1. Gregory Nagy coi "những bài ca Hómēros như những khúc dạo đầu đơn giản (so với Thần phả), mỗi bài khấn cầu một vị thần".

그레고리 나지는 호메로스 찬가를 "각 노래마다 신에 대한 기원을 노래하는(《신통기》에 비해) 간결한 서가"로 간주하였다.

2. dẫn chó đi dạo

개 산책시키기.

3. Bạn mặc nó đi dạo.

그러므로 여러분은 아티스트 북을 벽에 걸거나 걷기 위해서 가질 수 있습니다

4. Dạo này cậu sao rồi?

어떻게 지내냐, 친구?

5. Đồng Tử lên am dạo chơi.

쿠리이 유이 퍼커션 담당.

6. Tôi chỉ đi dạo thôi mà.

전 산책 나간거에요

7. À, dạo này tôi đang cố gắng.

하지만, 저는 요즈음 노력합니다.

8. Có một dạo dân chúng biết hối cải.

한동안 백성들은 회개하였다.

9. Phòng khám nghiệm dạo này bận rộn lắm.

CSU가 이미 백업이 돼있어요

10. Một số người đi dạo để tránh nổi giận.

화를 터뜨리지 않으려고 산책을 하는 사람들도 있습니다.

11. Đây là hình của một người đang đi dạo.

이것은 사람이 걷는 모습입니다.

12. Nhưng kể từ dạo đó, ngài có biết chưa?

그 이후에 그분은 그 날짜를 알게 되셨습니까?

13. Nàng thích đi dạo chơi với chú chó Cheese.

콩순이와 같이 노는것을 좋아한다.

14. Dạo này anh vẫn uống bao nhiêu cà phê, Hank?

요새 커피 얼마나 마시나, 행크?

15. Em thấy dạo này anh chịu nhiều căng thẳng quá.

오빠 요즘 스트레스 너무 많이 받았나봐..

16. Ông cũng tả các chuyến đi dạo trong sân tù.

그곳의 마당을 거닐던 이야기도 해 주었습니다.

17. Tôi có vài cặp dân địa phương đang đi dạo.

지역 양치기 둘이 걷고 있어.

18. Dạo ấy chỉ có một Nhân Chứng sống ở đó.

당시에는 그곳에 사는 증인이 단 한 명밖에 없었습니다.

19. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

개 산책시키기. 다시 섹스하기.

20. Con chó vẫy đuôi ra hiệu muốn được dắt đi dạo.

개가 산책가고 싶다고 표시를 하고 있습니다.

21. Hãy đi dạo, đọc sách, làm vài việc vặt trong nhà.

산책하러 나가거나, 독서를 하거나, 집안의 허드렛일을 하십시오.

22. Vào dạo đó, chúng tôi dùng máy hát để rao giảng.

그 당시 우리는 축음기를 사용하여 봉사하였다.

23. " đang đi dạo phố " và " bầu trời thì xanh " và " khẩn cấp "!

" 길을 걷고 있어요? 그리고 " 하늘은 파래요 " 그리고 " 긴급상황! "!!! 이라고 되어 있군요

24. Brandi Carlile: ♫ Bạn có từng dạo một mình trong rừng cây?

브랜디 칼라일: ♫숲속에서 혼자 돌아다닌 적이 있나요?

25. Và từ dạo đó nhiều người trên trái đất không có đủ ăn.

그리고 그때 이후로 지상의 많은 사람들에게 식량은 계속 불충분하다.

26. Việc thiết kế cầu cống đã tiến bộ nhiều kể từ dạo đó.

그 때 이래 교량 설계에 많은 진보가 있었습니다.

27. Cho nên bây giờ có 9 phụ nữ đi dạo khắp Boston với bàng quang tái tạo, lại dễ chịu hơn đi dạo cùng những túi nhựa suốt quãng đời còn lại.

보스톤에만도 벌써 재생 방광을 심고 다니는 분들이 아홉이명이나 됩니다. 주인 것과 똑같은 재생 방광입니다. 남은 한평생을 몸 속에 플라스틱 부품을 넣고 불편하게 사는 것보다 훨씬 낫죠.

28. Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

걸음을 조금 더 옮기다가 저는 미국인 서퍼들과 우연히 마주치게 되었습니다.

29. Tuy nhiên, hiểu được phép nhân ma trận chỉ là bước dạo đầu.

그런데 행렬의 곱하기를 배우는 것은 단지 시작일 뿐입니다.

30. Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.

우리가 파크웨이라고 부르는 띠 모양의 땅에다가 만들었죠.

31. Mọi người dạo quanh với nụ cười trên mặt và ôm ghì nhau.

우리의 안과 밖을 지나가는 모든 것을 철저하게 지켜보는 관찰자가 되는 것이다.

32. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

델리의 붉은 요새 밖에서 한 노점상에게 전파하는 모습

33. Kéo các phân khúc từ bảng Biến sang các tùy chọn kiểm soát Phân khúc trong mục Cài đặt tab.

세그먼트를 변수 패널에서 탭 설정의 세그먼트 컨트롤로 드래그합니다.

34. Tôi nấu nướng cho ổng, hát cho ổng, chúng tôi đi dạo cùng nhau.

그를 위해 요리 하고, 노래도 부르고,

35. Bởi vì nó cần vận động nhiều, bao gồm đi dạo dài hàng ngày.

각역정차를 빼면 가장 많은 역에 정차하며, 하루 종일 운행한다.

36. Sự giải trí là quan trọng, dù chỉ là đi dạo trong công viên.

단지 동네 공원에서 시간을 보내더라도 여가 활동은 꼭 필요하지요.

37. Để hình ảnh hóa cách nhiều phân khúc liên quan đến nhau, hãy sử dụng kỹ thuật Chồng chéo phân khúc.

여러 세그먼트의 관계를 시각화하려면 세그먼트 중복 기법을 사용하세요.

38. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

함부르크의 엘베 강변을 거닐고 있는 우리 가족, 1965년

39. Để tạo các phân khúc mới từ dữ liệu chồng chéo phân khúc, hãy nhấp chuột phải vào một phân khúc hoặc phần giao nhau trong biểu đồ hoặc trên một ô trong bảng dữ liệu.

세그먼트 중복 분석 데이터에서 새로운 세그먼트를 만들려면 다이어그램의 세그먼트 또는 합집합 또는 데이터 표의 셀을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하세요.

40. Mục hàng nhắm mục tiêu đến "Phân khúc của bên thứ nhất 1 hoặc Phân khúc của bên thứ nhất 2" và khách truy cập thuộc cả hai: Vì tất cả phân khúc của bên thứ nhất đều có chi phí giống nhau nên Ad Manager sẽ chọn ngẫu nhiên một phân khúc và bạn sẽ chỉ bị tính phí đối với phân khúc đó.

광고 항목이 '자사 세그먼트 1 또는 자사 세그먼트 2'를 타겟팅하고 방문자가 둘 다에 속한 경우: 모든 자사 세그먼트는 비용이 동일하므로 Ad Manager는 임의로 하나를 선택하며 해당 세그먼트에 대한 비용만 청구됩니다.

41. THẬT thế, dạo đó người ta nghĩ rằng đường xá bên Mỹ có lát vàng.

사실, 사람들은 미국의 거리가 금으로 포장되어 있다고 생각하였습니다.

42. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

왼쪽에 있는 변수 패널의 기존 세그먼트를 탭 설정 패널의 세그먼트 대상으로 드래그합니다.

43. Nhưng dạo này, tôi có cơ hội để lùi lại một bước và hỏi bản thân.

지난 몇 년 동안, 저는 진짜로 생각해볼 시간을 많이 가져보지 못했습니다.

44. Kỹ thuật chồng chéo phân khúc cho phép bạn so sánh tối đa 3 phân khúc người dùng để nhanh chóng xem các phân khúc đó chồng chéo và liên quan với nhau như thế nào.

세그먼트 중복 분석 기법을 사용하면 최대 3개의 사용자 세그먼트를 비교하여 세그먼트가 서로 어떻게 중복되고 연관되는지 빠르게 확인할 수 있습니다.

45. Để minh họa, hãy tưởng tượng bạn đang đi dạo trong một công viên tuyệt đẹp.

예를 들어, 아름다운 공원을 산책하고 있다고 생각해 보십시오.

46. Họ quyết định để vượt qua ngày hôm đó nghỉ ngơi và sẽ cho đi dạo.

다시 자신의 아파트로, 안심이된다. 그들은 휴식 그날 전달 및 결정 산책가는 거지.

47. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

피자 장수들은 이 거리 저 거리를 다니며 입맛 당기는 피자를 사 먹으라고 큰 소리로 알리곤 하였습니다.

48. Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

그런데 그 이래로 나타난 추세는 그의 생각을 확증해 주는 것 같습니다.

49. Có một dạo bé không được khỏe nên chúng tôi phải đưa bé tới bệnh viện.

비키가 한동안 몸이 안 좋았기 때문에, 비키를 데리고 병원에 갔습니다.

50. Dạo ấy tôi dự các buổi họp với Hội Thánh Thun, gần Nông Trại Nước Trời.

그 당시 나는 왕국 농장 인근에 있는 툰 회중에서 열리는 집회에 참석하고 있었습니다.

51. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

우리 땅에는 산비둘기의 노랫소리가 들린다오.

52. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

당시 성서 연구생들은 혹독한 추위에도 불구하고 밖에서 중노동을 해야 했어.

53. Tôi đã tiếp tục làm khai thác phụ trợ mỗi tháng kể từ dạo đó đến nay”.

그때 이래 저는 매달 보조 파이오니아를 계속해 왔습니다.”

54. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

그래서 좀 더 확대해 보기로 하죠. 이쪽에서 뭔가를 찾을 수 있습니다.

55. Vì vậy tôi đã mãi nghĩ về vấn đề này rất nhiều lần dạo gần đây.

그래서 최근 이 문제에 관해 많이 생각해보고 있어요.

56. (Cười) Đây là những sân bay tôi đã dạo chơi, vì tôi rất thích các sân bay.

(웃음) 이것들은 제가 갔던 공항 사진들입니다.

57. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 또 한 자매는 개를 데리고 산책을 하다가 역시 개를 데리고 나온 한 이웃 사람을 정기적으로 만나게 되었습니다.

58. Chúng ta đang thấy người bạn thú vị Phillip đang đi dạo vào một ngày đẹp trời.

화창한 날 우리의 재밌는 친구 필립이 자전거를 타고 있습니다.

59. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

그는 장인과 함께 두 자녀를 데리고 호수 주변으로 산책하러 나온 길이었습니다.

60. Bạn có thể mời anh chị góa bụa dùng bữa ăn đơn giản hoặc cùng đi dạo.

배우자를 사별한 사람이 있다면 간단한 식사에 초대하거나 같이 산책을 하자고 권할 수 있습니다.

61. Đây là điều xảy ra khi chúng ta nhầm lẫn gữa dạo đức và sự hà tiện.

이것이 우리가 도덕성과 근검절약을 혼동하면 발생하는 일입니다.

62. ♫ Ôi,nếu tôi đi dạo với khăn choàng, ai mà biết tôi đẹp đến thế ♫

♫ 내가 거리를 걸을 때 누군가 날 밝아보인단걸 알아챌거야 ♫

63. Dạo ấy nhiều học trò của ông đang vật lộn với các vấn đề triết lý đương đại.

그 무렵 그의 제자들 중 다수는 당시 논란이 되고 있었던 철학적 쟁점을 놓고 고심하고 있었습니다.

64. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

현대식 굴절 교정술의 기원

65. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

세그먼트 중복 분석 다이어그램은 양방향입니다.

66. Bạn có thể cùng người ấy làm những việc thường ngày như đi chợ hoặc đi dạo không?

장보기나 저녁 산책과 같은 일상적인 활동을 할 때, 사별한 사람과 함께 할 수 있습니까?

67. Theo tờ The Medical Post của Canada, ngay cả đi dạo thong thả cũng có ích cho sức khỏe.

캐나다의 「메디컬 포스트」지에 따르면, 심지어 느긋하게 산책하는 것 역시 건강에 유익할 수 있습니다.

68. Ed Koch có thói quen đi dạo quanh thành phố New York và hỏi: "Tôi trông thế nào?"

에드 코치는 뉴욕시를 돌아다니며 "제가 일을 잘 하고 있나요?" 하고 시민들에게 물어보곤 했습니다.

69. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

길은 오르막이 되어 산지로 뻗어 있고 구불구불 돌기 시작한다.

70. Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

제공된 목록 세그먼트에는 ID가 없습니다.

71. Họ không hát những ca khúc pop họ hát nhạc Afghan.

그들은 유명 가요를 부르지 않습니다 그들은 아프간 음악을 부릅니다

72. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

왕국 노래, 이 노래 함께 배워

73. Đó là nơi duy nhất bạn đi dạo trong rừng và thấy các cây đều thẳng hàng tăm tắp.

따라서 그걸 마치 예전부터 있었던 것처럼 보는 것은 잘못 됐습니다 사실 거긴 숲의 나무들이 일렬로 서 있는 유일한 곳입니다

74. Nếu bạn dự tính đi tham quan Sydney, hãy nhớ đi du thuyền hoặc đi phà dạo quanh cảng.

시드니에 가 볼 계획이라면, 보트나 유람선을 타고 항구를 둘러보는 것도 일정에 꼭 포함시키도록 하십시오.

75. Trừ phi dạo gần đây bạn ở trên sao Hỏa bạn biết có nhiều thứ như thế ngoài đó.

단순히 오래된 넌센스들 간, 모든 종류의 의견들에 대해서 조사해 왔습니다. 그리고 여러분이 최근까지 화성에 살다오신 것이 않았다면

76. 2 Vào một chiều tối, Đa-vít ra khỏi giường và đi dạo quanh sân thượng của cung điện.

2 어느 날 저녁* 다윗은 침대에서 일어나 왕의 집* 옥상을 거닐고 있었다.

77. Dạo ấy, tôi gặp Ekaterini, một cô gái Hy Lạp xinh đẹp, và chúng tôi kết hôn vào năm 1964.

그 무렵 그리스 출신의 사랑스러운 처녀인 에카테리니를 만나게 되었으며 1964년에 우리는 결혼하였습니다.

78. Đây sẽ là điệp khúc xuyên suốt bài nói hôm nay.

문제는 이게 저한테 지루하다는 거에요. 제 말은 그러니까 한숨이 나온다는 거에요. ( 웃음 )

79. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

뒤틀린 모습을 하고 있는 이 나무의 회색 줄기는 자라는 속도가 매우 느립니다.

80. Dạo đó anh Franz đi đại học Cincinnati, chuẩn bị trở thành người truyền giáo Trưởng lão hội (Presbysterian).

당시 그는 신시내티 대학교에 다니면서 장로교 교역자가 되려고 준비하고 있었다.