1. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

2. Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

On a été engagé pour la cérémonie d'ouverture.

3. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đọc diễn văn khai mạc Đại hội.

En tant que présidente, Stanton prononce le discours d'ouverture de la convention.

4. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

On tâtonne un peu mais on progresse bien.

5. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution d’un fait encourageant.

6. Năm 1998, các trận khai mạc, bảng B và chung kết Cúp Tiger đã diễn ra tại đây.

En 1998, l'ouverture, l'ensemble des rencontres du Groupe B et la finale de la Tiger Cup ont eu lieu dans le stade.

7. Buổi diễn khai mạc tại Reykjavík, Iceland đã tạo cảm hứng cho ca sĩ Plant viết bài này.

Le concert de Reykjavik en Islande inspire le chanteur.

8. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Des élèves de Guiléad reconstituent une des situations vécues en prédication.

9. Và hắn cố tình công khai sự trở lại của mình.

Et son retour était volontairement en public.

10. Một anh tị nạn người Sudan đã trình bày bài diễn văn khai mạc, “Xem xét lòng chúng ta”.

Un frère réfugié, originaire du Soudan, a donné le discours d’ouverture, “ Examinons notre cœur symbolique ”.

11. Jason đã biểu diễn tại Liên hoan văn học Galle 2012 với Tom Stoppard và trong cùng năm đó biểu diễn piano trong buổi khai mạc London Chess Classic.

Jason s'est produit au Galle Literary Festival en 2012 avecTom Stoppard et a donné la même année un récital de piano à l'ouverture du London Chess Classic.

12. Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

Certains faits, particulièrement intéressants, pourront être reconstitués.

13. Cuối bài diễn văn bà ấy nhắc lại từ.

À la fin du discours elle répéta le mot.

14. Sao chuyện cũ lại tái diễn # lần với mình?

On peut être deux fois dans la même merde?

15. Trận đấu được diễn ra từ 1994 đến 1997, được thi đấu 2 tuần trước trận khai mạc J. League (riêng năm 1997, là một tuần trước trận khai mạc J. League Cup).

Le match avait lieu deux semaines avant le commencement de la J. League excepté en 1997 : le match eu lieu une semaine avant le début de la Coupe de la Ligue japonaise de football.

16. Trận chiến cuối cùng do người Mỹ khai hỏa diễn ra tại Bolshie Ozerki từ 31/3 đến 4/4/1919.

La dernière grande bataille livrée par les Américains avant leur départ a lieu à Bolchie Ozerki (en) du 31 mars au 4 avril 1919.

17. Giờ, tôi sẽ lấy lại những lá bài một cách rất công khai.

Maintenant, très clairement, je vais rassembler le paquet de cartes.

18. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

De même, les frères présentant des discours publics ont des plans à suivre.

19. Khi làm diễn văn công cộng, hãy cho người học theo dõi trong dàn bài để thấy cách anh khai triển bài.

Quand tu prononces un discours public, donne- lui le plan du discours pour qu’en t’écoutant, il voie comment tu développes les idées.

20. 19 tháng sau khi sinh, Loretta lại công khai nhận Judy làm con nuôi.

Dix-neuf mois après la naissance, Loretta déclara avoir adopté Judy.

21. tôi cần anh nói lại toàn bộ diễn biến vụ việc.

Agent Marks, décrivez-moi la situation depuis le début.

22. Những người còn lại đều là diễn viên của chúng tôi.

Tous les autres sont nos acteurs.

23. Có thể diễn lại một hoặc hai kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution éventuelle d’un ou deux faits marquants.

24. Vở kịch khai diễn vào tháng 7 năm 1903, nhưng không thành công và phải ngừng diễn sau hai tuần; tuy nhiên nhiều bài phê bình đã ghi nhận vai của Chaplin là vai diễn hài hước duy nhất trong toàn bộ vở kịch.

La première eut lieu en juillet 1903, mais le spectacle ne rencontra pas le succès et les représentations s'arrêtèrent au bout de deux semaines ; la performance comique de Chaplin fut néanmoins remarquée par les critiques,,.

25. Đến giữa tháng ba, một số cuộc biểu tình đã diễn ra và xuất hiện bất đồng quan điểm công khai trong quân đội.

À la mi-mars, plusieurs manifestations avaient eu lieu, et des dissensions étaient apparues ouvertement au sein des forces armées.

26. Nữ diễn viên chính của chúng ta lại là sát nhân ư?

Notre actrice principale est un meurtrier?

27. Tổng chưởng lý đồng ý không truy tố nếu ông cho lời khai chống lại Acardo.

L'avocat général est d'accord pour ne pas vous poursuivre si vous témoignez contre Acardo.

28. Năm 2003, một chương trình khai thác đá phiến dầu khởi động lại ở Hoa Kỳ.

En 2003, un programme de développement de cette matière première redémarre aux États-Unis.

29. Đó là bức xạ vũ trụ còn lại từ chính thời khắc khai sinh vũ trụ.

C'était le rayonnement cosmique laissé par la naissance même de l'univers.

30. Điều gì đọng lại trong khán giả khi buổi biểu diễn kết thúc?

Qu'est-ce qui colle aux gens dans l'auditoire à la fin de la performance ?

31. Ấy vậy mà Chiến Tranh Việt Nam lại đang diễn ra kịch liệt.

Or la guerre du Viêt Nam faisait rage.

32. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Ou encore, si on différait la décision sur la propriété, mais qu'on partageait les minéraux?

33. Anh ta có một gia đình và anh ta đang đi biểu diễn lại.

Il a une famille maintenant, et il se produit à nouveau.

34. Họ nhảy, họ diễn -- và họ càng làm nhiều, họ lại được ca tụng.

Ils dansent, ils jouent la comédie -- et plus ils font ça, plus on les admire.

35. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

Le soir, d’autres discours étaient prononcés. Le lundi matin, les assistants se retrouvaient pour le discours final.

36. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

C’est pourquoi la Bible annotée met cette traduction : “ Alors son peuple se souvint des anciens jours. ”

37. Pat Mitchell: Đây là lần trở lại đầu tiên của chị với diễn đàn TEDWomen.

Pat Mitchell : C’est votre retour sur la scène de TEDWomen.

38. Chính sách ly khai quốc gia của Nhật Bản đã được thắt chặt và chính sách khủng bố Công giáo tiếp tục diễn ra cho đến những năm 1850.

La politique nationale d'isolement du Japon est renforcée et la persécution officielle du christianisme se poursuit jusqu'en 1850.

39. Nếu có, hãy giải thích bằng cách nào hoặc diễn lại một hay hai kinh nghiệm.

Si oui, expliquez comment ou prévoyez une ou deux démonstrations reconstituant ces anecdotes.

40. Trình diễn, trình diễn.

En scène.

41. Lomer Gouin thuyết phục ông rút lại bản kiến nghị trước khi diễn ra biểu quyết.

Lomer Gouin le convainc de retirer sa motion avant le vote.

42. Thật không may, không ai trong những buổi họp đó diễn giải lại chương trình cho tôi.

Malheureusement, il n’y avait personne parmi les assistants pour m’interpréter le programme.

43. công khai, không.

Pas ouvertement.

44. 10 phút: Ôn lại diễn tiến ngày đặc biệt để mời người ta tìm hiểu Kinh Thánh.

10 mn : Compte rendu des efforts réalisés pour proposer l’étude lors du jour réservé à cet effet.

45. Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

Certaines sont des résidus de processus qui ont eu lieu avant la naissance.

46. Nó vừa mới được giải cứu khỏi gánh xiếc, nhưng hóa ra nó lại rất thích biểu diễn.

On venait de le retirer d'un cirque, mais il adorait se donner en spectacle.

47. Những chiến dịch đẫm máu chống lại người Karen đã đang diễn ra trong suốt 60 năm qua.

La sanglante campagne militaire birmane contre les Karens dure depuis 60 ans.

48. Khi thích hợp, hãy cho con cái diễn lại các vở kịch và sự kiện trong Kinh Thánh.

Quand cela s’y prête, demandez à vos enfants de jouer les événements.

49. Và gia đình và bè bạn của tôi đã tụ họp lại đó để nghe tôi diễn thuyết.

Ma famille et mes amis s'étaient réunis là pour m'entendre parler.

50. Super Junior có màn diễn trở lại vào ngày 14 tháng 5 với màn trình diễn hai bài hát "Boom Boom" và "Bonamana" trên chương trình Music Bank của đài KBS .

La première performance sur scène de Super Junior avec ce come-back s'est faite le 14 mai avec l'interprétation de "Boom Boom" et "Bonamana" sur le Music Bank diffusé sur KBS.

51. Có 48 vai chính, 52 diễn viên và hơn 1.000 vai phụ đã làm sống lại câu chuyện.

Les quarante-huit acteurs principaux, cinquante-deux acteurs secondaires et plus de mille figurants ont donné la vie à l’histoire.

52. Đôi khi, chỉ cần lặp lại điểm ấy để làm căn bản hữu hiệu dẫn đến một điểm khác sắp khai triển.

Parfois, il suffit d’y faire allusion en amenant le point suivant.

53. Và sau show diễn, hắn sẽ đến chỗ tập hợp của rơi và cố gắng lấy lại nó.

Et après le spectacle, il ira aux objets trouvés et essaiera de le reprendre.

54. Nó chỉ nói lại những gì tôi đã làm... một cách chính xác và diễn đạt hay hơn

En détail et avec un vocabulaire plus riche

55. Hắn công khai rồi.

Il le rend public.

56. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

57. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Un acteur de pantomime aurait fait ce que tu as fait aujourd'hui.

58. Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

Exposez les grandes lignes de chaque présentation avant la démonstration correspondante, et revenez sur chaque présentation ensuite.

59. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Ils doivent pouvoir interagir avec les autres acteurs de la production

60. Sau khi đã nhận cuốn sách từ một người khai thác, em gói trả lại, ngoài bìa có ghi địa chỉ của em.

Après avoir accepté le livre que lui proposait un pionnier, il le lui a rendu enveloppé dans du papier, une adresse écrite dessus.

61. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Ses protagonistes sont présents depuis la nuit des temps, résistant obstinément au sable et au vent.

62. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

L'incapacité à être naturel.

63. Trở lại phòng ngủ, cô gái bước về hướng cửa sổ rồi quay lại phía người đàn ông và hỏi: "Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế?"

Retournant dans la chambre à coucher, la femme se retourne vers l’homme et engage le débat, lui demandant « c’est quoi le problème ? ».

64. Nhiều người đã khai man về thuế lợi-tức, đã không khai với nhân-viên quan-thuế một món hàng phải đóng thuế, hoặc đã dùng điện thoại nơi làm việc để gọi đi xa cho việc riêng tư mình, hay đã khai gian để được hoàn lại một số tiền lớn hơn các chi phí thật sự.

En outre, beaucoup avaient déjà fait de fausses déclarations de revenus, passé divers articles en fraude à la douane, utilisé le téléphone de leur entreprise pour des appels à longue distance sans y être autorisés ou demandé le remboursement de frais purement fictifs.

65. Sau đó, thậm chí những người dân yếu đuối, tượng trưng bằng đàn bà, có thể khai thác những gì còn lại trong xứ.

Ensuite, même des personnes faibles, symbolisées par les femmes, sont capables d’exploiter ce qui reste dans le pays.

66. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

67. 4 Một số người đã làm theo lời khuyên của sứ đồ, chuộc lại thì giờ và trở thành người khai thác đều đều.

4 Certains ont pris à cœur ce conseil de l’apôtre: ils ont racheté le temps en devenant pionniers permanents.

68. Hẳn chị diễn trong vở kịch công diễn hôm nay.

Alors tu joues dans la pièce qui commence aujourd'hui.

69. Tại buổi lễ khai mạc của Giải Video âm nhạc của MTV năm 2003 vào ngày 28 tháng 8 năm 2003, Spears tham gia trình diễn một tiết mục với Madonna, Christina Aguilera và Missy Elliott.

À l'ouverture des MTV Video Music Awards 2003, le 28 août 2003, Spears s'est jointe à Madonna, Christina Aguilera et Missy Elliott.

70. Chưa công khai nói gì cả.

Rien officiellement.

71. Đưa tôi bản kê khai đó.

Passe-moi ce répertoire.

72. Trong bài diễn văn khai mạc, ông Triết xác nhận Việt Nam tôn trọng và hỗ trợ những luật sư cấp tiến và triệt để lên án những người « chà đạp dân chủ và nhân quyền ».

Il y affirmait le respect et le soutien de son pays en faveur des avocats progressistes et s’en prenait à ceux qui « bafouent la démocratie et les droits humains ».

73. Trong diễn văn khai mạc của ông, Barack Obama đã thu hút mỗi chúng ta để đưa ra những thứ tốt nhất khi chúng ta cố gắng thoát ra khỏi khủng hoảng tài chính hiện thời.

Dans son discours inaugural, Barack Obama nous a encouragés à donner le meilleur de nous-mêmes pour nous sortir de cette crise financière.

74. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.

75. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Et j'ai constaté qu'en tant qu'acteur j'étais catalogué.

76. Với việc diễn viên Scarlett Johansson ký hợp đồng vào tháng 3 năm 2009, bộ phim bị dời lại đến năm 2012.

Avec la signature de Scarlett Johansson en mars 2009, la sortie du film est repoussée jusqu'en 2012.

77. Đó là niềm vui vượt xa tất cả những gì mà đời sống của một diễn viên xiếc có thể mang lại.

Elle m’a procuré beaucoup plus de satisfaction que le cirque ne l’aurait fait.

78. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Vous jouez au-dessus de tout le reste, au-dessus des rythmes et du battement parce que vous êtes la mélodie.

79. Mời một hoặc hai người công bố diễn lại kinh nghiệm cho thấy người công bố tự tin nói về Nước Trời.

Reconstitution d’un ou deux faits locaux montrant comment un proclamateur a parlé du Royaume avec hardiesse.

80. Làm sao tôi có thể vừa làm bạn với những ‘diễn viên ấy’ lại vừa làm bạn với Đức Giê-hô-va?”

En effet, comment [avais]- je pu avoir de tels individus pour amis tout en étant moi- même amie de Jéhovah ?