1. “Khai mạc Diễn đàn Kinh tế thế giới Đông Á 2010”.

“UNEP한국위원회, 2013 세계 환경의 날 기념행사 개최”.

2. Khai thác thì ngược lại.

이용은 정반대입니다.

3. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

4. Nhưng nhà Tyrell đang công khai phản lại triều đình.

하지만 티렐 가문은 공공연히 반역을 일으켰다

5. Rồi khi nghe giảng, hãy đoán trước diễn giả sắp khai triển tài liệu đó như thế nào.

그런 다음, 강연을 들으면서 그 내용이 어떻게 전개될지 예측해 보라.

6. Jason đã biểu diễn tại Liên hoan văn học Galle 2012 với Tom Stoppard và trong cùng năm đó biểu diễn piano trong buổi khai mạc London Chess Classic.

제이슨은 2012년 톰 스토파드와 함께 Galle 문학 축제(Literary Festival)에서 공연을 펼쳤고 같은 해에 런던 체스 클래식의 개막식에서 피아노 리사이틀을 가졌다.

7. Nhưng khi tiếp tục khai quật, lại có một số bất ngờ.

하지만 발굴이 계속되면서 여러가지 놀라운 점들이 밝혀졌습니다.

8. Tôi nhớ lại lần nghe bài diễn văn của một diễn giả khách năm tôi lên bảy.

내가 일곱 살이었을 때 회중을 방문한 한 장로의 연설을 들었던 일이 기억납니다.

9. Sau đây là cách khai thác tối đa danh sách tiếp thị lại:

리마케팅 목록을 최대한 활용하려면 다음 단계를 따르세요.

10. Và tôi sẽ mượn lời ông để diễn đạt lại.

그래서 그의 말을 빌려 같은 순서로 설명해보겠습니다.

11. 1 Vào giữa thế kỷ thứ bảy trước công nguyên, việc thờ thần Ba-anh diễn ra công khai ở Giu-đa.

1 때는 기원전 7세기 중반이었습니다. 유다에서는 바알 숭배가 공공연하게 행해지고 있었습니다.

12. Nhiều người ly khai đã hối cải và trở lại với dân Nê Phi.

많은 이반자가 회개하여 니파이인에게로 되돌아오다.

13. Tuy nhiên, những cuộc khai quật tiếp theo đã mang lại nhiều kết quả.

그런데 더 많은 발굴 작업이 진행되면서 성과가 나타났습니다.

14. Hai sự sống lại nào diễn ra trước khi đa số người chết được sống lại?

일반 인류가 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받기 전에 어떤 부활들이 있습니까?

15. Quá trình này đã diễn ra 40 năm trở lại đây.

이런 현상은 지금 40년간 지속되고 있습니다.

16. Những phép lạ này không diễn ra cách bí mật, nhưng được thực hiện công khai trước sự chứng kiến của người khác.

이러한 기적들은 은밀히 행해진 것이 아니라 공개적으로, 많은 경우 목격 증인들 앞에서 행해졌습니다.

17. (Những người công khai chống lại Thượng Đế tự mình chuốc lấy sự rủa sả).

드러내 놓고 하나님을 거역하는 사람들은 저주를 자초한다.)

18. Tại sao những vở kịch của ông được diễn đi diễn lại nhiều hơn bất kỳ nhà soạn kịch nào khác?

하지만 당신은 궁금해 할 필요가 있어요, 왜 그가 매우 유명할까요? 왜 그의 연극들이 제작되어져왔고 다른 어떤 극작가들보다 더 많이 다시 제작되어져왔을까요?

19. Mời một hoặc hai người diễn lại các kinh nghiệm đặc sắc.

한두 가지 좋은 경험을 재연할 수 있다.

20. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

그것은 바로 우주 탄생 후에 남겨진 우주복사의 소리였던 것입니다.

21. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

공연이 끝나면 관객들에게 남는 것은 무엇이죠?

22. Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

하지만 당시에는 베트남 전쟁이 한창 벌어지고 있었습니다.

23. Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

이성적 담론으로 가장한 반유대주의, 인종차별, 편견이었습니다.

24. Stefano Alleva đạo diễn các tập còn lại của phần 2 và phần 3.

니시 아마네는 제2대 및 제4대 회장을 역임하였다.

25. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

암컷 공작은 약간 까다롭게 굴긴 하지만, 화려한 과시 행동을 하는 수컷에게 약합니다.

26. Kể lại những gì địa phương đang làm để giúp đỡ người khai thác một cách thực tiễn.

파이오니아들에게 실제적인 도움을 주기 위해 지방적으로 수행되고 있는 점들을 언급한다.

27. Một tháng sau, các sinh viên lại biểu tình lần nữa và công khai đốt bản dịch Pallis.

한 달 후에 학생들은 또다시 시위를 벌였으며 팔레스의 번역판 한 권을 공개적으로 불태웠습니다.

28. Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

저는 합성생물학자 한분과 같이 일한 결과 삼킬 수 있는 향수를 만들었는데 그 '화장약'을 먹으면 땀을 흘릴 때 피부에서 향기가 나죠.

29. Bài thứ hai bao gồm một trình diễn về cuộc viếng thăm lại khi diễn giả trình bày phần “Vén màn che cho những người mù”.

두 번째 연설에서는 연사가 “사람들의 눈을 가린 베일을 벗김”이라는 주제의 연설을 제공하면서 재방문 실연을 포함시켰습니다.

30. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

일요일 저녁에는 또 다른 연설들이 계속되었으며, 월요일 오전에는 모든 사람이 모여 마치는 연설을 들었습니다.

31. Hai người còn lại sẽ diễn vai tay quay phim người Đức và trợ lý.

다른 둘은 독일 카메라맨과 그의 조수 역할이죠

32. Một số nhạc-sĩ lại thích loại nhạc disco hay ưa biểu diễn khoe tài.

일부 연주자들은 ‘디스코’형의 음악을 좋아하며, 혹은 그들의 재능을 격렬하게 과시하는 일에 빠져있을지 모릅니다.

33. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

채취적: 원자재를 땅에서 캐냅니다.

34. Pat Mitchell: Đây là lần trở lại đầu tiên của chị với diễn đàn TEDWomen.

팻 미첼: TEDWomen에 다시 나와주셨군요.

35. Khi tôi diễn một trò ở một buổi tiệc -- (Tiếng cười) người đó sẽ ngay lập tức kéo bạn họ tới và đề nghị tôi diễn lại.

제가 파티에서 누구에게 트릭을 보여주면 -- (웃음) 그사람은 곧 그의 친구를 불러 세워서 저보고 트릭을 한번 더 보여달라고 하죠.

36. Trái lại, diễn giả nào thiếu điềm đạm thì tỏ ra có phần thiếu tự tin.

반대로 침착성의 부족은 자신의 부족을 나타내는 것이다.

37. Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

오히려 그들은 자기들의 땅에서 바알 숭배가 계속되는 것을 허용하였습니다.

38. Giá như con thú săn mồi cứ tiến lại gần hơn, con linh dương đầu bò sẽ biểu diễn lại điệu múa ấy.

포식자가 그래도 계속 접근해 온다면, 누들은 그 춤을 다시 한 번 보여 줄 것입니다.

39. Trình diễn các lời giới thiệu được đề nghị cho lần thăm đầu và thăm lại.

첫 방문과 재방문에서 사용하도록 제안된 제공 연설을 실연한다.

40. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

그들은 우리 뒤에서 이리저리 행진을 하다가 멈추어 서서는 자기들의 깃발을 높이 치켜들었습니다.

41. Vì thế, hãy xem lại những diễn biến dẫn đến cái chết của Chúa Giê-su.

그러면 이제 예수께서 죽으시기 직전에 일어난 사건들을 다시 살펴보겠습니다.

42. Và sau đó, vật chất còn lại đủ để nấu một nồi súp sơ khai, hình thành nên sự sống.

그리고 나서 충분한 양의 물질이 남아서 생명을 만드는 태초의 수프를 만듭니다.

43. Trong thời Nê-hê-mi, tại sao việc đọc Luật pháp công khai lại tỏ ra đặc biệt lợi ích?

느헤미야 시대에, 율법을 공개 낭독하는 일은 왜 특히 유익함이 증명되었습니까?

44. Bạn có thể triển khai hoạt động tiếp thị lại động cho bất kỳ loại tổ chức trực tuyến nào.

동적 리마케팅을 구현할 수 있는 온라인 비즈니스 유형에는 제한이 없습니다.

45. Khai thác tối đa danh sách tiếp thị lại video của bạn bằng cách khám phá các tính năng sau:

동영상 리마케팅 목록을 최대한 활용하려면 다음과 같은 기능을 이용해 보세요.

46. Bất kỳ ai có đường dẫn liên kết của video không công khai cũng có thể chia sẻ lại video.

링크를 알고 있는 사용자는 누구나 미등록 동영상을 다시 공유할 수 있습니다.

47. Hoặc một lái xe taxi và một diễn viên, một nhân viên ngân hàng và một họa sĩ, bí mật hoặc công khai thể hiện nghệ thuật của chính họ.

그러면서 은밀하게 또는 공개적으로 우리가 우리의 예술을 해 나가는 것이죠.

48. Vậy, phát âm sai có thể làm cho thính giả mất sự chú ý đến những gì diễn giả nói, mà lại chú ý đến cách diễn giả nói.

이로 인해 청중은 무엇을 말했는가에보다도 어떻게 말했는가에 주의를 쏟게 될 수 있다.

49. Vì người thử nghiệm của bạn không thể để lại đánh giá công khai trên Google Play, do đó, bạn nên bao gồm một kênh phản hồi hoặc cho người dùng biết cách cung cấp phản hồi cho bạn (qua email, trang web hoặc diễn đàn tin nhắn).

테스터는 Google Play에 공개 리뷰를 남길 수 없으므로 의견 채널을 포함하거나 사용자에게 이메일이나 웹사이트, 메시지 포럼 등을 통해 의견을 제출하는 방법을 알려주는 것이 좋습니다.

50. Hãy trình diễn cách dùng lời trình bày vào lần thăm đầu tiên và khi trở lại.

세 가지 첫 방문과 그와 관련된 재방문을 위한 제공 연설들 중 하나를 실연한다.

51. Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

집주인이 일반적인 이의를 제기할 때 전도인이 대처하는 방법을 보여 주는 실연을 한다.

52. Khi thích hợp, kêu các con diễn lại những biến cố và màn kịch trong Kinh-thánh.

적절할 경우에는 자녀들이 성서의 사건이나 드라마를 실연해 보게 하십시오.

53. Trong một lời mời nhận, trình diễn cách đáp lại lời thoái thác “Tôi không chú ý”.

그중 한 실연에서는 집주인이 대화를 거부하려고 “나는 관심이 없다”라고 말할 때 대처하는 방법을 보여 준다.

54. Hai tuần sau, đạo diễn trở lại và nói, "Anh có thể cho chúng vào vài giây."

2주 뒤에, 감독이 다시 와서 말하죠, "영화에 몇 초 쯤 넣어보자."

55. Một mặt thì cổ vũ chúng ta "Khai thác, cứ khai thác", bởi vì Chúa đã ban những tài nguyên đó xuống đất để chúng ta khai thác, một mặt khác lại ca tụng vẻ đẹp hoang sơ của vùng đất Alaska trong chương trình truyền hình của bà ấy.

한편으로는 우리에게 "파고 또 파라"하며 권하면서 왜냐하면 신이 그 자원들을 땅속에 묻을 때 우리가 사용하도록 했기 때문이죠, 그리고 다른 한편으로는, 그녀의 유명한 리얼리티 TV쇼에서 알래스카의 때묻지 않은 아름다움을 찬양하고 있습니다.

56. Nếu ủy ban quyết định khai trừ và đương sự xin kháng án, thì việc thông báo được tạm đình lại.

제명이 결정되고 항소가 있을 경우, 발표가 보류된다.

57. Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

그러나 산업 혁명이 도래하자 현대식 기계들을 사용하여 산의 나머지 부분을 완전히 허물어뜨리고 당시까지 남아 있던 값진 광석들을 채취하였습니다.

58. Tấm bia được gắn trên tường của tòa nhà nay là trụ sở trung ương của sở cứu hỏa ở đường Hunyadi, nơi cuộc hành hình công khai đã diễn ra.

그 기념패는 후녀디 가(街)에 있는 소방서 본부의 벽에 부착되어 있는데, 후녀디 가는 과거에 공개 처형이 행해졌던 곳입니다.

59. Chị Mai nhớ lại những điều diễn ra ngay sau khi ly hôn: “Con gái nhỏ của tôi khóc hoài và đái dầm trở lại.

마리아는 이혼을 한 뒤에 상황이 어땠는지 이렇게 회상합니다. “작은딸은 쉴 새 없이 울었고 다시 이불에 오줌을 싸기 시작했어요.

60. Phía cảnh sát đưa ra công bố sớm hơn dự định vào buổi sáng, nhắc lại lời khai của hắn mà không mảy may nghi ngờ hay điều tra lại.

경찰은 그날 아침 예상보다 빨리 공개성명을 발표했습니다.

61. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

일부는 당신이 태어나기도 전에 진행된 과정에서 생겨난 찌꺼기입니다.

62. Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

실연 후, 집주인의 관심을 불러일으키기 위해 사용된 서론을 다시 언급한다.

63. (Châm-ngôn 3:21, Bản Diễn Ý) Đáng buồn thay, chính Sa-lô-môn lại không làm thế.

(잠언 3:21) 유감스럽게도, 솔로몬 자신은 그렇게 하지 못하였습니다.

64. Khi thích hợp, hãy cho con cái diễn lại các vở kịch và sự kiện trong Kinh Thánh.

적절하다면, 자녀들이 성서 사건들과 드라마를 연극으로 재현하게 하십시오.

65. Tôi diễn đạt lại như sau: Mỗi người đều là chuyên gia trong một lĩnh vực nào đó.

제 말로 설명하자면, 모든 사람은 어떤 분야의 전문가입니다.

66. 4 Ta lại quay sang chú ý đến mọi hành vi áp bức diễn ra dưới mặt trời.

4 내가 또 해 아래서 일어나는 모든 압제를 살펴보았다.

67. Gia đình và bạn bè quây quần lại với nhau mỗi buổi tối để diễn lại tấn kịch những ngày trước khi Đấng Christ sinh ra”.

가족과 친지들은 그리스도께서 탄생하기 직전의 이날들을 재연하기 위해 밤마다 함께 모인다.”

68. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

그것은 흔히 발전되어야 할 다른 점에 대한 효과있는 기초로서 단순히 나중에 다시 언급할 수 있다.

69. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

70. Khai quật bằng chứng

증거를 발굴하는 일

71. Biên tập viên không được bao giờ phản bội tác giả, không được công khai những câu chuyện cười dở tệ mà phải bị cắt hay những câu chuyện diễn biến dài dòng.

편집자는 절대 작가를 팔아넘기지 않고 공개되어서는 안될 질 나쁜 농담이나 너무 오래 회자 될 만한 이야기를 떠벌리지도 않습니다.

72. 5 Những lời hào hứng trong ba câu này vừa khai mào vừa tóm lược phần còn lại của Ê-sai chương 60.

5 이 세 성구에 나와 있는 감동적인 말씀은, 이사야 60장의 나머지 부분에 나올 내용의 서론이자 요점이 됩니다.

73. Khi ở đủ độ cao, nó lượn đi tìm luồng không khí khác, và lặp lại diễn biến này.

그렇게 하면 자연히 점점 더 높이 올라가게 됩니다. 충분한 높이에 오르면 그 다음 기류로 활공해 들어가, 그 과정을 되풀이합니다.

74. Chà, tôi xin lỗi nhé, nhưng ta bị đưa trở lại Nhà thờ Tiền Khai sáng, và ta phải đấu tranh với nó.

아, 죄송합니다, 여러분, 하지만 우리는 다시 게몽시대 리전 교회로 되돌아온 겁니다. 우리는 그것에 맞서 싸워야 합니다.

75. Kể từ 1914 có những diễn biến nào cho thấy rằng thì giờ còn lại là chẳng bao nhiêu?

1914년 이후의 무슨 사태 진전을 볼 때 남은 기간이 짧음을 알 수 있습니까?

76. Xem lại các lý lẽ, các câu Kinh Thánh, minh họa và thí dụ mà bạn định dùng để khai triển điểm đó.

그 요점을 전개하는 데 사용하고자 하는 논증, 성구, 예, 본보기를 복습하십시오.

77. 4 Bạn có thể làm người khai thác đều đều hay khai thác phụ trợ không?

4 정규 혹은 보조 파이오니아로 봉사할 수 있는가?

78. Sau đó, thậm chí những người dân yếu đuối, tượng trưng bằng đàn bà, có thể khai thác những gì còn lại trong xứ.

그렇게 되자, 심지어 여성으로 상징되는 약한 민족들까지도 이 땅에 남아 있는 것을 이용할 수 있게 된다.

79. Sau khi liên hệ với nhà phát triển, bạn có thể để lại đánh giá công khai cho ứng dụng trên Cửa hàng Play.

개발자에게 문의한 후 Play 스토어에 앱의 공개 리뷰를 남길 수 있습니다.

80. Khi học trò của bà trình diễn trong các buổi biểu diễn hàng năm, bà dùng cơ hội đó nói về Nước của Đức Chúa Trời và niềm hy vọng về sự sống lại.

그는 자기 학생들이 연례 발표회에서 연주를 할 때, 그 기회를 이용하여 하느님의 왕국과 부활의 희망에 대해 이야기하곤 하였습니다.