1. Ăn hết cả rồi.

Ich werde alles getan.

2. Mày làm hỏng hết cả!

Du hast es verkackt!

3. Hết cả tiền của ông.

Und zwar alles.

4. Tan tành hết cả rồi.

Es fällt alles auseinander.

5. Hết cả tròng mắt luôn.

Das ganze Auge.

6. Lục tung hết cả lên rồi.

Überall mal gewesen.

7. Mấy nhà trọ đâu hết cả?

Wo sind denn die ganzen Motels hin?

8. Dỡ xuống Lấy hết cả ra.

Schafft ihn hier raus.

9. Con bé tính toán hết cả rồi.

Sie ist einfach schon alles herausgefunden.

10. Peter, Phép lịch sự đâu hết cả rồi?

Peter, wo sind deine Manieren?

11. Ai cũng phải khóc hết cả mà, Jack.

Jeder muss ab und zu mal richtig weinen, Jack.

12. Chắc là xương sườn của hắn gãy hết cả.

Habe ihm wahrscheinlich jede Rippe gebrochen, die er hatte.

13. Dẹp hết cả thảy bọn chó má còn lại.

Fuck all der Rest dieser fickt.

14. Cách cư xử của em đâu hết cả rồi?

Wo bleiben meine Marnieren?

15. Harrison, con vừa ăn hết cả hộp kem đấy à?

Harrison, hast du eine ganze Packung Eis am Stiel gegessen?

16. Cậu đang làm hỏng hết cả rồi, nhóc Sonny ạ.

Sie vermasseln es, Sonny-Boy.

17. Chị nghĩ bọn tôi là bọn ngu dốt hết cả à?

Für wie blöd hälst Du die Leute auf dem Land?

18. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

Ich habe gehört, dass du diese Nacht einen Aufstand gemacht hast.

19. Tránh qua một bên trước khi ngài làm tan nát hết cả.

Bleiben Sie weg, bevor Sie Schaden anrichten.

20. Tao sẽ bắn cháy hết cả lũ chúng mày, ngay cạnh mày.

Dann zeig ich's dir und deinen Freunden!

21. Lò sưởi hoen rỉ hết cả nhưng không bị rò rỉ gas.

Der Ofen ist rostig, hat aber keine Gaslecks.

22. Em có thể ăn hết cả 1 cái piazza. Cảm ơn anh.

Dann esse ich eine richtige Pizza, ganz alleine.

23. Khi tôi nghe nó lần đầu tiên, tôi rùng hết cả mình.

Als ich die Stimme zum ersten Mal hörte, lief es mir kalt den Rücken herunter.

24. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

In der Stadt erlag Chaney dem Suff und den Karten und verlor all sein Geld.

25. Tôi sợ hết cả hồn khi tưởng con trai mình cũng như thế.

Und mich erschrecken Sie zu Tode wegen dieses kleinen Fehlers.

26. [ Jim cười ] Và khi đó, gần như nó nôn hết cả bụng ra.

Dann hat er sich die Seele aus dem Leib gekotzt.

27. Còn bệnh nhân thật thì thắc mắc, mọi người đâu hết cả rồi?

Der echte Patient fragt sich oft, wo sie denn alle sind.

28. Bắt gặp các sư tử con đang trốn, chúng giết chết hết cả ba.

Sie fanden die verborgenen Löwenkinder und töteten alle drei.

29. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

„Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde.

30. Việc trộn các mực màu thường không làm hấp thụ hết cả quang phổ.

Formen für das Einblasen umschließen das Glas oft nicht vollständig.

31. “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

„Mir ist alle Gewalt im Himmel und auf der Erde gegeben worden.

32. Tôi chỉ thấy da mình sởn gai ốc nội tạng thì lộn hết cả lên...

Ich fühle mich, als würde meine Haut kribbeln und meine Organe sich verschieben und...

33. Chỉ với một vài từ, anh đã chiếm hết cả kho báu của Ragnar Lothbrok.

Mit wenigen Worten hast du... Ragnar Lothbrok all seinen Schatz entzogen.

34. Hãy đảm bảo các anh có bằng chứng là tôi... " Rồi tối thui hết cả.

Sorgt dafür, dass ihr beweisen... " Dann wird es ausgeschaltet.

35. Nhưng hết cả hành tinh nóng lên khi có hiện tượng El Nino trên diện rộng

Aber der ganze Planet erwärmt sich während eines starken El Ninos.

36. Kaluza và tôi đã bàn bạc về ống khoan này cho đến khi hết cả hơi.

Ich habe mit Kaluza über dieses Rohr gesprochen, bis wir nicht mehr konnten.

37. Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.

Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.

38. Chúa Giê-su bảo chúng ta dạy người khác “giữ hết cả mọi điều” ngài phán dặn.

Jesu Anweisung lautet, wir sollten sie lehren, „alles zu halten“, was er geboten hat.

39. Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

Jesus sagte: „Mir ist alle Gewalt im Himmel und auf der Erde gegeben worden.

40. Lần này, chúng tôi sẽ đưa chúng theo tới Iowa nên là đang rối tung hết cả lên...

Wir sind auf dem Weg nach Iowa und es ist eine totale Scheiß-Show.

41. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Dadurch, daß er sich ‘über jeden groß gemacht hat’, machte er sich selbst zu einem Gott.

42. Vậy quay lại gặp tôi sau hai tháng nhé, khi mà cái ấy của cô chảy xệ hết cả ra.

Ok, reden wir in zwei Monaten, wenn deine Muschi verzweifelt ist.

43. Và khi cô phanh, cô dậm hết cả chân xuống, có nghĩa là có không khí bên trong hệ thống.

Die Bremse müssen Sie ganz durchtreten.

44. và tôi giả bộ tin rằng hắn đang yêu... ngay cả khi nó ngốn hết cả cuộc đời của anh ta.

Und ich überzeuge ihn, dass er geliebt wird... selbst wenn ich dabei umkomme.

45. Ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta” (Ma-thi-ơ 28:18).

Er erklärte: „Mir ist alle Gewalt im Himmel und auf der Erde gegeben worden“ (Matthäus 28:18).

46. Và hầu như trong 2 năm, chúng tôi đi hết cả các nước và thậm chí tới các làng hẻo lánh.

Fast zwei Jahre lang fuhren wir durch das gesamte Land und besuchten sogar entlegene Dörfer.

47. Ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.—Ma-thi-ơ 28:18.

Er erklärte: „Mir ist alle Gewalt im Himmel und auf der Erde gegeben worden“ (Matthäus 28:18).

48. Ông “làm quan hầu của Can-đác, nữ-vương nước Ê-thi-ô-bi, coi-sóc hết cả kho-tàng bà”.

Offensichtlich konnte er sich Teile der Hebräischen Schriften leisten (Apg.

49. Tại sao cơ chứ, ta rất vui sướng khi có các cháu ở đây đến nỗi nói năng lộn xộn hết cả rồi.

Ich freue mich so über euch, dass ich Kauderwelsch rede.

50. Thỉnh thoảng tôi đánh bạc hết cả lương và không còn tiền để trả tiền nhà hoặc mua thực phẩm cho gia đình.

Manchmal verspielte ich meinen gesamten Lohn und hatte nichts übrig, um die Hypothek zu bezahlen oder meine Familie zu ernähren.

51. Nổi tiếng là loài tham ăn, đàn cào cào có thể nhanh chóng ngốn hết cả cánh đồng lúa đang vào mùa thu hoạch.

Ein Schwarm dieser für ihre Gefräßigkeit bekannten Insekten kann innerhalb kürzester Zeit ein erntereifes Feld kahl fressen.

52. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

Da meine Kleidung völlig verschlissen war, beschloß ich, mich zu verkleiden und zu einem Schneider in die Stadt zu gehen, um mir neue Kleidungsstücke machen zu lassen.

53. là gia đình tôi đã chết hết cả rồi, hay là cảm giác chua chát khi nhận ra mình không bao giờ có một gia đình thứ hai nữa...

Dass meine Familie tot ist... oder dass ich eigentlich nie wirklich eine hatte.

54. Mặc dù những cây nho ở Ếch-côn tươi tốt, nhưng vào thời Kinh Thánh được viết ra, hầu hết cả xứ Palestine đều trồng được loại nho ngon.

Wenngleich die Weinstöcke von Eschkol hervorragend waren, erntete man in biblischen Zeiten auch in vielen anderen Gegenden Palästinas ausgezeichnete Weintrauben.

55. Trước khi đưa ra mệnh lệnh này, ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.—Ma-thi-ơ 28:18-20.

Er leitete dieses Gebot mit den Worten ein: „Mir ist alle Gewalt im Himmel und auf der Erde gegeben worden“ (Matthäus 28:18-20).

56. (Ê-sai 3:24) Thí dụ, khi tộc trưởng Gióp mất hết cả con cái và tài sản, ông đã cạo đầu, dấu chỉ sự đau buồn lúc có tang.

Das Abschneiden der Haare war ein Zeichen von Trauer oder Bedrängnis (Jesaja 3:24).

57. (Giăng 15:26; 16:7) Vì những lý do đó, Chúa Giê-su có thể nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.

Damit Jesus seine Jünger auf der Erde leiten kann, steht ihm Jehovas machtvoller Geist zur Verfügung (Johannes 15:26; 16:7).

58. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

Das war ihr Zimmer, ihre Wohnung... ihre Treppe, ihre Straße... und letztendlich ihre Stadt.

59. Có thể bạn sẽ ăn hết cả trái kể cả phần bị hư, hoặc không ăn miếng nào và vứt vào thùng rác, hay cắt bỏ phần bị hư và ăn phần còn lại.

Na ja, du könntest den Apfel mitsamt der faulen Stelle aufessen. Oder du könntest ihn komplett wegwerfen. Du könntest aber auch die schlechte Stelle wegschneiden und den Rest mit Genuss essen.

60. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Ja, manchmal stieß ich fast an meine Grenzen, als ich da die steilen Berge hinauf fuhr, aber ich gab nicht auf, weil ich das Ziel vor Augen hatte.

61. Các em có biết không, đôi khi chúng ta yêu-thương một người đến đỗi chúng ta muốn cho người đó hết cả những gì chúng ta có và không giữ lại chi cả cho chúng ta?

Und hast du auch schon gemerkt, daß wir manchmal einen Menschen so sehr lieben, daß wir ihm alles geben und nichts für uns behalten möchten?

62. Mặc dầu những của-lễ này cũng liên hệ đến việc thiêu trên bàn thờ, nhưng lại khác với của-lễ thiêu qua cách là không dâng hết cả con vật cho Đức Chúa Trời, chỉ có mỡ và một phần nào đó.

Diese Schlachtopfer wurden zwar auch zum Teil auf dem Altar verbrannt, doch sie unterschieden sich von den Brandopfern dadurch, daß nicht das ganze Tier Gott dargebracht wurde, sondern nur das Fett und ganz bestimmte Teile des Opfertieres.

63. Trong trường hợp của ông, “hoạn-quan” có nghĩa là người làm quan, vì ông là “quan hầu của Can-đác, nữ-vương nước Ê-thi-ô-bi, coi-sóc hết cả kho-tàng bà” (Công-vụ các Sứ-đồ 8:27).

Mose 23:1). In seinem Fall stand die Bezeichnung „Eunuch“ für einen Beamten, denn er war „ein Machthaber unter Kandake, der Königin der Äthiopier, der über ihren ganzen Schatz gesetzt war“ (Apostelgeschichte 8:27).

64. Bởi thế cho nên, khi ngài bảo các môn đồ “đi dạy dỗ muôn dân”, ngài không nói làm điều đó bằng mọi cách hoặc bằng bất cứ giá nào, nhưng bằng cách ‘dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ngài đã truyền’ (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Als er daher seinen Nachfolgern gebot, ‘aus Menschen aller Nationen Jünger zu machen’, sagte er nicht, dabei sei jedes Mittel und jeder Preis recht, sondern er forderte sie auf: „Lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20).

65. Bởi thế cho nên Giê-su sau khi sống lại đã có thể ra lệnh: “Hãy đi... dạy-dỗ muôn-dân, hãy nhơn danh Đức Cha, Đức Con và Đức Thánh-linh mà làm phép báp-têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi” (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Nach seiner Auferstehung konnte Jesus ihnen daher den Auftrag geben: „Geht . . . hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, tauft sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes, und lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20).

66. 14 Ít ngày sau buổi nói chuyện trên bãi biển, Giê-su hiện ra trên một ngọn núi ở Ga-li-lê và ra chỉ thị trong một cuộc họp mặt vui vẻ gồm khoảng 500 môn đồ: “Vậy hãy đi dạy-dỗ muôn-dân,... và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi” (Ma-thi-ơ 28:19, 20; I Cô-rinh-tô 15:6).

14 Wenige Tage nach jenem Gespräch am Seeufer erschien Jesus auf einem Berg in Galiläa und wies etwa 500 seiner Nachfolger, die sich dort freudig versammelt hatten, an: „Geht daher hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, . . . und lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20; 1.