1. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Un mur de pierre et de sable.

2. Tại sao còn phải xây thêm công sự kiên cố?

Pourquoi l'avoir couplé avec cette impossible fortification?

3. Đức Chúa Trời, ngọn tháp kiên cố chở che trước quân thù

Dieu est une tour fortifiée contre les ennemis

4. Nền của mỗi cột trụ cũng được làm cho kiên cố bằng bê tông.

Les fondations de chaque pilier ont été aussi renforcées avec du béton.

5. Kinh Thánh có thể củng cố lòng kiên quyết khắc phục thói hư tật xấu

La Bible peut renforcer la détermination de celui qui veut se débarrasser d’habitudes nuisibles.

6. 100 công trình kiên cố, 250 hầm và hơn 500 công trình khác bị phá hủy.

Trophées, coupes et plus de 500 autres objets sont exposés.

7. Cả 12 người đều nhìn thấy những thành quách kiên cố và những quốc gia có tổ chức.

Les 12 avaient vu les mêmes villes fortes et les mêmes peuples autochtones.

8. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

soyons ses amis, ses Témoins.

9. Hình điêu khắc: quân A-si-ri dùng trành ném đá để tấn công thành kiên cố của Do Thái

Relief sculpté représentant des Assyriens qui attaquent à la fronde une ville fortifiée juive.

10. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

À l’abri derrière des murs élevés, ils s’imaginaient que leur ville était impénétrable.

11. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Vous y êtes presque.

12. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

La marieuse n'est pas une femme patiente.

13. Những cột trụ bằng đá lớn làm thành bờ tường bên ngoài đã được làm cho kiên cố và vững chắc hơn.

Les grands piliers de pierre, qui constituent les murs extérieurs du Tabernacle, ont été fortement renforcés et consolidés.

14. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói: “Tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.

Uchtdorf, deuxième conseiller dans la Première Présidence, « la patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.

15. Nếu không thành công nữa thì bà phải kiên nhẫn thôi.

Sinon, il vous faudra être patiente.

16. Không... không cố ý.

Je m'excuse.

17. A-si-ri, đế quốc hùng mạnh nhất đương thời, đã tấn công “các thành kiên-cố của Giu-đa và hãm lấy nó”.

L’Assyrie, l’empire le plus puissant de l’époque, a attaqué ‘ toutes les villes fortifiées de Juda, puis s’en est emparé ’.

18. (Lu-ca 2:36-38) Bạn có kiên quyết không bỏ buổi họp nào không?

Mettez- vous un point d’honneur à ne pas manquer les réunions ?

19. Bàn Kiên Định.

Le " bureau résolu ".

20. Vào ngày đó, mặc dù quân số ít hơn, nhưng với ý chí kiên cường, các chiến sĩ Trung đoàn 7 đã cố thủ trận địa.

Ce jour-là, surpassés en nombre mais loin d'être intimidés, les vaillants soldats ont tenu bon.

21. Tớ không cố ý.

Je ne voulais pas.

22. Tôi không cố ý.

C'était involontaire.

23. Có nghe không, Lão Cố!

Gu, tu es devenu sourd?

24. Trên tường của một phòng còn lành lặn, người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng.

Sur les murs d’une chambre bien conservée, un relief relatait la prise d’une ville aux solides fortifications et dont les captifs défilaient devant le roi conquérant.

25. Không cố ý, tao đoán vậy.

Une honnête erreur, j'en suis sur.

26. Người bình dân sẽ ko là gì nếu họ không cứng rắn và kiên nhẫ cả.

Les Coréens de la basse société ne sont rien sinon durs et persévérants!

27. Nhưng ngưỡng đau không cố định.

Mais le seuil de la douleur n'est pas gravé dans le marbre.

28. Tôi không cố tình xen vào.

Je ne voulais pas vous déranger.

29. Trong đó có đoạn viết bằng chữ tượng hình: “Còn như Ê-xê-chia người Do-thái, hắn đã không chịu phục dưới ách của ta, ta bao vây và chiếm lấy ... 46 thành kiên cố có tường bao quanh ...

Nous lisons dans le texte gravé en caractères cunéiformes: “Comme Ézéchias, le Juif, ne s’était pas soumis à mon joug, je mis le siège devant 46 de ses villes fortifiées (...) et m’en emparai.

30. Bạn cố ý làm phải không!

Tu as fait ça intentionnellement !

31. Dù người công bố kiên trì cố gắng tìm gặp bà tại nhà, phải mất tới ba tháng nữa mới gặp được, nhưng lúc ấy thì bà đang bị bệnh.

Malgré la persévérance de la proclamatrice pour la rencontrer, elle n’a pu la revoir que trois mois plus tard, juste pour s’apercevoir qu’elle était malade.

32. Trên các tường người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng ngồi trên ngai ở ngoài thành.

On pouvait voir sur les murs une représentation de la prise d’une ville fortifiée et des captifs marchant devant le roi envahisseur, assis sur un trône à l’extérieur de la ville.

33. Nhưng dượng vẫn cố chấp không chịu.

Tout le monde voulait abattre l'arbre, mais mon oncle a refusé.

34. Nhưng anh không cố tình giết Gibson.

Tu ne voulais pas tuer Gibson.

35. Sự sống đời đời không cố hữu

L’éternité n’est pas inhérente à l’homme

36. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

c'est pas ça qui va te convertir.

37. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

Elle était traversée par l’Euphrate, fleuve sur lequel s’ouvraient les portes en cuivre à deux battants qui perçaient les murailles de la ville.

38. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Cinquièmement, persévérer jusqu’à la fin.

39. Có giáo dục, kiên nhẫn, ưu tú.

Instruit, patient, noble.

40. Ông là người có lòng trung kiên.

Job était un homme intègre.

41. Thằng khốn này không cố tình giấu họ.

Ce fils de pute n'essaie même pas de les cacher.

42. Các anh... dường như không hiểu... hoặc cố tình không hiểu.

Vous êtes... enfin, vous ne semblez pas comprendre, ou alors vous ne voulez pas comprendre.

43. Tôi xin lỗi, Jack, tôi không cố ý...

Désolé, Jack. Je ne voulais...

44. Quân Minh cố thủ không dám ra đánh.

Les policiers n'osent en effet pas frapper un panda.

45. Không ai muốn một sự cố quốc tế.

Personne ne veut d'un incident international.

46. Bởi vì tình yêu thương không cố chấp.

Parce que l’amour ne tient pas compte du mal subi.

47. Cả đời cha, cha cố không bất cẩn.

J'ai toujours essayé d'éviter les erreurs.

48. Tôi cố không nhìn và luôn cúi đầu

J'ai volontairement essayé de ne pas le regarder, en restant tête basse.

49. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Encourager les clics accidentels

50. Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.

51. Ờ, nếu như chị không cố bán lại...

Si tu n'avais pas essayé de le rendre...

52. Kiên cường nhé, tụi chó chơi bẩn lắm.

Continuez comme ça, et c'est gagné.

53. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Voir aussi Adversité; Patience; Tentation, tenter

54. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Un bon père de famille et un homme de foi

55. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Mieux vaut être patient qu’avoir l’esprit hautain+.

56. Tại sao có thể nói “danh Đức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên-cố”, và nguyên tắc này áp dụng cho tổ chức Đức Chúa Trời nói chung như thế nào?

En quel sens peut- on dire que “ le nom de Jéhovah est une tour forte ”, et comment ce principe s’applique- t- il à l’organisation de Dieu dans son ensemble ?

57. Nó vẫn mất rất nhiều công lao, sự kiên trì và kiên nhẫn nhưng tôi đã có thể học được tiếng Anh!

Il m’a fallu beaucoup de travail, de constance et de patience mais je suis arrivé à apprendre l’anglais !

58. 23 Chỉ phải kiên quyết không ăn huyết,+ vì huyết là sự sống,+ và anh em không được ăn sự sống chung với thịt.

23 Seulement, sois fermement résolu à ne pas manger le sang+, car le sang, c’est la vie+. Tu ne devras pas manger la vie avec la viande.

59. Cám ơn rất nhiều vì đã kiên nhẫn.

Merci pour ta patience.

60. Không phải tôi có phòng riêng cố định à?

Il y a celle que j'utilise toujours.

61. Chúng ta nên cố gắng kiên trì và bền bỉ hơn, nhịn nhục và nhân từ hơn, ít ganh tỵ và cao ngạo hơn trong mối quan hệ của mình với những người khác.

Nous devons nous efforcer d’être plus constants et inébranlables, plus longanimes et plus gentils, moins envieux et moins enflés d’orgueil dans nos relations avec les autres.

62. Không còn thời gian để đổi người cố vấn.

Vous devez garder le même avocat.

63. LÀ BIẾN CỐ NGẪU NHIÊN, KHÔNG ĐƯỢC ĐỊNH TRƯỚC.

LA FIN N’EST PAS UN ÉVÈNEMENT IMPRÉVU.

64. Bạn có người cố vấn về thiêng liêng không?

Avez- vous un mentor spirituel ?

65. Chúng ta không thể cố thủ thêm nữa đâu.

On va lâcher.

66. Mặc dù thuốc súng được du nhập vào châu Âu trong thế kỷ 14, nó đã không ảnh hưởng đáng kể đến xây dựng lâu đài cho đến thế kỷ 15 vì hỏa lực của binh chủng này còn quá yếu không thể làm suy suyễn những bức tường lâu đài kiên cố.

Bien que la poudre à canon ait été introduite en Europe au XIVe siècle, elle n'a affecté significativement la construction du château fort qu'au XVe siècle lorsque l'artillerie est devenue suffisamment puissante pour détruire leurs murs en pierre.

67. Khi họ không nghe và chế giễu, thậm chí còn bắt bớ chúng ta, thì chúng ta sẽ kiên trì.

Nous nous réjouissons quand ils écoutent, mais s’ils nous ignorent, se moquent de nous ou même nous persécutent, nous persévérons.

68. Em luôn cố không nhìn chằm chằm vào cổ.

J'essaie de pas la voir comme ça.

69. Độ Tông cố sức giữ lại cũng không được.

Sans l'intensité qui lui est nécessaire.

70. và kiên quyết hằng theo bước đường Cha mãi.

Sur ses pistes bénies nous allons.

71. Bọn bay làm ta mất kiên nhẫn rồi đấy.

Vous pouvez faire sortir le martien de Mars.

72. Nếu chúng ta cũng hiểu những giới hạn của người học hỏi Kinh-thánh với chúng ta, điều đó sẽ giúp chúng ta bày tỏ lòng kiên nhẫn trong lúc người ấy cố hiểu một giáo lý nào đó hoặc cố vượt qua một tật xấu ăn sâu tận gốc rễ.

Si, nous aussi, nous tenons compte des limites de ceux qui étudient la Bible, cela nous aidera à faire preuve de patience quand ils ont du mal à comprendre une doctrine en particulier ou à venir à bout d’une habitude profondément ancrée.

73. b) Dù không dung túng việc cố tình phạm tội, những trưởng lão cố gắng làm gì và tại sao?

b) Tout en ne tolérant pas les transgressions volontaires, que doivent s’efforcer de faire les anciens, et pourquoi ?

74. Không bao giờ kiếm được trừ khi anh cố gắng.

Ça valait le coup d'essayer.

75. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

76. Ngay cả tôi cố gắng không để mình bị cảm!

J’essayais même de ne pas m’enrhumer !

77. Họ cố sức chèo vào bờ, nhưng không thể được.

Malgré tous leurs efforts, les hommes n’arrivent pas à atteindre la rive.

78. Lẽ ra tôi không nên cố đóng con thuyền này.

Je n'aurais pas dû prétendre construire un tel bateau.

79. 20 Con phải vạch một con đường để gươm đến đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn và một con đường khác để nó đến đánh thành Giê-ru-sa-lem kiên cố+ ở Giu-đa.

20 Tu dois tracer un chemin pour que l’épée vienne frapper Raba+ des Ammonites, et un autre chemin pour qu’elle vienne frapper Jérusalem la ville fortifiée+, en Juda.

80. 15 Nhờ hoàn tất bức tường kiên cố dày hai lớp mà cha ông đã khởi sự xây cất, Nê-bu-cát-nết-sa biến kinh đô nước ông thành gần như bất khả xâm phạm.

15 En terminant les imposantes murailles doubles de Babylone que son père avait commencées, Neboukadnetsar rendit la capitale apparemment imprenable.