1. Thứ gì đó làm anh ta sợ hoảng vía.

那 是因为 他 的 综合 器出 问题

2. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

我 並不羞 於 承認

3. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

但届时并非所有人都会这样畏惧,以致吓得发昏。

4. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

许多人会“因为畏惧,又预料到即将有什么事临到世人所住之地,就感到晕眩”。

5. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

历史家路加所记录的耶稣预言继续说:“天上必有又恐怖又巨大的预兆......在地上,各国也......困苦不安......人因为等待即将临到世界的事,都吓昏了。”——路加福音21:11,25,26,《新译》。

6. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

马太福音24:12,《新世》)他也说人们“因为恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏。”——路加福音21:26,《新世》。

7. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

在另一方面,正如圣经所预言,“人由于恐惧和预料有什么事将要临到有人居住的大地,就吓得发昏。”

8. Sự khôn ngoan của Sa-lô-môn và sự phồn thịnh của vương quốc người đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi nữ vương Sê-ba đến độ bà “mất vía”.

示巴女王看到所罗门智慧非凡,国家昌盛,就惊叹得“神不守舍”。(

9. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

现今正是“人们因为恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏”的那段时期吗?

10. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

在现今这个充满不稳和忧虑的时代,“人们因为恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏。” 但我们是否正生活在这段时期的末了呢?

11. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

难怪人类正‘恐惧和预料将要临到地上的事’——正如耶稣所预言一般。

12. Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

雅歌3:6-11)所罗门王把乡村姑娘安置在皇宫里。 皇宫美轮美奂,就是示巴女王看见,也“诧异得神不守舍”。——列王纪上10:4,5。

13. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

提摩太后书3:1-5,《新世界译本》)耶稣基督预言在这末期中,“有可怕的异象”——路加福音21:7-11;马太福音24:3-14。

14. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

据路加福音21:25-28的类似记载说,那时世人“因为等待即将临到世界的事,都吓昏了”。(《

15. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

马太福音24:29,30)“太阳、月亮、星辰会显出标征,......那时,人因为畏惧,又预料到即将有什么事临到世人所住之地,就感到晕眩。”——路加福音21:25,26。

16. Chấm hết.

她得了糖尿病,基本就是这个情况。

17. Bởi thế tình trạng kinh-tế là một nguyên-nhân chứng minh sự thực hiện của những lời nói của Giê-su rằng “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

因此,经济情况是使耶稣的预言获得应验的另一个因素,这使人‘由于恐惧和预料将要临到地上的事而吓得发昏。’

18. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

把 柜子 里 的 可卡因 都 拿 上!

19. Bật hết cỡ đi!

把 前大灯 都 开 了!

20. Họ thiến chúng hết.

因为 他们 把 猪 都 阉 了

21. Cổ cởi hết quần áo.

她 脱掉 所有 衣服

22. Gạch vôi đổ xuống hết.

墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

23. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

首先,他要求父亲把财产分给他,然后到外地“过着纵欲的生活”,把财产挥霍净尽。“

24. Cuộc đời tôi chấm hết.

我 的 生活 毁 了

25. Lộ hết cả bướm cmnr!

听到 啦 , 我 老公 多么 大方

26. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

每当我剩下晚饭的时候,我的母亲就会说: “吃干净你的食物!

27. Thật vậy, nhà tiên tri lớn nhất từng sống trên đất là Giê-su Christ (Ky-tô) đã nói tiên tri rằng trong những ngày sau rốt của thế gian này người ta sẽ “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

值得注意的是,历来世上最伟大的先知耶稣基督预言过在这世界的末期中,“人因为等待即将临到世界的事,都吓昏了。”——路加福音21:26,《新译》。

28. Bưu điện treo bảng “Hết giờ”.

邮政局的门口挂了一个牌子,写着“休息”。

29. Chẳng có gì để nói hết.

没什么 好 说 的

30. Tôi hết lòng hết ý khoản đãi họ, họ cũng chưa chắc sẽ đối với tôi như thế.

我好心好意的管待他们,他们也不见得就这样对我。

31. Tôi chẳng dám chào ai hết.

我无法跟任何人打招呼。

32. Tao sẽ giết hết bọn chúng

我要 把 他们 全宰光

33. Oprah, chúng ta hết bia rồi

奥花 , 啤酒 饮光 了

34. Sao người em ướt hết vậy?

你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

35. Qua bên kia đường hết đi.

都 到 街 那边 去

36. Tom, ta sắp hết xăng rồi.

汤姆 , 我们 快 没油 了

37. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

我 已經 沒有 謊話 可 說 了 , 特瑞沃爾

38. Chấm hết cho tất cả các người.

你們 全都 結束 了

39. Anh vẫn chưa kể hết cho ta.

有 什么 事 没有 跟 我 说 吗 ?

40. Không có viên đạn bạc nào hết.

没有任何绝招可用

41. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

最重要的是,阿格配这种爱是完全无私的。

42. Chúng mày bị điên hết rồi à?

你 是不是 他媽 的 發瘋 了 ?

43. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi.

通讯 被 切断 了

44. Anh muốn chạy hết tốc lực sao?

火爆 老爹, 不用 這麼衝 吧?

45. Mẹ xài hết nước nóng rồi à?

你 把 热水 都 用 没 了 ?

46. Mọi thứ sẽ bị chôn vùi hết

這方圓 百里 地 都 會 被 沙 埋 啦

47. Nhưng họ yêu thương tôi hết mực.

即使是这样,他们还是很爱我。他们是这样的爱我

48. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

你 的 火柴 就 快 熄灭 了

49. Ban giám hiệu không biết gì hết.

教育委员会对此并不知情。

50. Hậu quả là những người tự phân tâm đó “không ngờ chi hết” nên bị nước lụt cuốn trôi đi hết thảy.

结果,被这些世务分心的人“毫不理会”当时所发生的事,最后洪水将他们全部冲去。

51. Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

你 最好 把 所有 的 角色 都給 我們!

52. Biết ơn khi nhận—Hết lòng ban cho

满怀感激地接受,甘心乐意地施与

53. Bằng cách ông sẽ “nói” hết nỗi lòng.

他接着说,我要“诉说”。

54. Morgan sập tiệm thì ta cũng mất hết.

马克 , 如果 摩根 垮 了 , 到头来 我们 什么 都 没有 了

55. Họ bán hết sạch số sách của mình.

进的书都被卖完了

56. Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

上校 要求 全 速度 航行

57. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

干掉 那些 支那 猪

58. bạn của em là chú tiểu hết hả?

你 的 朋友 們 是 和尚 嗎 ?

59. Anh sẽ đặt dấu chấm hết cho nó.

我會 做個 了 結

60. Chắc chị Venus ăn hết ngũ cốc rồi.

我觉得可能是因为 麦片都让维纳斯吃掉了。

61. Làm sao cô biết hết mấy chuyện này?

你 怎么 知道 這些

62. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

明天 正午 就是 你 的 死期

63. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

把目光和心志集中在奖赏之上

64. Mẹ, mẹ xài hết nước nóng rồi à?

妈妈 , 你 把 热水 都 用 没 了 吗 ?

65. Chính sự Bắc Hà hết sức rối ren.

北面事人,亦何容易。

66. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

我 努力 保持 冷靜

67. Chả có trẻ con vô tội nào hết!

没有 无辜 的 孩子 至少 他 的 孩子 不是

68. Ta hãy hát khen bằng hết tâm mình.

天天感恩永世不忘。

69. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

衷心赞美,天天颂扬。

70. Tại sao không có ai hiểu hết vậy?

怎麼 就 沒人 明白 呢?

71. BN không phải di chuyển đi đâu hết.

病人们不需要长途跋涉

72. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o 神必擦去所有人的眼泪

73. Quân hết, lương cạn, không có tiếp viện.

嵩敗,失援,不復召。

74. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

拿 上 所有 的 武器弹药

75. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

你看到红的,黄的的绿的苹果,就只是这些了。

76. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26). Kinh-thánh báo trước rằng trong “ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn” và người ta sẽ «tư-kỷ, không tin-kính, hay phao-vu và lường thầy phản bạn».

路加福音21:25,26,《新世》)圣经曾预言,“在末后的日子必定会有难以应付的危险时期来到,”世上的人会‘专爱自己、不忠、好说谗言、寡情背信。’

77. Chưa từng thấy anh bắn súng bao giờ hết.

你 從 來 沒 在 辦 公室 裡開 過槍

78. Ở lại chỗ này là chỉ có chấm hết.

留在 這裡 是 不會 有 希望 的

79. Và nó cũng đặt dấu chấm hết cho Nero.

尼禄 被 淘汰 出局

80. Xin lỗi Thám trưởng, tôi không nhớ gì hết.

對 不起 , 督察 先生 我 就是 記不起 來 了