1. Làm y phục ta vấy bẩn hết cả.

내 옷이 온통 얼룩졌다.

2. Khi tôi nghe nó lần đầu tiên, tôi rùng hết cả mình.

이 음성을 처음 들었을 때, 등골이 오싹했어요.

3. Còn bệnh nhân thật thì thắc mắc, mọi người đâu hết cả rồi?

실제 환자들은 종종 "다들 어디있지?",

4. Bắt gặp các sư tử con đang trốn, chúng giết chết hết cả ba.

그때 다른 곳에 있는 숫사자 두 마리가 나타났다.

5. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

“하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

6. “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

‘하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.

7. Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.

너는 아침 내내 이 문제에 대해 생각했어, 좀 쉬고, 점심 먹으러 가.

8. Ngài sẽ làm cho mưa nhiều đến đỗi nước phủ hết cả đất, ngập cả các núi.

하나님께서는 물이 온 땅을, 심지어 산들까지도 덮을 때까지 비를 내리시겠다고 하셨어요.

9. Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. ‘하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.

10. Ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta” (Ma-thi-ơ 28:18).

그분은 “하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨”다고 말씀하셨습니다.

11. Nhiều người giữ chỗ chiếm gần hết cả khu, và rồi nhiều chỗ mà họ giữ rốt cuộc bị bỏ trống”.

많은 사람은 거의 구획 전체를 확보해 놓았으며 잡아 놓은 많은 좌석은 비어 있었습니다.”

12. Ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.—Ma-thi-ơ 28:18.

“하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.”—마태 28:18.

13. Điều đó đã hấp dẫn tôi, bởi vì tôi đã gắn bó với cái máy quay hầu hết cả cuộc đời tôi.

바로 이 사실에 저는 매료되었습니다. 왜냐하면 저는 일생의 대부분을 카메라를 들고 빈둥거렸기 때문입니다.

14. Khi sắp lên trời, ngài nói với môn đồ: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.

그분은 하늘로 올라가시기 얼마 전에 제자들에게 “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다”라고 말씀하셨습니다.

15. Thỉnh thoảng tôi đánh bạc hết cả lương và không còn tiền để trả tiền nhà hoặc mua thực phẩm cho gia đình.

어떤 때는 도박으로 월급을 전부 다 날리는 바람에, 대부금을 갚거나 가족이 먹을 식료품을 살 돈이 전혀 남아 있지 않을 때도 있었지요.

16. Điều này có thể ví von như cái công thức súp gà ngày xưa theo đó bạn đun sôi gà tới mức mất hết cả mùi vị.

과유불급이란 말이 있듯이 너무 세분화하다 보니까 흥미롭지 않아보이기 시작한것입니다.

17. Ngay trước khi lên trời, Chúa Giê-su nói cho môn đồ biết: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.

예수께서는 하늘로 올라가시기 바로 전에 제자들에게 이렇게 밝히셨습니다. “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.”

18. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

19. Trước khi đưa ra mệnh lệnh này, ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.—Ma-thi-ơ 28:18-20.

그분은 이 명령을 주시기에 앞서 “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌”다고 말씀하셨습니다.—마태 28:18-20.

20. (Giăng 15:26; 16:7) Vì những lý do đó, Chúa Giê-su có thể nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.

(요한 15:26; 16:7) 그러므로 예수께서는 “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다”라고 말씀하실 수 있었습니다.

21. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 브리스길라와 아굴라는 망설이지 않고 나서서, 아폴로스가 그리스도께서 명령하신 “모든 것”을 지킬 수 있는 사람이 되도록 도와주었습니다.

22. Nhân Chứng từ khắp nước Ấn Độ đi hàng ngàn kilômét để đến dự đại hội này. Nhiều người phải dùng hết cả tiền dành dụm của họ để đi dự.

인도 전역에서 증인들이 수천 킬로미터를 여행하여 그 대회에 참석했는데, 많은 증인들이 저축해 놓은 돈을 모두 써 가면서까지 그렇게 하였습니다.

23. Chúng ta sẽ không kể ra hết cả danh sách dài -- bạn sáng tạo khi nghĩ ra lời biện hộ nhưng lại không làm những điều cần làm nếu bạn muốn lập đại nghiệp.

이제 여러분들의 창의성에 관한 긴 목록을 읽어볼까 합니다 . 그리고, 대단한 경력을 갖고 싶으면 꼭 해야 하는 것을 하지 않는 변명거리에 대해 생각해보죠.

24. (Ma-thi-ơ 12:22-29) Hãy thử tưởng tượng, khi được sống lại và được giao cho “hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất”, lúc ấy Chúa Giê-su có thể chiếm được nhiều biết bao!

(마태 12:22-29) 생각해 보십시오! 부활되시고 “하늘과 땅의 모든 권위”를 받으신 후로는 예수께서 무엇이든 빼앗으실 수 있지 않겠습니까!

25. Trong trường hợp của ông, “hoạn-quan” có nghĩa là người làm quan, vì ông là “quan hầu của Can-đác, nữ-vương nước Ê-thi-ô-bi, coi-sóc hết cả kho-tàng bà” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:27).

(신명 23:1) 그의 경우에, “내시”라는 표현은 관리임을 나타내는 것이었는데, 그가 ‘에디오피아 여왕 간다게의 모든 국고를 맡은 큰 권세가 있는 사람’이라는 것을 볼 때 그 점을 알 수 있읍니다.—사도 8:27.

26. Chúa Giê-su ra lệnh cho môn đồ: “Hãy đi đào tạo người từ các nước thành môn đồ, làm báp têm cho họ nhân danh Cha và Con và thánh linh, dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi”.

예수께서는 추종자들에게 이렇게 명령하셨습니다. “가서 모든 나라 사람들을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 그들에게 침례를 베풀고 내가 여러분에게 명령한 모든 것을 지키도록 가르치십시오.”

27. Khi làm thế, chúng ta vâng theo lời Chúa Giê-su trực tiếp truyền dặn các môn đồ: “Vậy, hãy đi dạy-dỗ muôn-dân [“đào tạo môn đồ”, NW], hãy nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh mà làm phép báp-têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi.”

“그러므로 가서 모든 나라 사람들을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 그들에게 침례를 베풀고 내가 여러분에게 명령한 모든 것을 지키도록 가르치십시오.”

28. (Cô-lô-se 1: 23) Ngoài ra, tất cả môn đồ của Chúa Giê-su còn tuân theo mệnh lệnh này của ngài: “Hãy đi đào tạo người từ các nước thành môn đồ, làm báp têm cho họ nhân danh Cha và Con và thánh linh, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi”.

(골로새 1:23) 더욱이 예수의 추종자들 모두는 다음과 같은 그분의 명령에 순종하였습니다. “그러므로 가서 모든 나라 사람들을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 그들에게 침례를 베풀고 내가 여러분에게 명령한 모든 것을 지키도록 가르치십시오.”