1. “Thất-kinh mất vía”

L’“orecchio” del cobra

2. Có những người yếu vía sẽ bị ám nếu thấy thứ này.

Chi è suscettibile, vedendolo, può venire posseduto.

3. Tôi còn phải ghé qua CLB để lấy bộ đồ vía nữa.

Devo solo passare dal locale e mettermi il completo giusto, quindi

4. Anh cũng làm tôi và Bill sợ hú vía... chưa kể những người tù.

Hai messo una paura fottuta a me e a Bill per non parlare dei detenuti.

5. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Non mi vergogno di ammetterlo.

6. Họ đã nhìn chúng tôi như thể chúng tôi là những bóng vía, hồn ma vậy.

Ci guardavano come se fossimo apparizioni, fantasmi.

7. Nhưng không phải tất cả mọi người đều ở trong tình trạng sợ hãi khiến họ thất kinh mất vía.

Ma non tutti gli esseri umani allora saranno presi da tale timore da venire meno.

8. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Molti “verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”.

9. Nhiều người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Molti ‘vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

10. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Comunque, per quanto possa sembrare strano, ci sono persone che non provano timore e non vengono meno per la disperazione.

11. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

Lo storico Luca, nel riferire la profezia di Gesù, aggiunse: “Ci saranno paurose visioni e dal cielo grandi segni . . . e sulla terra angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:11, 25, 26.

12. Còn những môn-đồ của Giê-su thì sao, họ có chia xẻ sự sợ hãi mất vía như vậy về tương-lai không?

Dopo di che l’indiano fece effettivamente danzare il serpente.

13. Ngài còn nói thêm rằng người ta “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:26).

(Matteo 24:12) Disse anche: “Gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:26.

14. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Nel frattempo, come predetto, ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

15. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

È questo il tempo in cui ‘gli uomini sarebbero venuti meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’?

16. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

STIAMO forse vivendo al crepuscolo di un’era di incertezza e ansietà in cui ‘gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’?

17. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

Prima che il serpente aprisse la bocca l’incantatore si precipitò lì e gli afferrò la testa fra il pollice e due dita”.

18. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

Non sorprende che l’umanità sia attanagliata dal ‘timore e dall’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’, come profetizzò Gesù.

19. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

(2 Timoteo 3:1-5) Gesù Cristo predisse che durante gli ultimi giorni ci sarebbero state “paurose visioni”. — Luca 21:7-11; Matteo 24:3-14.

20. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

Secondo il brano parallelo di Luca 21:25-28, in quel tempo futuro “gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra”.

21. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

(Matteo 24:29, 30) “Ci saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:25, 26.

22. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 Nel nostro secolo abbiamo visto ‘sulla terra angoscia delle nazioni, che non sanno come uscirne, mentre gli uomini vengono meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stanno per venire sulla terra abitata’.

23. là 1 bức tranh hấp dẫn tuy nhiên, đối với 1 số bạn yếu bóng vía mặc dù các bạn có thể không muốn thú nhận điều này trước mặt bạn mình ánh sáng tắt bớt rồi.

è una foto avvincente. Tuttavia, per quelli di voi che sono anche minimamente schizzinosi -- anche se non volete ammetterlo di fronte ai vostri amici

24. Chấm hết.

Caso chiuso.

25. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Prima finiamo l’episodio del basket.

26. Chẳng sao hết.

Va bene.

27. Oa, hết sảy!

Wow stupendo!

28. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri', passo.

29. Chuẩn bị hết chưa?

Sei pronto?

30. Hết sức chậm rãi.

Molto lentamente.

31. Đừng bấm gì hết.

Tu non premi niente.

32. “Hãy đến Hết-bôn.

“Venite a Èsbon.

33. Không thể bắt được hết bọn chúng, không thể ngăn chặn được hết bọn chúng.

Non posso catturarli tutti, non posso arginarli.

34. Để trả hết nợ.

Processo di redenzione.

35. Xới tung hết lên.

Disperdetevi.

36. Đinh ốc lỏng hết.

Dannati bulloni.

37. Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười) Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết, và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

Se provate nausea -- (risate) se svenite facilmente -- L'ho fatto per alcuni amici nella camera d'albergo, l'altra notte, e per alcuni che non conoscevo, e una donna è quasi svenuta.

38. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

Arriviamo alla piana, poi li becchiamo questi bastardi, ecco.

39. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Prima pretese la sua parte di eredità e poi la sperperò “vivendo una vita dissoluta”.

40. Sau đó, là chấm hết.

Dopo di che, e'finita.

41. Mình đã liêu hết rồi!

Ho preparato tutto.

42. Chẳng mấy chốc là hết.

Non dureranno molto.

43. Ông mất hết gia súc.

Questi perse tutto il bestiame.

44. Đó chẳng là gì hết.

Non è nulla.

45. Hết nhái giọng rồi, hả?

È sparito l'accento?

46. Nó chẳng là gì hết.

Non e'niente.

47. Chạy hết sức đến cô.

Corri verso di me.

48. Chưa dùng hết sức mà.

Non è ancora al cento per cento.

49. Không một chút nào hết.

neanche un po'.

50. Chả có trại nào hết

Non c' e ' piu ' nessun campo

51. Anh hết chanh rồi, Jack.

Non c'è limone, Jack.

52. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

I suoi seguaci rinunciarono a tutti i loro averi e si riunirono in un campo.

53. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Grazie a una strategia classica con tre Eroi principali.

54. Nhưng rồi mọi thứ chấm hết.

Poi è finita.

55. Dán hết chúng lên tường nhà.

Per metterli sulla parete di casa mia.

56. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(“Altamente favorito dal Signore”).

57. thần kinh bấn loạn hết rồi

Mi hanno scosso i nervi.

58. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Accettare una paga bassa e prendermi tutto il rischio, mentre lui si libera di tutto quel cazzo di oro.

59. 11 Chuỗi ngày tôi đã hết;+

11 I miei giorni sono finiti;+

60. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.

61. Anh xả hết xuống cống rồi.

Le ho buttate nello scarico.

62. Bị bắn vào đầu, chấm hết.

Con un colpo in faccia, è finita.

63. Tao muốn chúng nó chết hết.

Voglio vederle morte.

64. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Non potevamo crederci.

65. Dơ hết cà chua của tôi!

Cenere sui miei pomodori!

66. Nó đã xì hết bánh xe.

Ha sgonfiato le gomme.

67. Coi chừng dơ hết nhà tôi.

Mi rovini il pavimento.

68. Tôi cũng hết băng dính rồi.

E il nastro adesivo e'finito.

69. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

La mia memoria mi tradisce.

70. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

La maggior parte di loro e'morta per il fumo.

71. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Guarda com'è abbronzato.

72. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

Non ci provi nemmeno!

73. Tôi vừa hết ca ở bệnh viện.

Avevo appena finito il turno di lavoro.

74. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi

Le comunicazioni sono interrotte

75. Nó chẳng chứng minh được gì hết.

Questo non dimostra assolutamente nulla.

76. Mày đã hết đánh vợ mày chưa?

Hai smesso di picchiare tua moglie?

77. Không có viên đạn bạc nào hết.

Non esiste la panacea.

78. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

Ce l'hai spalmato tutto in faccia!

79. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Soprattutto l’agàpe è totalmente altruistico.

80. Anh ta làm cô " ướt " hết rồi.

Mi ha fatto bagnare tutta.