1. Đám cưới à, tôi không quen lắm.

결혼식이라, 그런거 잘 안가는데

2. Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

하지만 습관이 반드시 숙명은 아닙니다.

3. Bạn có thói quen chào hỏi người khác không?

우리는 남에게 인사하는 것이 몸에 배어 있습니까?

4. " Tránh xa những người mà bạn không quen biết "

" 친숙하지 않은 사람과는 거리를 두고,

5. Ông/Bà có người quen muốn cai thuốc lá không?

그렇게 하는 것에 대해 어떻게 생각하세요?

6. Bạn có quen biết một anh chị nào như thế không?

당신도 그처럼 소중한 사람들을 개인적으로 알고 있습니까?

7. Hãy nhớ rằng thay đổi thói quen không phải là điều dễ.

습관을 고치기란 결코 쉬운 일이 아니라는 사실을 기억하라.

8. Không biết nhiều về những thói quen sinh sản của loài này.

이 종의 생태에 대해서는 알려져 있는 것이 많지 않다.

9. Có lẽ những người viết Kinh Thánh không quen thuộc với cây bergamot.

성서 필자들이 베르가모트에 대해 알고 있었을 가능성은 별로 없습니다.

10. Không quen với nó cũng có thể là nguyên nhân gây căng thẳng.

새로움은 스트레스의 원인이 될 수 있습니다.

11. Đó là cảm giác thoáng qua khi bạn nhận ra một tình huống "quen quen".

데자뷰는 어떤 상황이 익숙해 보이는 희미한 느낌입니다.

12. Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

여기에 계신분들은'나르시스'와는 멀어 보입니다만.

13. Dù có đầy thiện ý, họ không quen mỉm cười với người láng giềng.

마음은 이웃 사람에 대한 선의로 가득 차 있으면서도, 사람들에게 미소를 짓는 것이 도무지 익숙하지 않을 수 있습니다.

14. Trái lại, đời sống Đi-na không được suôn sẻ vì một thói quen xấu.

그와는 대조적으로, 디나는 나쁜 습관 때문에 비극적인 일을 겪었습니다.

15. Nỗi buồn khao khát người quen ở bàn tay của tôi, đó, tôi biết không?

어떤 슬픔이 아니라 아직은 잘 즉, 내 손을 친분을 갈구?

16. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

습관은 오래된 것이 아니라도 고치기가 어렵다.

17. Tôi biết thần chết sẽ mang một bộ mặt quen thuộc, nhưng không ngờ là anh.

난 죽음은 익숙한 얼굴을 했을 거라 생각했지만 그게 당신 얼굴일줄은 몰랐소

18. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

빈랑을 끊은 사람들의 이야기

19. Bạn quen với áp suất ấy.

그것에 익숙해져 있기 때문입니다.

20. Người có thói quen gian lận có thể không học được những kỹ năng nói trên.

습관적으로 부정행위를 하는 학생은 그와 같은 가치 있는 능력을 키우지 못하게 될 수 있습니다.

21. 39 Sau đó, Đa-vít đeo gươm bên áo và thử bước đi nhưng không được, vì chàng không quen.

39 다윗이 옷 위에 칼을 차고 걸으려 해 보았지만 익숙하지 않아서 움직일 수 없었다.

22. Cha có thói quen đội nón.

아버지는 늘 하던 대로 모자를 쓰고 있었다.

23. Hay thói quen về tiểu tiện?"

에 따른 차이점인가?

24. Những người không có thói quen sức khoẻ tốt nào có nguy cơ tử vong cao hơn.

건강한 습관이 없는 사람들은 더 높은 사망 위험이 있었습니다.

25. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

어머니는 저에게 늘 큰소리 치셨습니다.

26. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 광야에 익숙한 들나귀처럼

27. Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

악취엔 익숙해지실 겁니다

28. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

곁에 있던 친구가 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다.

29. " Nhưng tôi không quen với nó! " Cầu xin người nghèo Alice trong một giai điệu đáng thương hại.

'하지만 그것에 사용하지 않을거야! " 가난한 앨리스는 piteous 목소리로 인정.

30. Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

아무튼, 벗은 그저 알고 지내는 사람과는 크게 다릅니다.

31. Cha mẹ tôi, chú Ed và thím Mary, như tôi đã quen miệng gọi, không thể rời nhau được.

내가 에드 아저씨, 메리 아줌마라고 부른 그 두 사람은 나의 부모와 뗄려야 뗄 수 없는 매우 가까운 사이였습니다.

32. Nhiều người trong khu vực của chúng ta, đặc biệt những người không theo đạo Đấng Christ, không quen thuộc với Kinh Thánh.

우리 구역에 있는 많은 사람들, 특히 그리스도교가 아닌 종교에 속한 사람들은 성서에 익숙하지 않습니다.

33. Đừng quên rằng họ có lẽ không quen với thức ăn của địa phương, đặc biệt là lúc đầu.

그들이 특히 초기에는 일부 현지 음식을 먹기 힘들어할 수 있다는 점을 기억하십시오.

34. Bỗng nhiên, có một khuôn mặt quen thuộc!

갑자기, 내가 아는 얼굴이 눈에 띄었습니다!

35. Khi ‘đụng chạm’ đến tiền bạc, anh Thomas không còn là người bạn đáng mến mà tôi từng quen biết”.

돈이 관련되니까 완전 딴사람이 됐어요.”

36. Thỏ rừng ( Lepus americanus ) đã rất quen thuộc.

hares ( Lepus Americanus) 는 매우 친숙했습니다.

37. Bản quen thuộc hơn ở góc dưới bên phải.

그리고 익숙한 영화가 오른쪽 하단에 있습니다.

38. Không có điều nào khác có thể hoàn toàn bù đắp cho việc không nghiên cứu thánh thư trong thói quen hàng ngày của chúng ta.

일상생활에서 경전 공부의 공백을 온전히 대신할 수 있는 일이란 아무것도 없습니다.

39. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

표제 기사 | 좋은 습관을 기르려면

40. Nhưng vài năm sau, ngựa lại quen đường cũ.

하지만 몇 해가 안 되어 범죄 생활로 되돌아갔습니다.

41. Cho con làm quen với sách từ thuở bé.

먼저, 아주 어릴 때부터 책을 접할 수 있게 해 주십시오.

42. Họ có thể từ bỏ những thói quen xấu.

사람들은 나쁜 습관을 던져 버릴 수 있습니다.

43. Tuy nhiên, tôi quen bơi lội nơi có nước sâu.

그러나 그럼에도 불구하고 깊은 물은 내가 헤엄치기에 익숙해진 것이니라.

44. Những hòn sỏi trên cát quen thuộc với chúng ta

모래 위의 매끄러운 돌들이 우리에게 친숙했습니다.

45. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

용돈은 아이들에게 잘못된 습관을 들입니다.

46. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

번호판 적어두는 습관이 있으신 가 보죠?

47. Chắc anh chị em còn nhớ bài hát quen thuộc:

이 노래를 다들 잘 아실 겁니다.

48. Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

바르샤바, 난 잘 알려진 모험가의 여성형, 아이린 애들러의 친분을했다.

49. Mác giải thích những phong tục, từ ngữ, niềm tin và địa điểm có lẽ không quen thuộc với độc giả không phải là người Do Thái.

마가는 유대인이 아닌 독자들이 낯설게 느낄 수 있는 관습, 용어, 믿음, 장소 등을 설명합니다.

50. Chúng tôi đã quen biết nhau như thế đấy ( Tiếng cười )

알게 되었죠. 저희들은 그렇게 만났어요 ( 웃음 )

51. Vậy rất dễ hiểu tại sao Giăng nêu tên người bị thương, trong khi ba người viết Phúc Âm kia thì không, vì họ đã không quen người này.

(요한 18:15, 16) 그러므로 요한은 상처를 입은 그 남자의 이름에 관해 언급하는 반면에 다른 복음서 필자들은 그 남자가 자기들에게 낯선 사람이었으므로 그에 관해 언급하지 않는 것은 지극히 당연한 일이었습니다.

52. Là chủ gia đình, bạn có thói quen thường nhật xem đoạn Kinh Thánh và lời bình luận cùng với gia đình không?

가장으로서 여러분은 가족과 함께 성구와 해설을 고려하는 것을 매일의 습관으로 삼고 있습니까?

53. Có những việc phải mất một thời gian mới quen dần!

어떤 일에는 적응하는 데 시간이 좀 걸렸습니다!

54. Và tôi cũng không nói về đa nghĩa, vốn là một thói quen tham lam một số từ hay có nhiều hơn một nghĩa.

다의어(Polysemy)는 또 어떻고요. "다의어"란 한 단어가 여러 뜻을 갖는 욕심꾸러기 같은 습관을 말하는데요. "set"이라는 단어만 볼까요?

55. Trên những tuyến đường quen thuộc, người lái không tập trung chú ý xe cộ mà thường bận tâm suy nghĩ những điều khác.

출퇴근할 때 매일 똑같은 길로 차를 몰고 다니는 사람은 대개 운전 중에 두뇌에서 의식적 사고를 담당하는 부분을 사용하지 않게 된다고 독일 뒤스부르크-에센 대학교의 교통 전문가 미하엘 슈레켄베르크는 말한다.

56. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

말을 잘 듣지 않고 습관적으로 지각하고 부정직한 사람으로 알려져 있는 직원은 해고당하는 경우가 많습니다.

57. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

처음에 어떻게 해서 빈랑을 씹게 되었나요?

58. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

우리는 이국의 상황에 곧 익숙해 지게 됩니다.

59. Những thói quen xấu quả thật là một ông chủ khắc nghiệt.

나쁜 습관은 참으로 압제적인 주인과도 같습니다.

60. Nhiều người đã quen với những thông điệp ấy từ thuở nhỏ.

많은 사람들이 어릴 때부터 그러한 것들이 전하는 메시지에 노출되어 왔습니다.

61. Một số thói quen dinh dưỡng thiêng liêng nghèo nàn là gì?

어떤 것이 부실한 영적 식사 습관입니까?

62. Điều cần yếu là quen thuộc với các bài đăng trong đó.

잡지의 기사를 잘 아는 것이 매우 중요하다.

63. Không lạ gì khi trẻ em thường bị thương trong một môi trường quen thuộc, chẳng hạn như trong nhà và chung quanh nhà.

아이들이 집 안팎과 같은 익숙한 환경에서 흔히 다치는 것은 이상한 일이 아닙니다.

64. Khán giả của tôi là bất cứ ai ở đây để lắng nghe, ngay cả những người không quen thuộc với âm nhạc cổ điển.

제 청중은 제 음악을 들으러 오신 모든 분들입니다. 클래식 음악에 친숙하지 않더라도 말이죠.

65. Thí dụ, một em bé có thể không dám nắm tay một người lạ mặt cho tới chừng nào nó quen biết người đó.

예를 들어, 어린 자녀는 낯선 사람을 알게 되기 전에는 그의 손을 붙잡기를 두려워할지 모른다.

66. Dù không cố ý dạy điều sai lầm, một tín đồ Đấng Christ có thể phát triển thói quen nói một cách vô ý tứ.

물론 의도적으로 거짓을 가르치려고 하는 것은 아니겠지만, 헌신한 그리스도인도 생각 없이 말하는 습관을 발전시킬 수 있습니다.

67. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

성서는 절도 있는 습관을 권장합니다.

68. Hãy suy nghĩ những lời của bài thánh ca quen thuộc này:

잘 알려진 다음의 찬송가 가사를 생각해 보십시오.

69. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

지금까지 우리는 몇몇의 행동적인 도전들에 대해 이야기했습니다.

70. Warsaw, tôi đã làm quen với các gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

잘 알려진 모험가의 여성형, 아이린 애들러.

71. Nhưng phải minh họa với những điều mà người nghe vốn quen thuộc.

그러나 실례는 보통, 듣는 사람이 잘 알고 있는 것들에서 이끌어낸 것이어야 합니다.

72. Vậy rất dễ hiểu tại sao Giăng nêu tên người bị thương, trong khi ba người viết Phúc Âm kia thì không, vì rõ ràng là họ không quen người này.

* (요한 18:10, 15, 16) 그러므로 요한은 상처를 입은 그 남자의 이름을 언급하는 반면에, 다른 복음서 필자들은 아마도 그 남자가 자기들에게는 낯선 사람이었을 것이므로, 그에 관해 언급하지 않는 것은 지극히 당연한 일입니다.

73. Cú sốc thứ hai thì giảm một chút vì họ đã quen dần.

두번째는 덜 아팠습니다 왜냐하면 조금 익숙해 졌기 때문이었습니다

74. Nhiều người tiêu tiền để lấy tiếng với bạn bè và người quen.

많은 사람들은 친구들과 동료들 사이에서 자신을 돋보이게 하려고 돈을 씁니다.

75. Dù khó để quyết định, nhưng Gwen đã nhận lời cầu hôn và cùng tôi sống một cuộc đời bình dị mà cô không quen thuộc.

하지만 내 청혼을 받아들였고 나와 함께 낯선 시골 생활을 시작했습니다.

76. Bạn đang ăn tối với chồng, con gái và một vài người quen.

당신이 남편과 딸 그리고 가족과 친하게 지내는 몇몇 사람들과 함께 저녁 식사를 하고 있습니다.

77. Vậy nên chúng ta phải làm quen với ý tưởng ăn côn trùng.

그래서 우리는 곤충을 먹는다는 생각에 익숙해져야만 합니다.

78. Hãy tập có thói quen nhìn các nhóm chữ, tức các chữ diễn tả nguyên cả ý tưởng, chứ không nhìn từng chữ một rời rạc.

한번에 한 단어만을 보지 말고 한번에 완전한 사상을 나타내는 한 집단의 낱말들을 보는 데 익숙해지도록 한다.

79. Mọi người rất quen với việc, bởi vì điện thoại di động tại đây là vua, họ đang rất, rất quen với việc chuyển tiền, thực hiện thanh toán qua điện thoại di động.

사람들은, 핸드폰은 왕이기 때문에, 핸드폰으로 송금을 하고, 돈을 지불하는 데 매우, 매우 익숙합니다.

80. Càng xem băng này, anh càng quen thuộc với những gì anh nghe.

비디오를 보면 볼수록, 기관사가 이야기한 내용에 더욱 익숙해지게 되었다.