点断定:社会存在决定社会意识。

19. Điều đó đúng, tuy vậy có một số lần, Đức Chúa Trời đã nhân từ củng cố lời Ngài bằng các khế ước có giá trị pháp lý.

这样说一点没错。 可是出于爱心,上帝有时仍然跟人立约,好让人放心。

20. Những người theo chủ nghĩa xã hội cố gắng thay đổi xã hội bằng nhiều phương cách khác nhau.

社会主义者试图以多种不同的方式改造社会。

21. Chủ nghĩa xã hội dân chủ

社會民主論壇

22. Thực chất di động xã hội là sự thay đổi vị trí trong hệ thống phân tầng xã hội.

社會流動,即是在一個分層系統內位置的轉變。

23. Khoa học, công nghệ và xã hội.

科學、技術與社會。

24. Năm 1981 làm Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương đồng minh Thanh niên Xã hội Lao động chủ nghĩa xã hội.

1981年10月任社会主义劳动青年同盟中央委员会副委员长。

25. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

自1890年以后,他开始倾向于研究社会政治学和社会经济学问题。

26. Bảo hiểm xã hội của anh số mấy?

那 你 的 社會 保險 號碼 是 多少?

27. Nó sẽ lãng phí tự tin xã hội.

浪费求知欲,浪费社会信心

28. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

这个社会并没有中央权力。

29. Thứ nhất, người là một sinh vật xã hội.

原因之一是,人类是群体生物,换句话说,人总会对别人感兴趣。

30. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

人类本质上都是社会性的(群居的)

31. Tình bạn, hiển nhiên, nảy sinh trong xã hội.

友谊多见于社会上

32. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

几乎每一个社会 都有使用精神药物 用来解决疼痛、提升精力、社交应酬、 甚至是用来与神对话。

33. Thói quen Số 2: Đăng Ký với Mạng Xã Hội Chính Thức của Giáo Hội

第二个习惯:订阅教会的官方社群网路

34. Trước đó bà đảm nhiệm chức vụ Bộ trưởng Các vấn đề xã hội và An sinh xã hội giai đoạn 1987–1994 và 2007–2009.

1987年至1994年和2007至2009年曾担任社會事務和社會保障部部长。

35. Xem thêm thông tin: Nữ giới tại Đức Quốc xã Nữ giới là nền tảng trong chính sách xã hội của Đức Quốc Xã.

參見主條目:纳粹德国的女性 女性是纳粹社会政策的重要基石之一。

36. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

而且它提出了不少进步的社会政策。

37. Bà kết hôn với nhà xã hội học Richard Sennett.

她與社會學家理查德·森尼特(英语:Richard Sennett)結婚。

38. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

能微调大脑的社交本能

39. Nhưng truyền thông xã hội cũng dạy chùng ta vài thứ.

但社交媒体确实给我们很大的启示

40. Và đó là sức mạnh của các phong trào xã hội.

而这就是社会运动的力量。

41. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

家庭是社会最基本的单位。

42. 32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

32:10-15 为什么要为同一宗交易签订两份契据?

43. Cậu bé có ước mơ và mục tiêu, nhưng phải che giấu đi để được xã hội chấp nhận bởi khác biệt sẽ chẳng dễ chịu tí nào đặc biệt là ở nước Nga.

但这个男孩有目标和梦想 他将其隐藏以求融入社群 因为与众不同实在太难了 尤其在俄罗斯

44. Giao ước hay khế ước của Đức Giê-hô-va với những người xức dầu đem lại cho “dòng-dõi” này niềm tin là Đức Giê-hô-va cũng sẽ tiếp tục dùng họ làm phát ngôn viên của Ngài cho đến đời đời.—Khải-huyền 21:3, 4, 7.

耶和华跟受膏基督徒所立的约,叫这些“子孙”确信,耶和华会一直任用他们宣讲信息,直到千秋万世。——启示录21:3,4,7。

45. Wally, chồng của Jessie, là một người theo chủ nghĩa xã hội.

不过,当他学习圣经之后,知道只有上帝的王国才能使人在理想的环境里生活,感到十分兴奋。

46. Phát triển kinh tế và xã hội cũng đạt thành quả lớn.

經濟和社會效益十分顯著。

47. Thay đổi chính tôi. Nó cho tôi vị trí trong xã hội

它彻底改变了我。它带给我地位

48. 1771 - Robert Owen, nhà chủ nghĩa xã hội không tưởng người Anh.

1771年:罗伯特·欧文,英国空想社会主义者。

49. Bằng cách giết cô ấy, hắn đang leo lên nấc thang xã hội.

杀 了 她 他 爬 向 了 更 高 的 社会阶层

50. Tôi nghĩ thế này, "Thế đấy, đó chính là kĩ năng xã hội."

我心想“这就是真正的社交手腕了。”

51. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

在社会经济地位上没有区别。

52. Vậy mạng xã hội là gì và tại sao phổ biến đến thế?

到底社交网站是什么? 为什么这么多人喜欢用呢?

53. Ông cũng dẫn đầu đảng cầm quyền Xã hội Chủ nghĩa của Serbia.

他同时还是塞尔维亚社会党的领导人。

54. Sau đó, họ đã áp dụng kiểu chủ nghĩa xã hội gì vậy?

即使这样,他们实行的又是怎样一种社会主义?

55. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

因此,《联合国编年史》警告说:“社会正在崩溃瓦解。”

56. Nhưng tôi cảm thấy thích chúng bởi chúng sống bên rìa xã hội.

我倒挺喜欢它们的, 因为它们处于社会边缘, 尽管它们在实验室里是发展人类生活的道具, 但也时常被当作害虫。

57. Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。

58. MỌI xã hội đều chấp nhận một số tiêu chuẩn đạo đức nào đó.

任何社会制度都会采纳某些道德标准作为生活的准则。

59. Đúng vậy, chủ nghĩa quốc gia đã ăn sâu vào xã hội con người.

不错,人类社会当中的民族主义情绪越来越高涨。

60. Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

而且我们还发明了各种 的有趣的活动,例如模拟打仗。

61. "Nhiệm vụ trước mắt là phá huỷ hoàn toàn trật tự xã hội cũ.

战争彻底打破了欧洲社会岌岌可危的旧秩序和旧宗法。

62. Trạng thái vô chính phủ là trạng thái xã hội thiếu ổn định nhất.

无政府状态是最不稳定的政治结构。

63. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

生产力是社会繁荣的主要推动力。

64. Là những sinh vật xã hội, chúng ta bị ám ảnh bởi đạo đức.

作为一种社会种群,我们浑身上下都充斥着道德的影子。

65. Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

社会学家涂尔干认为,自杀者可分为四大类型:

66. Sinh viên ngành công nghệ sinh học khá nổi tiếng trên mạng xã hội.

关于她的国家,她对 阿拉伯之春的抗议活动高度评价, 她说,“我一直梦想 发现一个新的细菌。

67. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

除此之外,航空技术也令人类社会起了不少转变。

68. Tuy nhiên, sự không hiểu biết này là không tốt về mặt xã hội.

可是 这种无知 在社会水平却不是如此有助

69. Và họ chưa hề tìm thấy một xã hội mà không hề có tình yêu.

爱情普遍地存在于每一个人类社会。

70. Nhật bản là một xã hội không phải phương Tây đầu tiên chấp nhận nó.

日本是第一个非西方国家 以消费为导向的社会。

71. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

从多方面看来,家庭都可说是构成社会的基本单位。

72. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

对于经济社会发展而言, 这是一个中心任务。

73. Nhưng họ cũng điều hành những chương trình đem lại lợi ích cho xã hội.

但他们也从事其他造益社群的活动。

74. Đây là một bác sĩ ở trung tâm bảo trợ xã hội là Ira Byock,

来StoryCorps访谈的人知道他们的声音 在百年之后依然会被别人听到。

75. * Cô lập đối với xã hội và cắt đứt các mối quan hệ gia đình

* 与社会隔绝,家庭关系失和

76. Nền kinh tế xã hội khác nhau, trình độ giáo dục, và nơi làm việc.

不同 社会 经济 背景 不同 教育 程度 不同 工作 领域

77. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

真能有一个不分阶级的社会吗?

78. Vậy tại sao chúng ta không làm giống như vậy với chính sách xã hội?

那么 为什么我们不应以同样方式来制定社会政策?

79. Bây giờ, hãy tưởng tượng xã hội có thể tiết kiệm bao nhiêu chi phí.

现在你可以想象换种方法 能给社会节省多少开支。

80. Mitchell Duneier: Mills muốn sinh viên xã hội học phát triển chất lượng tư duy..

Mitchell Duneier: Mills想要社会学的学生们培养他们思维的质量