1. Nếu không quen thì tuỳ tiện treo đại thẻ không.

Si no, solo pon lo que quieras

2. Oh, tôi không nghĩ anh từng quen bất cứ người phụ nữ nào như tôi đâu.

No creo que haya conocido a nadie como yo.

3. Tôi bắt đầu quen rồi.

Ya le estoy tomando el ritmo.

4. Tôi có quen anh sao?

¿Te conozco?

5. Loài chó ngáp thường xuyên hơn đối với những cái ngáp quen thuộc, bắt nguồn từ chủ của chúng chẳng hạn, hơn là những cái ngáp không quen từ người lạ.

Los perros bostezan más frecuentemente junto a los bostezos de personas conocidas, tales como sus dueños, que ante el bostezo de personas extrañas.

6. Hay thói quen về tiểu tiện?"

¿En los hábitos urinarios?"

7. Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

¿Ha adoptado usted las buenas o las malas costumbres de su padre?

8. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Adelante, y hagan un amigo.

9. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Bueno, ya me acostumbré a ti.

10. Nhạc của Han Dae-soo mới đầu nghe không quen, nhưng giờ tôi đã bắt đầu thấy thích.

" Al principio Han Dae Su me resultó algo difícil, pero ahora me gusta. "

11. Ồ, tôi bắt đầu thấy quen rồi.

Ya empiezo a cogerle el tranquillo.

12. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Conozco a ese heroico doctor.

13. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

Creo que ya lo voy entendiendo.

14. Tôi bắt đầu quen với câu đó rồi.

Tengo que acostumbrarme a eso.

15. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Acostúmbrate.

16. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Yo empezaría con su vara.

17. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

Comencemos con algo familiar.

18. Tớ bắt đầu quen với anh chàng này rồi.

Me estoy acostumbrando a esta pequeña.

19. Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.

Si te conociera me pondría a llorar.

20. Chúng tôi có thói quen bắt đầu từ đó.

Es usual que empecemos desde el principio.

21. Em bắt đầu thấy quen với cuộc sống này.

Empezaba a sentir que esto era normal.

22. Câu nguyên bản trong Kinh Thánh là: “Tôi mặc thế nầy không được vì không quen.” có nghĩa là: "Tôi chưa bao giờ mặc áo giáp.

El verso de la Biblia dice: "No puedo ponerme esto ya que no he demostrado nada", es decir, "nunca me he puesto una armadura.

23. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

¿Tiene el hábito de tomar números de placa?

24. Và không gian ba chiều có thêm một đường thẳng vuông góc giúp chúng ta có chiều cao và đây là không gian quen thuộc của chúng ta.

Y un espacio tridimensional agrega una tercera línea perpendicular, que nos brinda altura y el mundo al que estamos acostumbrados.

25. Hai người biểu hiện lạ vậy? Bộ quen biết sao?

Ustedes dos mirada extraña; que se conocen?

26. Tôi quen một người bên phòng Mất tích và Bắt cóc.

Conozco a alguien en Personas Desaparecidas.

27. Tôi là người quen của người đã bắn hạ Vicente Cortez mà.

Soy la mujer que conoce a la mujer que mató a Vicente Cortez.

28. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Quienes sean del norte de India estarán familiarizados con este.

29. Có lẽ khó tin nếu bạn đã quen chịu đựng nghịch cảnh.

Así pudiera parecernos si nos hemos acostumbrado a vivir con la adversidad.

30. Vậy con búp bê này là gì mà lại quen thuộc đến thế ?

¿Por qué me resultas tan familiar?

31. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

Desde ese día hasta hoy mismo, leer la Palabra de Dios ha sido para mí una fuente inagotable de fortaleza.

32. “Bắt đầu làm quen với các bài học mà thánh thư giảng dạy.

“Familiarícense con las lecciones que se enseñan en las Escrituras.

33. Ta bắt đầu từ thứ gì nhỏ mà chúng ta đã quen thuộc.

De acuerdo, empieza por algo pequeño, algo con lo que estemos familiarizados.

34. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Mi esposo y yo cruzamos nuestro césped para conocerlo.

35. Tôi vẫn đang cố làm quen với cái nẹp này, cậu thấy đấy.

Aun me estoy acostumbrando al retenedor que me pusieron.

36. Tôi nghĩ là chúng ta bắt đầu quen với việc này rồi đấy.

Yo creo que estamos teniendo el control de esto bastante bien.

37. Mà bạn bè ông ta quen gọi là " bướm đêm Đầu thần chết "

Más conocida entre sus amigos como la polilla calavera.

38. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Ella quería conocer a sus estudiantes Del programa antes de empezar...

39. Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

Muchas mujeres aprenden a aceptar a este parásito.

40. Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

Pero hay un grupo que llegó desde el principio.

41. Tào Tháo đã có thói quen nhận hàng binh, hắn nhất định sẽ tin.

Así es seguro que Cao Cao me creerá.

42. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Por sus hábitos y sus deudas de juego.

43. Ông có thấy quen thuộc với các nhân vật thời tiền phục hưng ở Florence?

¿Está familiarizado con las celebridades de la Florencia prerrenacentista?

44. Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

Si algún conocido opina que nuestra conducta es desagradable o impropia, es poco probable que su desagrado nos impela a cambiar.

45. Vào ngày thứ 100 quen nhau, hãy tặng cổ 1 bông hồng trong giờ học.

Cuando cumplan 100 días juntos, dale una rosa durante su clase.

46. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Juan lo felicitó porque recibía en su casa a hermanos que ni siquiera conocía.

47. Thế nên, nếu bạn muốn làm quen một món ăn mới, hãy thử khi thật đói.

De modo que si desea cultivar el gusto por algo nuevo, pruébelo cuando tenga mucho apetito.

48. Thầy Goken, vẫn cần thời gian để tập quen và vận dụng sức mạnh hư vô.

Sensei Goken, nos toma tiempo alcanzar el Poder de la Nada estando sentados.

49. Và có lẽ vai trò quen thuộc nhất là đuôi tạo thăng bằng khi đứng yên.

Y lo que quizás todos saben que las colas proveen balance estático.

50. Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

Esto es más diversión familiar de la que estoy acostumbrada.

51. Nhưng sau đó Einstein đã liên hệ đến một bài toán quen thuộc hơn: chia bánh.

Einstein enseguida la relacionó con un problema mucho más conocido: el de compartir.

52. Vậy làm thế nào mà cô và chàng Binh nhì trẻ tuổi của chúng tôi quen nhau?

¿Y cómo es que usted y el soldado se conocieron?

53. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Algunas amas de casa comienzan a beber vino al mediodía.

54. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

No nos demoremos en ir a las reuniones y conocer a los ancianos.

55. Thật tuyệt vì được chính thức làm quen với hai người trong cái đêm chó má này.

Es un placer conocerlas oficialmente en esta horrible noche.

56. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Por ejemplo, una práctica que a menudo lleva a la pobreza es la de beber en exceso.

57. Làm sao bạn có thể làm quen để biết những người có văn hóa khác với mình?

¿Cómo podemos conocer mejor a gente de otras culturas?

58. (Thi-thiên 119:9) Vậy hãy bắt đầu—và giữ theo—một thói quen đọc Kinh Thánh.

(Salmo 119:9.) De modo que empieza tu lectura de la Biblia y cíñete a ella.

59. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Una sonrisa ilumina su hermoso rostro cuando reconoce la figura de su esposo en la cima de una colina cercana.

60. Nhưng tôi có quen vài gã mà bả có dan díu, vậy nên đừng có nói với tôi.

Pero conozco a algunos de los tíos con los que tonteaba, no se crea.

61. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Como llevaba años limpiando sus brochas en las paredes, nos rodeaba un arco iris de colores.

62. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Y hay quienes optan por caminar para familiarizarse con el paisaje y recrearse en él.

63. Con chỉ vừa mới quen được với chuyện này và rồi Mẹ lại bắt đầu làm chuyện khác.

Cada vez que me acostumbro a algo, tú quieres empezar algo nuevo.

64. Hãy tránh những phim ảnh, âm nhạc và những người khiến bạn khó kháng cự thói quen xấu.

Evite la compañía de personas, las imágenes y la música que le hagan más difícil luchar contra los malos hábitos.

65. Chúng ta phải nắm bắt được những thói quen hại sức khoẻ tinh thần và thay đổi chúng.

Tenemos que atrapar nuestros hábitos psicológicos insalubres y cambiarlos.

66. Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

Estaba cruzando palabras con cierto Capitán de dragones con quien estamos familiarizados.

67. Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

LA MAYORÍA de las personas aceptan la cruz como el “símbolo de la religión cristiana” (Enciclopedia Hispánica).

68. Người dân Giê-ru-sa-lem quen thuộc với chim én, là loài thường làm tổ dưới mái hiên nhà.

Los habitantes de Jerusalén conocían bien las golondrinas, que solían construir sus nidos bajo los aleros de los edificios.

69. Tôi quen hắn đã 10 năm, vậy mà hắn chưa bao giờ nói một lời tử tế với tôi.

Lo conozco hace 10 años, y nunca me ha dicho una palabra amable.

70. Rất có thể bạn quen thuộc với các hoạt động của A-bô-lô, Ba-na-ba và Si-la.

Posiblemente esté familiarizado con las actividades de Apolos, Bernabé y Silas.

71. Bạn vẫn nên nuôi dưỡng vẻ đẹp của nước trong thói quen hằng ngày, khoá vòi nước khi bạn đánh răng.

Debemos seguir ahorrando agua en la vida diaria, cerremos el agua al cepillarnos los dientes.

72. Tôi có quen vài tay chủ sòng bạc... bọn này sẵn sàng nắm lấy cơ hội báo cáo vài khoản thua giả.

Conozco a un par de encargados del casino Que saltan en la oportunidad reportar las pérdidas falsas.

73. Tên Lu-ca rất quen thuộc với những ai đọc Kinh Thánh, vì đó là tên sách Phúc Âm do chính ông viết.

A los lectores de la Biblia les resulta familiar el nombre de Lucas, ya que hay un Evangelio escrito por él mismo que lleva su nombre.

74. Chắc chắn bạn không mất nhiều thì giờ để xác định được họ có mối quan hệ như thế nào—họ thân thiết hay chưa biết nhau, chỉ là người quen sơ hay là đôi bạn thân tín tri âm.

Seguramente determinó enseguida la naturaleza de su relación: si eran extraños, simples conocidos o amigos íntimos, de confianza.

75. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

Y mostró que estaba bien familiarizado con lo que estaba sucediendo dentro de las otras dos, Esmirna y Pérgamo.

76. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

Al llegar vimos una cara conocida, una mecanógrafa a la que habíamos predicado hacía poco.

77. Rất có thể vì vậy mà chẳng bao lâu họ quen vượt lằn ranh an toàn và bạo dạn nán lại trong vùng nguy hiểm.

Probablemente, se acostumbraron enseguida a traspasar los límites de seguridad y se atrevieron a permanecer más tiempo en la zona.

78. Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

Es probable que la mayoría de ellos estén familiarizados con el trabajo de plantar una viña, y el vívido relato de Isaías se ciñe a la realidad.

79. Trong đời binh nghiệp của mình, Toshiie làm quen với rất nhiều nhân vật quan trọng, như Hashiba Hideyoshi, Sassa Narimasa, Akechi Mitsuhide, Takayama Ukon, và những người khác.

Durante su carrera Toshiie conoció a muchas figuras importantes, como Sassa Narimasa, Akechi Mitsuhide y Takayama Ukon, entre otros.

80. Lòng từ bi tuyệt vời của họ mở rộng cho mọi người, thậm chí đến với người ngoài mối quan hệ quen biết đến với người không thuộc cùng nhóm xã hội, đến với người hoàn toàn xa lạ, như trường hợp người đàn ông cứu tôi.

En verdad la compasión extraordinaria de los altruistas se extiende mucho más allá de ese círculo, incluso más allá de su círculo más amplio de conocidos, a las personas que están fuera de su círculo social, a los extraños, como el hombre que me rescató.