1. Ai có thể thắng nổi trận đó?

어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

2. Không ai mong rằng chúng ta một mình thắng nổi một đạo quân hùng hậu.

(역대 상 11:12-14, 「신세」 참조; 사무엘 하 23:9, 10) 우리가 혼자서 군대와 맞서 싸워 이길 것을 기대하는 사람은 아무도 없습니다.

3. Không thắng nổi Te Ka luôn.

갈고리 없인'테 카'를 못 이겨

4. Hôm nay không ai thắng cả.

오늘 당첨자는 없어

5. "Sẽ không có ai chiến thắng đâu."

그러자 아무도 이 대회에서 우승하지 못할거다라고 생각한 거죠.

6. Tôi không dám hỏi ai đã thắng!

저는 누가 이겼는지는 차마 물어보지 못했습니다!

7. Ai thắng?

누가 승리를 거두었는가?

8. Họ là những siêu anh hùng vào thời mình—được người ta khiếp sợ, vị nể và dường như không ai thắng nổi họ.

그들은 두려움과 존경의 대상이었으며 무적으로 여겨지는 당대의 초영웅들이었습니다.

9. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

빈곤과의 전쟁—승산 없는 싸움인가?

10. Vì vậy, họ cá rằng sẽ không ai chiến thắng cho tới tháng một, và tôi cá rằng ai đó sẽ thắng

그래서 보험사들은 2005년 1월까지 아무도 성공하지 못할 것이라는 것에 걸었고 저는 누군가는 해낼 것이라는 것에 걸었습니다.

11. Có ai đã giành chiến thắng cả hai ngón không?

엄지 손가락 둘 다 이긴 분 계십니까?

12. Ai thắng được thế gian?

누가 세상을 이기는가?

13. Ai là người chiến thắng?

그런데 마지막에 반전이 일어났습니다. 누가 이겼을까요?

14. và, "Ai sẽ giành chiến thắng?"

또는 "누가 이길거 같아?"

15. Hầu như không ai tin rằng chúng tôi có thể thắng trận đấu.

대부분의 사람들이 저희가 질 거라 생각했습니다.

16. Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả

전투에서 병사들을 잃었다면, 전쟁에서 승리해도 기쁘지 않다는 사실을 모두가 알게 되었습니다.

17. Ok. Vậy ai là người chiến thắng?

인지적인 이득입니다. 좋습니다. 누가 논쟁에서 이겼습니까?

18. Nếu Liên Hiệp Quốc không giải quyết nổi những vấn đề này, vậy thì ai sẽ làm nổi?

‘국제 연합’이 그러한 문제들을 해결해 오지 못했는데, 과연 누가 해결할 수 있을 것인가?

19. Để xem ai thắng nhé, con điếm.

누가 먼저 죽는지 보자, 개년아

20. Bạn có thể thấy khả năng chiến thắng không thay đổi, nhưng bây giờ thật quá dễ để đoán ai sẽ thắng.

내가 이길 확률은 다른 사람과 마찬가지야. " 라고 해서는 안되죠. 대부분의 티켓을 어떤 한 사람이 가지고 있다는 사실은

21. Có ai trong chúng ta muốn mang lại thắng lợi ấy cho Sa-tan không?

마귀에게 그런 승리를 안겨 주고 싶습니까?

22. Ai là người thắng giải 1958 World Series?

어느 팀이 1958년도 월드시리즈에서 우승했나요?

23. Chiến thắng ở đây là chiến thắng của phẩm giá của mỗi người Ai Cập.

그 승리는 모든 이집트인들의 존엄의 승리입니다.

24. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

그렇죠? 침팬지를 이길 수 있다고 생각하시는 분이 계신가요?

25. Không ai có thể chống lại Đức Giê-hô-va và thắng hơn Ngài được, cũng không ai có thể cản trở các ý định của Ngài.

아무도 여호와를 대항하여 성공을 거둘 수 없으며, 아무도 그분의 목적을 좌절시킬 수 없읍니다.

26. Ai mua nổi bánh mì mà ăn?

누가 빵을 먹는답니까?

27. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

그런데 지금 생선을 받고 벼슬자리에서 쫓겨난다면, 누가 다시 나에게 생선을 주겠소?

28. Phiên bản này của tình yêu không là việc thắng hay thua tình cảm của ai đó.

이런 사랑의 형태는 누군가의 애정을 얻거나 잃는 것이 아니에요.

29. Nhiều sinh vật cố cự lại các địch thủ dù không thắng nổi để bảo vệ con mình khỏi chết.

많은 동물들은 새끼들을 죽음으로부터 보호하기 위하여 불가능한 것같이 보이는 일도 해내려고 할 것이다.

30. Số tiền người chơi hy vọng thắng là của ai?

도박하는 사람들이 따고 싶어 하는 돈은 누구의 돈입니까?

31. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 지나가다가 자기와 상관없는 다툼에 격노하는* 자는

32. (b) Ai đáng được tôn vinh vì chiến thắng đó?

(ᄂ) 그 승리에 대한 영예는 누구에게 돌아갔습니까?

33. " Đại sứ nổi tiếng của bạn là ai? "

" 이 단체에는 유명인이 누가 있나요? "

34. 4. a) Thắng trận hay bại trận tùy thuộc nơi ai?

4. (ᄀ) 이 투쟁에서 이기느냐 지느냐 하는 것은 누구에게 달렸습니까?

35. Sandwich của ai bán nhiều hơn, sẽ là sandwich chiến thắng."

많이 팔린 샌드위치를 이긴 샌드위치로 인정하죠."

36. Tại sao cố gắng thắng nổi những yếu kém của chúng ta là khôn?

우리의 약점을 정복하려고 노력하는 것이 왜 현명한 일입니까?

37. Anh không nhớ nổi mình là ai, mình đến từ đâu và đã gặp phải chuyện gì.

과거에 대한 기억을 잃어버린 그녀는 자신이 누구인지, 어디서 왔는지 아무것도 알 수가 없었다.

38. 12 Khi ngài bắt lấy, ai chống cự nổi?

12 그분이 무언가를 채어 가실 때 누가 대항할 수 있겠나?

39. Nhưng tinh thần suy sụp* thì ai chịu nổi?

꺾인 영*은 누가 감당할 수 있겠는가?

40. “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.

“화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기 영을 억제하는 자는 도시를 함락시키는 자보다 낫다.”

41. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

마지막 호각 소리가 났을 때 선수들은 누가 이겼고 졌는지를 몰랐습니다.

42. Và ai cũng sẽ nói rằng, "Phải, chúng tôi thắng xổ số."

그러면 모든 사람들이 "네, 복권에 당첨됐어요"라고 하겠죠

43. Ai có thể chiến thắng trong cuộc đua giành sự sống vĩnh cửu?

영원한 생명을 위한 경주에서 달리는 사람은 누구나 어떻게 하면 상을 받을 수 있습니까?

44. Những người thắng cuộc và những kẻ thua cuộc ở Iran là ai?

이란에서 승자와 패자는 누구일까요?

45. Bác cũng có thể thấy ai sẽ thắng... 25 giải World Series tới.

좋죠 25년 후에 월드시리즈 우승팀도 볼 수 있을거야

46. Chẳng ai địch nổi; chúng sợ gọi ông là thần tướng.

항상 상복을 착용하며, 자신을 죽음의 신이라 칭한다.

47. Và ai cũng thấy là động thái đó chính là chìa khóa chiến thắng.

많은 사람들은 그 변화가 워리어의 승리에 결정적인 변수였다고 생각했습니다.

48. " Ai đưa ra những nhận xét cá nhân bây giờ? " Hatter hỏi thắng lợi.

'누가 지금 개인적인 발언을하는거야? " 해터 의기 양양하게 물었다.

49. □ Áp-ra-ham đã đánh trận nào, và ai đã cho ông thắng trận?

□ 아브라함은 무슨 전쟁을 하였으며, 누가 그에게 승리를 주었습니까?

50. Trước khi chúng có thể quyết định ai là người thắng cuộc thì một cậu bé gọi chúng: “Muốn chơi đá bóng không?”

그런데 승부를 가리려는 참에 남자아이 하나가 “축구 할래?” 하고 큰 소리로 물었습니다.

51. Bọn chúng thắng vô số kể, nhưng chẳng ai nhớ chúng là ai vì chúng chiến đấu vì những mục đích vị kỉ.

그들은 수없이 많은 승리를 챙겼지만 이기적인 목적으로 싸웠기 때문에 그들을 기억하는 자는 아무도 없다

52. Bốn mươi năm sau, sông Giô-đanh vào mùa nước lũ cũng không ngăn cản nổi dân Y-sơ-ra-ên đắc thắng tiến vào Đất Hứa.

사십 년 후, 범람하던 요르단 강도 이스라엘이 승리의 행진을 하여 약속의 땅으로 들어가는 데 장애가 되지 못하였습니다.

53. Lý do là bạn không bao giờ tìm hiểu và hỏi những người thua cuộc những ai mà cũng mua phiếu xổ số nhưng lại không thắng cuộc.

가서 묻는 수고를 절대로 들이지 않기 때문이죠 동아시아의 모든 성공한 독재정부에는 그에 반해

54. Chúng ta phải đánh trận chống lại ai, và làm sao chúng ta có thể thắng?

우리는 누구를 대항하여 싸우고 있으며, 어떻게 이길 수 있읍니까?

55. Và cho những ai chưa xem phim "Denial", tiết lộ trước là: Chúng tôi đã thắng.

영화 "나는 부정한다(Denial)"를 아직 안 보셨다면, 스포일러니 주의하세요. 우리가 이겼습니다.

56. Kinh Thánh nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.—Châm-ngôn 16:32.

성경은 이렇게 알려 줍니다. “화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기를 제어하는 자는 도시를 정복하는 자보다 낫다.”—잠언 16:32.

57. Kinh-thánh nói: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; Và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành” (Châm-ngôn 16:32).

성서는 이렇게 말한다. “노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라.”

58. Có ai có thể thành thật nói rằng Sa-tan đã thắng trong vấn đề cai trị?

어느 누가 통치권에 대한 쟁점에서 사탄이 승리를 거두었다고 정직하게 말할 수 있습니까? 없습니다.

59. Nhưng những ai biết Đức Chúa Trời mình thì sẽ thắng thế và hành động hữu hiệu.

그러나 자기 하느님을 아는 자들은 이기고 능수능란하게 행동할 것이오.

60. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ 누가 멀리서 모세를 지켜보고 있었습니까?

61. Nếu chúng ta không thắng nổi những khuyết điểm của chúng ta, các lỗi lầm đó sẽ bộc phát ra, khiến chúng ta gánh lấy hậu quả càng nặng nề hơn.

(시 44:21) 만일 우리가 우리의 허물들을 극복하지 않는다면 그러한 허물들은 우리에게 큰 손상을 입힐 수 있읍니다.

62. Công lý “không hề tỏ ra” đắc thắng!

공의는 바람직한 방향으로는 “전혀 시행되지 않습니다”!

63. Tiếp đến là phỏng vấn người nổi tiếng, nhưng ai là người đặt câu hỏi thì còn quan trọng hơn ai sẽ trả lời.

누가 대답하냐 보다는 누가 질문을 던지느냐가 더 중요합니다.

64. Tôi không muốn nổi loạn.

대장을 배신할 생각은 없었어

65. Tôi rất đỗi ghét uy quyền và nổi cáu lên mỗi khi được ai khuyên bảo.

나는 권위에 대해 깊은 반감을 가지고 있었고, 내가 하는 방식에 대해 충고를 받으면 화가 치밀었습니다.

66. 14 Những kẻ “lớn và nhỏ”, người nổi tiếng và người không được ai chú ý, đã sống và chết đi, đều sẽ được sống lại.

14 부활에는 “큰 자나 작은 자나”, 다시 말해서 이제까지 살다가 죽은 탁월한 사람들이나 평범한 사람들이 모두 포함될 것입니다.

67. Không ai?

아무도 없나요?

68. Không binh khí nào chiến thắng được chúng ta

우리를 치려고 만들어지는 무기는 성공하지 못할 것이다

69. Thế nhưng không dễ thắng được tính kiêu ngạo.

하지만 교만을 이기는 것은 그리 쉬운 일이 아닙니다.

70. Nhưng người mạnh sức không luôn luôn thắng trận.

그러나 용사라고 해서 언제나 전투에서 이기는 것은 아닙니다.

71. Vì ai không có vợ, thì hãy chăm lo những việc thuộc về Chúa, cách thức mà mình có thể làm hài lòng Chúa; vậy nên kẻ đó đắc thắng.

이는 결혼하지 아니한 자는 주께 속한 일들을 염려하여 어찌하여야 주를 기쁘시게 할까 하나니 그러므로 그는 승리를 얻느니라.

72. Bấy giờ không ai cần đi đến Pha-lê-tin nữa, vì một người có thể thọ giáo các học giả nổi danh tại Ba-by-lôn.

이제는 바빌로니아에서도 위대한 학자들 밑에서 공부할 수 있었기 때문에 팔레스타인까지 갈 필요가 없었습니다.

73. Những câu Kinh Thánh như Châm-ngôn 16:32 giúp tôi rất nhiều: “Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.

잠언 16:32과 같은 성구가 큰 도움이 되었는데, 그 내용은 이러합니다. “화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기 영을 억제하는 자는 도시를 함락시키는 자보다 낫다.”

74. BẢO TÀNG VIỆN Cairo ở Ai Cập có một bia đá ghi lại những chiến thắng của Pha-ra-ôn Merneptah.

이집트의 카이로 박물관에는 화강암으로 된 파라오 메르넵타의 승전비가 있습니다.

75. SK: Quan điểm đương thời lại coi tình dục như một cuộc chiến mà ai cũng đều cố thắng đối thủ.

SK: 그러나 성에 대한 현대의 생각은 서로를 전복시키기 위한 일종의 전쟁터를 만들었습니다.

76. Không, không liên quan đến kế hoạch nổi loạn.

우리는 계획된 반란의 일원이 절대로 아닙니다.

77. Chúng ta không thể đơn độc mà dành chiến thắng.

우리만으론 전쟁에서 못 이겨

78. Thế là, cuối cùng, Thượng viện đã thắng Hạ viện đã thua, bởi không ai cảm thấy khiêm nhường nếu giờ có người bảo họ anh là Tổng thống Hoa Kỳ.

그러니 결국, 상원이 이기고 하원이 진겁니다. 왜냐하면 지금 미합중국의 대통령이라고 불릴 때, 어느 누구도 보잘 것 없다고 여기지 않으니까요.

79. Không một ai, không phải nạn nhân, cảnh sát, hay chính quyền... Không ai cả!

희생자든 경찰이든 정부든 아무도...

80. 15.a) Ai là những “kẻ trẻ tuổi” được Giăng viết đến và tại sao họ “đã thắng được ma-quỉ”?

15. (ᄀ) 요한이 말한 “청년들”은 누구며, 어떻게 “악한 자를 이기었”읍니까?