1. Sự cắt đứt đầu tiên này là khúc dạo đầu của sự chia cắt giới tinh hoa văn hóa, sau ngày 13 tháng 1.

Cette première rupture est le prélude à une division des élites cultivées, après le 13 janvier.

2. Cô cũng hát bản soạn lai của ca khúc "Epona's Song" trong The Legend of Zelda: Ocarina of Time Re-Arranged Album và bản nhạc dạo đầu và kết thúc của Tanoshii Muumin Ikka.

Elle a aussi chanté un arrangement vocal du thème de "Epona" dans The Legend of Zelda: Ocarina of Time. l'Album arrangé, et Tanoshii Muumin Ikka les thèmes préliminaires et de fin.

3. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Je me promenais dans le verger.

4. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Elle va finir derrière un stand de yaourts.

5. Cô gái là người bán thuốc dạo.

La fille est une marchande de remèdes ambulante.

6. Đó là những người bán phở dạo.

Ce sont les vacances.

7. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Doyle faisait des tours de garde additionnels.

8. " rồi bạn xuống đi dạo dưới gốc cây bồ đề. "

On va sous les tilleuls verts de la promenade.

9. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

A New York, il y a des commerçants dans la rue.

10. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.

11. Cô bảo dạo này cô hay bị căng thẳng àh?

Avez- vous eu beaucoup de stress récemment?

12. Dạo này có dắt con nhỏ 12 tuổi nào không?

Tu as prostitué beaucoup de fille de 12 ans dernièrement?

13. Dạo này cô càng lúc càng biết nói dối đấy.

Tu mens de plus en plus ces temps- ci.

14. Đi dạo một vòng bằng cà kheo với anh không?

Je t'invite faire un tour sur les échasses.

15. Cha Thiên Thượng đã nghe lời khẩn cầu đầy tuyệt vọng của tôi, và một chị phụ nữ đã đến giúp tôi, điều chỉnh cây đại dương cầm cho khúc nhạc dạo đầu nhẹ nhàng và cũng đệm cho ca đoàn hát.

Mon Père céleste a entendu mes supplications désespérées car une sœur est venue à mon secours, a réglé l’orgue pour que je puisse jouer un prélude en demi-teinte et aussi accompagner le chœur.

16. Một người bán thuốc dạo và một thủ lĩnh côn đồ?

Une vendeuse de remède et un chef de voyous?

17. Ông đang tính toán gì trong đầu vậy, ông bán dạo?

Quel montant as-tu en tête, marchand?

18. Cha tôi làm nghề nông, còn mẹ thì buôn bán dạo.

Mon père cultivait la terre, et ma mère faisait un peu de commerce.

19. Nếu cô đồng ý đi dạo với tôi, tôi sẽ rất vui.

Je serais tellement content si vous acceptiez de travailler pour moi,

20. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Les préliminaires commencent plus ou moins à la fin du précédent orgasme.

21. Khúc côn cầu trên bàn à?

Au air hockey?

22. Ngày hôm qua, trong khi đi dạo, em đã thấy mấy con cò.

Hier, en me promenant, j'ai vu des cigognes.

23. Nhìn chân cứ như khúc giò

Je suis boudinée dans ce jean.

24. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Prédication à un marchand près du fort Rouge, à Dehli.

25. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Une fille serait venue en roulotte.

26. Kéo các phân khúc từ bảng Biến sang các tùy chọn kiểm soát Phân khúc trong mục Cài đặt tab.

Faites glisser les segments du panneau Variables vers la commande de segment dans les Paramètres des onglets.

27. Vì album cần có 14 ca khúc, vậy nên ban nhạc cần cho vào thêm tới 10 ca khúc nữa.

Comme l'album doit contenir quatorze chansons, dix autres doivent être ajoutées.

28. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

Principes de réfraction optique.

29. Để hình ảnh hóa cách nhiều phân khúc liên quan đến nhau, hãy sử dụng kỹ thuật Chồng chéo phân khúc.

Pour visualiser les interrelations entre différents segments, utilisez la technique de chevauchement de segments.

30. Đài BBC xếp ca khúc này ở vị trí 64 trong danh sách các ca khúc hay nhất mọi thời đại.

Le site de la BBC l'a élue 64e meilleure chanson de tous les temps.

31. Nhiều năm về trước họ đã được gọi là những “người bán sách dạo” (ngày nay họ được gọi là những người khai-thác), và dạo đó đời sống họ không dễ-dàng gì.

Il y a des années, certains d’entre eux servaient déjà comme colporteurs (on les qualifierait à présent de pionniers), et leur vie n’était pas des plus faciles.

32. Gia đình chúng tôi đang đi dạo dọc bờ Sông Elbe ở Hamburg năm 1965

Promenade en famille au bord de l’Elbe, à Hambourg, en 1965.

33. Harrison là người hát chính ca khúc này.

Eminem écrit cette chanson lui-même.

34. Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?

Tu veux l'emmener sur le Anna G autour du port?

35. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

Sur la gauche, faites glisser un segment existant à partir du panneau "Variables" vers le segment cible dans le panneau "Paramètres des onglets".

36. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Vous l'avez bien repérée!

37. Nhưng bia nhẹ thôi nhé bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi

Mais de la légère, on a une randonnée de couple demain.

38. "Vanilla Twilight" là ca khúc của Owl City.

Vanilla Twilight est une chanson d'Owl City.

39. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Les vendeurs sillonnaient les rues en vantant à tue-tête leurs mets savoureux.

40. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

À ce moment- là, les Étudiants de la Bible devaient effectuer de durs travaux, constamment dehors dans le froid.

41. Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

J'ai donc commencé à m'amuser, et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant ici.

42. Rồi thế nào cũng tới ngày cô đi bán dạo xăng... để mua một nhúm cocaine.

Tu finiras à vendre du gaz pour une pincée de coca ̈? ne.

43. Chaplin đã sáng tác ba ca khúc nổi tiếng.

Les compositions de Chaplin donnèrent lieu à trois chansons populaires.

44. Ôi, tội nghiệp Mẹ, cứng như một khúc cây.

Pauvre maman... toute raide!

45. Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.

Accompagné de ses deux enfants et de son beau-père, il était parti se promener autour d’un lac.

46. Đặc biệt anh dành một ca khúc cho riêng ngôi sao cùng quê Frances Farmer trong ca khúc "Frances Farmer will have her revenge on Seattle".

Le groupe Nirvana lui rend hommage avec la chanson « Frances Farmer will have her revenge on Seattle ».

47. "Yesterday" cũng là ca khúc ưa thích của Vladimir Putin.

Nouvelles de la semaine (ru) est l'émission de télévision préférée de Vladimir Poutine,,.

48. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

Le diagramme de chevauchement de segments est interactif :

49. Em đã thắng anh trò khúc côn cầu trên bàn.

Et tu m'as battu au air hockey.

50. Cô nàng thống trị khúc sông này 5 năm rồi.

Elle a décidé de ce tronçon de la rivière pendant cinq ans.

51. Chủ đề ban đầu của ca khúc vốn rất đau thương bi thảm, và đầu tiên ca khúc được viết dành cho giọng ca của Michael Jackson, sau đó Madonna đã đảm nhận ca khúc và viết lại lời bài hát với Patrick Leonard.

Initialement écrit comme une complainte, la chanson est d'abord proposée à Michael Jackson avant que Madonna l'accepte et réécrive les paroles avec l'aide de Patrick Leonard.

52. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Cette colonnade, ou stoa, était un promenoir et un lieu de réunion très fréquenté.

53. 2010 – Người bán hàng dạo Mohamed Bouazizi tự thiêu, hành động này khởi nguồn cho Cách mạng Tunisia.

2010 : suicide par immolation par le feu de Mohamed Bouazizi, déclenchant la révolution tunisienne de 2010-2011.

54. Chiều hôm đó, Kouta và Yuka đi dạo trên bãi biển Yuigahama, nơi mà họ nhìn thấy Lucy.

Kōta et Yuka se promènent durant l’après-midi sur la plage de Yuigahama et trouvent Lucy.

55. Độ dài ca khúc là hai phút bốn mươi hai giây.

Temps éliminatoire de deux minutes et quarante secondes.

56. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Égayez- vous à chanter le Royaume

57. Phân khúc danh sách được cung cấp không có nhận dạng.

Pas d'identification pour les segments à partir de listes fournies.

58. Vitalis (tiếng Việt: Vi-ta-li): người hát dạo, đã mua lại Rémy từ bố nuôi Jérôme Barberin của cậu.

Vitalis : musicien ambulant, qui achètera Rémi à Jérôme Barberin.

59. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quelle vie menaient les colporteurs, dont la plupart étaient célibataires?

60. Nó còn nằm trong danh sách 100 ca khúc Rap của About.com..

L'album est cité dans la liste des 100 meilleurs albums de hip-hop par About.com.

61. Ca khúc cũng được kết hợp cùng rapper người California Snoop Dogg.

La chanson est en collaboration avec le rappeur américain Snoop Dogg.

62. Nếu bạn muốn thấy một bản sao của phân khúc này, bạn phải từ chối phân khúc được cấp phép trực tiếp vì không thể từ chối giấy phép toàn cầu.

Si vous souhaitez que le segment ne soit affiché qu'une seule fois, vous devez refuser le segment sous licence directe, car vous ne pouvez pas refuser celui sous licence générale.

63. tôi đồng ý. Và khoảng 45 phút sau đó khi dạo dọc bờ biển, thì tôi gặp được cảnh này

Et à peu près 45 minutes plus tard, en marchant le long de la plage, j'ai croisé ça.

64. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Ces vendeurs savent que s'ils fraudent, ils devront faire affaire à l'extérieur du mur.

65. Năm 1972, Sofia Rotaru cùng đoàn ca múa Chervona Ruta mang chương trình "Các ca khúc và vũ khúc dân tộc của đất nước Xô Viết" đi lưu diễn tại Ba Lan.

En 1972, le programme Chants et danses de l'Union soviétique Rotaru Sofia et Ruta Chervona "participé à une visite de la Pologne.

66. Tuy nhiên tại Anh, ca khúc chỉ có được vị trí số 12.

Mais, le dos bloqué, elle n'obtient que la 12e place.

67. "Stardust" là ca khúc của nữ ca sĩ người Đức Lena Meyer-Landrut.

Elle échangea quelques mots avec la représentante allemande, Lena Meyer-Landrut.

68. Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

Un os de doigt du géant congelé Ymir.

69. "I Want to Hold Your Hand" là một ca khúc đồng sáng tác.

Cette liaison est un " arrangement en poignée de main’.

70. Only Way là ca khúc chính của các live show trong năm đó.

Ce sera le seul disque de Petit Moni sorti cette année-là.

71. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Assis sur un tronc d’arbre, Kham regardait autour de lui.

72. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Selon Die Welt, dans les rues de Berlin, quelque 10 000 revendeurs proposent des cigarettes à prix réduit — des cigarettes de contrebande.

73. Chín chắn lắm, trong khi chúng ta có thể giải quyết khúc mắc đó.

Très mature, quand on pourrait essayer d'arranger les choses.

74. Cô trình diễn ca khúc "Run the World (Girls)" tại chương trình Surprise Oprah!

Elle interprète pour la première fois Run the World (Girls) dans Surprise Oprah!

75. Chúng ta đã nghe một ca đoàn xuất sắc hát ca khúc tuyệt vời.

Nous venons d’entendre un chœur merveilleux interpréter une musique merveilleuse.

76. Bà hay cho tôi nghe những ca khúc bà yêu thích từ thời niên thiếu.

Ma mère aimait partager avec moi toutes les chansons pop qu'elle aimait en grandissant.

77. □ Ca khúc khải hoàn ghi ở Ê-sai 26 khuyến khích chúng ta làm gì?

□ Que nous encourage à faire le chant de victoire consigné en Ésaïe chapitre 26?

78. Dùng dao cạo để làm sạch rễ cây sau đó cắt chúng thành khúc nhỏ.

Vous grattez les racines avec un couteau puis vous les coupez en petits morceaux...

79. Chè khúc bạch là một món chè giải khát khá phổ biến tại Việt Nam.

Cạo gió est un remède très commun au Vietnam.

80. Belle & Sebastian cũng trình diễn ca khúc này trong các buổi trình diễn trực tiếp.

Le groupe Belle and Sebastian a déjà présenté cette chanson en spectacle.