1. Hoặc là kiên cố hơn

벽돌로 막아서 잘 뚫리죠

2. Phá sập những tháp kiên cố,+

그 요새 탑들을 벌거벗겨+

3. Và tháp kiên cố đứng đúng chỗ xưa.

그 요새 탑도 제자리에 설 것이다.

4. Một thành kiên cố ra đống nát vụn.

요새화된 성읍을 허물어진 폐허로 만드셨습니다.

5. Xâm nhập vào những ngọn tháp kiên cố

우리의 요새 탑들로 들어와서,

6. Danh Đức Chúa Trời—“Một ngọn tháp kiên-cố”.

하느님의 이름—“견고한 망대”.

7. Hệ thống Điện - Đường - Trường - Trạm được kiên cố.

정비장 역 - (구)하네다 역 폐지.

8. Các tháp kiên cố của ngươi sẽ bị cướp phá’.

네 요새 탑들을 약탈할 것이다.’

9. 10 phút: Danh Đức Chúa Trời —“Một ngọn tháp kiên-cố”.

10분: 하느님의 이름—견고한 망대.

10. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Bốt-ra’.

그 불이 보스라의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.’

11. Danh Đức Giê-hô-va, một ngọn tháp kiên cố (10)

여호와의 이름은 견고한 망대이다 (10)

12. “Vợ tôi rất kiên nhẫn với tôi và không bao giờ cố ép buộc tôi học Kinh-thánh.

아내는 나에게 대단한 참을성을 나타내었고 성서 연구를 결코 강요하려고 하지 않았습니다.

13. Danh Đức Giê-hô-va là “một ngọn tháp kiên-cố”

여호와의 이름—“견고한 망대”

14. 13 Trong các tháp kiên cố, gai góc sẽ mọc lên;

13 그의 요새 탑에는 가시나무가 자라고,

15. Đức Chúa Trời, ngọn tháp kiên cố chở che trước quân thù

하느님은 적에게서 보호해 주는 견고한 망대이시다

16. Ngài luôn luôn là ‘một ngọn tháp kiên-cố’ đối với tôi”.

그분은 항상 나에게 ‘견고한 망대’가 되어 주셨습니다.”

17. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Bên-ha-đát.

그 불이 벤하닷의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.

18. + Biết được điều ấy, Đa-vít đi xuống một nơi kiên cố.

+ 다윗은 그 소식을 듣고 은신처로 내려갔다.

19. Từ ngoài đại dương, hòn đảo trông như một pháo đài kiên cố.

바다에서 보면 이 섬은 난공불락의 요새처럼 보입니다.

20. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Giê-ru-sa-lem’.

그 불이 예루살렘의 요새 탑들을 태워 버릴 것이다.’

21. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

성서는 해로운 습관을 극복하려는 결심을 굳혀 줄 수 있다

22. □ Tại sao có thể nói “danh Đức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên-cố”?

□ 어떤 의미에서 “여호와의 이름은 견고한 망대”라고 말할 수 있습니까?

23. + Ông còn lập nhiều tướng quân đội trong tất cả các thành kiên cố ở Giu-đa.

그는 또 유다의 모든 요새 도시에 군대 대장들을 두었다.

24. Chúng ta phải tìm kiếm Đức Giê-hô-va như thể chạy vào ngọn tháp kiên cố

우리는 견고한 망대로 달려 들어가듯이 여호와를 찾아야 한다

25. Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

방어 시설이 갖추어진 장소, 즉 안전 또는 생존의 장소입니다.

26. Đến năm 539 TCN, Si-ru tới thành Ba-by-lôn kiên cố và lật đổ nó.

기원전 539년에 키루스는 강력한 도시 바빌론에 이르러 그 도시를 정복합니다.

27. và kiên quyết mãi không nao sờn.

끝까지 인내하라.

28. Người kiêu ngạo thì không kiên nhẫn.

교만한 사람은 참을성이 없습니다.

29. Ô-phên, một nơi cao của Giê-ru-sa-lem, là một vị trí phòng thủ kiên cố.

오벨까지도 포함됩니다. 오벨은 예루살렘에서도 높은 지대로서, 강력한 방어 기지 역할을 하는 곳입니다.

30. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

건물의 내구성을 크게 좌우하는 것은 건물의 하부 구조, 즉 기초의 강도입니다.

31. Phúc âm của Chúa và Đấng Cứu Rỗi cung cấp một nền tảng vững chắc và kiên cố.

우리 주님이신 구주의 복음은 확실하면서도 굳건한 기초를 제공해 줍니다.

32. Dường như mọi tài cán và cố gắng tìm tòi kiên nhẫn cũng không làm được gì để bài trừ mọi bệnh tật” (Disease in Ancient Man).

··· 꾸준한 연구에 바친 온갖 기술과 노력으로도 도무지 질병을 뿌리뽑지 못한 것 같다.”—「고대인의 질병」(Disease in Ancient Man).

33. 8 Từ “đầy-tớ” có ý chỉ một người đắc lực kiên trì, cố gắng phục vụ người khác.

8 성서에서 “섬기는 사람”으로 번역되는 그리스어 단어는 다른 사람을 위해 봉사하려고 부지런히 끈기 있게 노력하는 사람을 가리킵니다.

34. ▪ Vào thời Kinh Thánh, hầu hết các thành đều được bao bọc bởi các bức tường kiên cố.

▪ 성서 시대에 대부분의 도시는 방벽으로 둘러싸여 있었습니다.

35. Trong nhà tù kiên cố nhất, người tín đồ đấng Christ vẫn có thể liên lạc với Đức Chúa Trời.

제아무리 튼튼한 감옥에서라도 그리스도인은 하나님과 접촉할 수 있읍니다.

36. 39 Cùng với một thần ngoại, vua sẽ hành động hữu hiệu nghịch lại những thành lũy kiên cố nhất.

39 그는 이방 신과 함께,* 가장 견고한 성채들을 대적하여 능수능란하게 행동할 것이오.

37. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

그 도시는 높은 성벽 안에 안전하게 자리 잡고 있었으며, 니네베의 주민들은 그 도시가 서로 얽혀 있는 가시나무 같아서 그 누구도 뚫고 들어올 수 없다고 생각하였습니다.

38. Trẻ con dễ bị phân tâm nên có lúc bạn thấy khó kiên nhẫn khi cố gắng trò chuyện với con.

아이들은 쉽게 주의가 산만해지기 때문에 자녀와 이야기를 나누려면 인내심이 무척 필요합니다.

39. nguyện luôn trung kiên, quyết tâm chịu đựng không thôi.

우린 끝까지 인내하리라.

40. • Sa-tan dùng sự sỉ nhục như thế nào để cố phá vỡ lòng trung kiên của Gióp và Chúa Giê-su?

● 사탄은 욥과 예수의 충절을 꺾기 위해 어떻게 모욕을 가하였습니까?

41. 6 Tuy nhiên, kiên nhẫn không có nghĩa là dễ dãi.

6 하지만 오래 참는 부모가 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니다.

42. 15 Tín đồ Đấng Christ, là những người nay đang cố gắng noi gương Chúa Giê-su, cũng kiên quyết không để việc theo đuổi sự giàu sang làm cho sao lãng.

15 오늘날 예수를 본받으려고 노력하는 그리스도인들 역시 부를 추구하느라 초점을 잃게 되기를 원치 않습니다.

43. Trận động đất đó đã gây ra thiệt hại nặng nề ở Vùng Vịnh San Francisco, đáng chú ý nhất là trên mặt đất không kiên cố ở San Francisco và Oakland.

이 지진으로 샌프란시스코와 오클랜드에서 약한 지반 위에 건설된 곳으로 유명한 샌프란시스코 베이 지역이 심각한 피해를 당했습니다.

44. Không mấy người có đủ kiên nhẫn như vợ tôi, Chaz.

모든 사람들이 제 아내 체즈만큼이나

45. Tuy nhiên, mặc dù người chủ có lẽ quyết định biểu lộ sự kiên nhẫn, sự kiên nhẫn của ông ta không phải là không có giới hạn.

고용주가 참기로 결정할 수도 있지만, 그의 참음은 무한정 계속되지 않을 것이다.

46. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã dạy, lòng kiên nhẫn còn có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ chờ đợi: “Tính kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.

하지만, 제일회장단 제2보좌 디이터 에프 우흐트도르프 회장은 인내란 단순히 기다리는 것을 훨씬 넘어서는 것이라며 이렇게 가르쳤다. “인내는 적극적으로 기다리고 견디는 일입니다.

47. 18:19—Vì sao “một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố”?

18:19—어떻게 “침해당한 형제[가] 견고한 성읍보다 더”합니까?

48. đi trong đường Cha mỗi ngày, trung kiên bền vững không thay.

영원히 충절을 지키겠나이다.

49. (Lu-ca 2:36-38) Bạn có kiên quyết không bỏ buổi họp nào không?

(누가 2:36-38) 당신은 무슨 일이 있어도 집회에 빠지지 않으려고 합니까?

50. 18 Khi thấy thành đã bị chiếm, Xim-ri đi vào tháp kiên cố của cung điện, đốt cung điện và chết cháy trong đó.

18 지므리는 도시가 함락된 것을 보자, 왕의 집*의 요새 탑으로 들어가서 그 집에 불을 지르고 그 안에서 타 죽었다.

51. Tại sao cha mẹ kiên nhẫn không phải là cha mẹ dễ dãi?

오래 참는 부모가 왜 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니까?

52. 17 Nếu một số người không giữ được lòng trung kiên thì sao?

17 일부 기름부음받은 자들이 충절을 고수하지 못한다면 어떠할 것입니까?

53. Vậy các thành trì kiên cố, kín cổng cao tường, dùng làm nơi trú ẩn cho những người sống ở các vùng chung quanh thành.

따라서 요새화된 도시들은 주변 지역에 사는 사람들을 위한 피난처 역할을 하였다.

54. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

그분은 박해의 뜨거운 열기를 피할 수 있는 시원한 그늘을 제공해 주시고, 반대의 폭풍우를 막아 주는 튼튼한 성벽처럼 서 계십니다.

55. Những hào sâu và đầy nước do Sông Ơ-phơ-rát chảy qua thành tạo cho những bức tường thành khổng lồ thêm vẻ kiên cố.

바빌론의 웅장한 성벽은, 도시를 관통해 흐르고 있는 거대한 유프라테스 강물로 채워진 깊은 해자 위에 우뚝 솟아 있었습니다.

56. Kiên trì đánh trận tốt cho đức tin không phải là chuyện dễ dàng.

믿음을 위하여 힘써 싸우는 것은 쉽지 않은 일입니다.

57. Kiên quyết không nghe hoặc lan truyền những điều tiêu cực.—1Tê 4:11

남의 험담을 듣거나 퍼뜨리지 않겠다고 결심하십시오.—살전 4:11

58. Bà không biết nói tiếng Anh rành, nhưng chị Nhân Chứng đã kiên nhẫn.

그 여자가 영어를 잘하지 못했지만, 자매는 참을성을 나타냈습니다.

59. Một khi đã mất lòng trung kiên, có thể nào khôi phục được không?

잃었던 충절을 다시 찾는 것이 가능합니까?

60. kiên định của anh.

한결같은 사랑으로

61. Tháp pháo đài hoặc thành trì kiên cố thường là những cấu trúc xây dựng cao độc lập khỏi mặt đất hoặc các địa điểm chiến lược khác.

요새나 성벽의 망대는 일반적으로 높은 지대나 그 밖의 전략적 위치에 축조된 독립된 구조물이었다. 어떤 경우에는 공격을 받았을 때 도시의 온 백성이 최후의 피난처로 삼을 만큼 넓은 곳도 있었다.(

62. Mẹ là một cô giáo kiên nhẫn nhưng thẳng thắn, mẹ cố gắng hết sức để gia đình chúng tôi đều đặn học Kinh Thánh chung với nhau.

어머니는 우리에게 참을성 있고도 단호한 선생님이셨고, 우리가 어김없이 정기적인 가족 성서 연구를 하도록 최선을 다하셨지요.

63. Kiên nhẫn tưới hột giống

씨에 참을성 있게 물을 줌

64. Quân xâm lăng La Man không thể chiếm cứ các thành phố kiên cố, Am Mô Ni Ha và Nô Ê—A Ma Lịch Gia nguyền rủa Thượng Đế và thề sẽ uống máu Mô Rô Ni—Hê La Man và các anh em của ông tiếp tục củng cố Giáo Hội.

침입해 온 레이맨인들이 방비가 강화된 앰몬아이하 성과 노아 성을 능히 취하지 못함—아맬리카이아가 하나님을 저주하고 모로나이의 피를 마시겠다고 맹세함—힐라맨과 그의 형제들이 계속하여 교회를 강화시킴.

65. Trên tường của một phòng còn lành lặn, người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng.

잘 보존된 한 방의 벽에는, 견고하게 요새화된 도시를 점령한 장면과 함께 침략한 왕 앞으로 포로들이 줄지어 끌려가고 있는 모습이 새겨져 있었습니다. 왕 위에는 이러한 글이 새겨져 있습니다.

66. Hãy nhớ rằng sự hoàn toàn không bảo đảm một người giữ được lòng trung kiên.

완전하다고 해서 저절로 충절을 지키게 되는 것은 아니라는 점을 기억하십시오.

67. Vì vậy, có thể nói rằng đương thời không ai có lòng trung kiên như Gióp.

따라서 그 당시 욥과 같은 충절을 가지고 있는 사람이 없다고 말할 수 있었다.

68. Lòng trung kiên với Đức Chúa Trời không chỉ giới hạn trong lĩnh vực tôn giáo.

하느님에 대한 충절은 종교적인 문제에만 국한되어 있지 않습니다.

69. Sự nuôi dưỡng ấy giúp ông kiên trì rao giảng cho những người không hưởng ứng.

영적 양식 덕분에 그는 반응이 없는 사람들에게 전파하는 일을 끝까지 수행할 수 있었습니다.

70. Nhưng ngưỡng đau không cố định.

하지만 고통의 문턱은 절대적인 게 아니죠.

71. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

참을성을 나타내면 보상을 받을 것이다

72. hầu con trung kiên, can đảm”.

나의 간청을 친히 들으시고,

73. Các thiếu nhi luôn trung kiên!

용기로 자란 나

74. Ông Woodhead nhấn mạnh rằng với tính cách một thành trì rất kiên cố, Gít-rê-ên là địa thế nhất thời—chỉ tồn tại trong một vài thập niên.

우드헤드는 이스르엘이 요새화되어 있던 큰 도시로서 한 시대밖에 존재하지 못했다는—수십 년밖에 사용되지 않았다는—점을 강조합니다.

75. + Anh sẽ đốt các nơi kiên cố, dùng gươm giết những người lính tinh nhuệ của họ, đập nát con cái họ và xé toạc bụng đàn bà có thai”.

+ 당신은 그들의 요새들을 불사르고 정예병들을 칼로 죽이며 자녀들을 내동댕이치고 임신한 여자들의 배를 가를 것입니다.”

76. qua gương trung kiên thuở trước.

인내할 힘 얻네.

77. Cần quyết tâm và kiên trì

결의와 꾸준함이 요구된다

78. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

참을성 있게 교훈하심

79. Thỉnh thoảng họ thiếu kiên nhẫn.

참을성을 나타내지 못할 때도 있었어요.

80. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

한밤중에 적병들이 유프라테스 강의 바닥을 따라 공격 목표인 거대한 도시 바빌론을 향해 살금살금 다가갑니다.