1. “Thất-kinh mất vía”

그 저자는 다음과 같이 말한다.

2. Họ đã nhìn chúng tôi như thể chúng tôi là những bóng vía, hồn ma vậy.

귀신 보듯이 쳐다봤지 우리가 어떻게 살아남았는지 말하진 않았지만

3. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

많은 사람들은 “세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절”하고 있읍니다.

4. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 그러나 이상하게 보일지 모르지만, 절망감으로 말미암아 두려워하거나 기절하지 않는 사람들이 있읍니다.

5. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

“무서운 일과 하늘로서 큰 징조들이 있으리라 ··· 땅에서는 민족들이 ··· 혼란한 중에 곤고하리라 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리[라.]”—누가 21:11, 25, 26.

6. Còn những môn-đồ của Giê-su thì sao, họ có chia xẻ sự sợ hãi mất vía như vậy về tương-lai không?

그 후 즉시 ‘인디안’은 실제로 뱀을 춤추게 하였다.

7. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn và sự phồn thịnh của vương quốc người đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi nữ vương Sê-ba đến độ bà “mất vía”.

스바의 여왕은 솔로몬의 지혜와 그 왕국의 번영에 매우 감명을 받은 나머지 “정신이 현황”하게 되었습니다. 「신세계역」에 의하면, “그 여자 안에 더는 영이 없”게 되었습니다.

8. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

지금 우리는 “사람들은 세상에 닥쳐올 일들을 예상하고 무서워 기절”하는 때에 살고 있는가?

9. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

우리는 “사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절”하는, 어둑어둑한 불안과 염려의 시대에 살고 있는가?

10. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

예수께서 예언하신 꼭 그대로, 인류가 ‘세상에 임할 일을 생각하고 무서워하고’ 있는 것도 놀랄 일이 아니다.

11. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

(아가 3:6-11) 솔로몬은 그 처녀를 자신의 왕궁에 거하게 하였는데, 그 왕궁은 시바의 여왕이 보고 “정신이 현황”할 정도로 인상적이었던 곳입니다.—열왕 상 10:4, 5.

12. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

그렇게 하려면 마음과 정신과 영혼과 활력을 다해야 합니다.

13. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

(디모데 후 3:1-5, 「신세」) 예수 그리스도께서는 마지막 날 동안에 “무서운 일”이 있을 것이라고 예언하셨습니다.—누가 21:7-11; 사체로는 본 전도지에서; 마태 24:3-14.

14. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

이와 평행을 이루는 기록인 누가 복음 21:25-28에 의하면, 그 미래의 때에 ‘사람들은 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절할 것입니다.’

15. Chúng ta nói về việc hết lòng, hết sức, hết ý, và hết tâm hồn vui sống theo phúc âm.

온 마음과 힘과 생각과 영혼을 다해 기쁜 마음으로 복음 생활을 하는 것에 대해 말합니다.

16. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

(마태 24:29, 30) “해와 달과 별들에 표징들이 있을 것이며, ··· 한편, 사람이 거주하는 땅에 닥칠 일들에 대한 두려움과 예상 때문에 사람들은 기절하게 될 것입니다.”—누가 21:25, 26.

17. Ta thấy hết và biết hết trơn.

난 모든 걸 보고 모든 걸 알지

18. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 현 20세기에 우리는 ‘땅에서 민족들이 혼란한 중에 곤고하고 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절’하는 것을 보아 왔습니다.

19. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“‘네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 너의 하느님 여호와를 사랑해야 한다.’

20. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi

“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 ......

21. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.

“당신은 마음을 다하고 영혼을 다하고 활력을 다하여 당신의 하느님 여호와를 사랑해야 합니다”라는 계명이었습니다.

22. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 ...

23. Bởi thế tình trạng kinh-tế là một nguyên-nhân chứng minh sự thực hiện của những lời nói của Giê-su rằng “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

그러므로 경제 상태는 ‘사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워 할’ 것이라는 예수의 말씀을 성취시키는 또 하나의 요소가 되었다.

24. Hết cà lăm!

말더듬는 일이 사라지다!

25. Hết xăng á? !

기름이 없다구요?

26. Hết sạch pin.

배터리가 완전히 소진된 상태입니다.

27. Họ yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết ý, hết linh hồn và hết sức và yêu người lân cận như yêu mình (Ma-thi-ơ 22:37; Gia-cơ 2:8).

(마태 22:37; 야고보 2:8) 고대 이스라엘에서 개종자들은 솔로몬의 성전 건축을 도왔으며 참 숭배의 회복을 지원하였습니다.

28. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

29. " Ôi, hết đời rồi. "

제가 ́아! 이것이 끝이구나. " 하는 상황이었습니다.

30. Chị học kính sợ Đức Giê-hô-va, và nhận thức rằng Đức Giê-hô-va mong đợi các tôi tớ Ngài hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức yêu thương Ngài.

그는 여호와를 두려워하는 것을 배웠으며, 여호와께서 자기의 종들이 마음과 정신과 영혼과 힘을 다하여 그분을 사랑하기를 기대하신다는 것을 알게 되었습니다.

31. Tôi hết đạn rồi.

총알이 떨어졌소.

32. “Hãy đến Hết-bôn.

“헤스본으로 오너라.

33. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

우선 그는 자기가 상속받을 재산을 요구하였고, 그 후 “방탕한 생활을 하여” 그 재산을 낭비하였습니다.

34. Bị cướp bóc hết sạch,+

모조리 강탈당할 것이다. +

35. Không phải đi hết đâu.

니네 쪽 가족이 이사갔나 보지

36. Phủ đầy hết các góc.

모든 방향을 막아라!

37. Hãy “quăng hết gánh nặng”

‘모든 무거운 것을 벗어 버리라’

38. Không đào bới gì hết.

그쪽은 건드리지 않는걸로 하죠

39. Thiêu hết bọn chúng đi!

다 불태워버려!

40. Bỏ hết vũ khí xuống!

너희도 무기 버려!

41. Phải rồi, nguội hết rồi.

불행하게도 일이 이리 됐소

42. Anh ấy hết giờ rồi

여러분, 시간 다 됐습니다.

43. Vì chúng ta dâng cho Ngài “hết của mình có”—tức phụng sự Ngài hết linh hồn.

우리는 ‘우리가 가진 모든 것’, 다시 말해서 온 영혼을 다한 봉사를 그분에게 드리기 때문입니다.

44. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

핵심 영웅 셋으로 아주 전통적인 전략을 쓰네요

45. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

그리고 제가 음식을 남기면 어머니는 이렇게 말씀하셨습니다.

46. Thật vậy, nhà tiên tri lớn nhất từng sống trên đất là Giê-su Christ (Ky-tô) đã nói tiên tri rằng trong những ngày sau rốt của thế gian này người ta sẽ “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

의미 심장하게도, 이제까지 지상에서 일한 예언자 중 가장 위대한 예언자인 예수 그리스도께서는 현 세계의 마지막 날에 사람들이 “세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절”하리라고 예언하셨다.—누가 21:26.

47. Bưu điện treo bảng “Hết giờ”.

그런데 우체국 문이 닫혀 있는 것이었습니다.

48. Ông đã tham gia hết lòng.

그분은 그 행사에 온 힘을 쏟으셨습니다.

49. Tôi cố hết sức có thể.

시간이 오기를 기다렸습니다.

50. • “Làm sao để hết buồn bã?”

• “어떻게 하면 슬픔에서 벗어날 수 있을까?”

51. Không có súng đạn gì hết.

총소리도 안 나니까요.

52. 9 “Trước hết là thanh-sạch”.

9 “우선 무엇보다도 순결하고.”

53. Những loài vật đã đi hết

동물들은 그야말로 사라지고 없습니다.

54. Chúng láy hết bao nhiêu tiền?

얼마나 가져갔지?

55. Cha lau khô hết nước mắt.

눈물 닦아 주리.

56. Nó đã xì hết bánh xe.

그는 타이어에서 공기를 할 수 있습니다.

57. Phải nói là " hết sẩy " chứ!

'끝내주게'했죠!

58. —Xác người không sao đếm hết.

시체가 끝이 없다.

59. Khi hết thịt, nó bỏ đi.

고기를 더 주지 않으면, 테디는 돌아서서 제 갈 길을 갔습니다.

60. Mày sẽ không đi đâu hết.

우린 볼일 남았잖아 이거 잡아

61. Chúng đã ăn hết mọi thứ!

전부 다 먹어치워요

62. Ăn hết đồ ăn của Dave?

아저씨 음식 다 먹어치우기?

63. Và đi đến hết hành lang.

그리고 복도 끝까지 계속 가요

64. Ta đuổi chúng đi hết rồi

우린 그들을 쫓아냈어

65. Nó ngon hết sẩy luôn đó.

졸라 맛있는데

66. Hãy phụng sự hết linh hồn

봉사에서 온 영혼을 다하라

67. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

우리는 놀라서 어안이 벙벙하였습니다.

68. Hầu hết tòa nhà đã sụp đổ.

또한 많은 건물이 무너졌다.

69. Nó mất hết số tiền kiếm được.

번 돈을 몽땅 잃어버린 것입니다.

70. Em sẽ không bỏ đi đâu hết.

난 아무데도 안 가

71. Nhưng không lâu sau, xe hết xăng.

하지만 얼마 지나지 않아 연료가 떨어지고 맙니다.

72. Họ không nộp giấy tờ gì hết.

그래서 서류에 서명을 안 하죠.

73. Ngươi thấy nhiều sự, mà không giữ chi hết; người vẫn có lỗ tai ngỏ, mà không nghe chi hết.

귀가 열려 있는데도, 너는 잘 듣지 않았다.

74. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

75. Bia được vác hết lên vai bạn.

맥주도 어깨에 지고 옮겨야 하죠.

76. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

무엇보다도, 아가페는 철저히 비이기적입니다.

77. Ôi Chúa ơi, thật là hết sẩy!

어쩜, 완전 대박이다!

78. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

진리 사랑하리니

79. Thật là một cảnh đẹp hết sức!

정말 아름다운 광경이었습니다!

80. Anh sẽ ăn hết đống đó à?

그거 다 먹을거야?