1. Làm y phục ta vấy bẩn hết cả.

내 옷이 온통 얼룩졌다.

2. Tất cả là do mụ phù thuỷ ấy hết.

모든 건 다 마녀 짓이죠

3. Tất cả người ta ở bên ngoài tàu đều chết hết.

방주 밖에 있던 사람들은 모두 죽었어요.

4. Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

입자들을 하나로 뭉치는 역할을 하죠. 전체교착과정에는 약 24시간이 소요됩니다. U. C.

5. Tôi làm như vậy 2 lần và hết sạch cả tiền.

두 번 그렇게 하고는 전 파산했습니다.

6. Tất cả đều cố hết sức giúp một tay, thưa sếp.

할수 있는 최선을 다하고 있습니다, 함장님

7. Không còn thức ăn và cả đám vi khuẩn chết hết.

거긴 더 이상의 식량이 없고, 박테리아는 죽습니다.

8. Ngài sẽ làm cho mưa nhiều đến đỗi nước phủ hết cả đất, ngập cả các núi.

하나님께서는 물이 온 땅을, 심지어 산들까지도 덮을 때까지 비를 내리시겠다고 하셨어요.

9. Ngay cả tóc trên đầu các con cũng đã đếm hết rồi.

또한 인물화에 있어서는 사람의 머리카락 하나까지 세밀하게 그려내기도 했다.

10. Khi tôi nghe nó lần đầu tiên, tôi rùng hết cả mình.

이 음성을 처음 들었을 때, 등골이 오싹했어요.

11. Còn bệnh nhân thật thì thắc mắc, mọi người đâu hết cả rồi?

실제 환자들은 종종 "다들 어디있지?",

12. Chúng ta không thật sự giải quyết hết được tất cả các vấn đề.

우린 실제로 모든 문제를 해결하지는 못합니다.

13. Ngay cả các sợi tóc trên đầu chúng ta cũng đã được đếm hết!

우리의 머리털까지도 세어져 있을 정도입니다!

14. Bắt gặp các sư tử con đang trốn, chúng giết chết hết cả ba.

그때 다른 곳에 있는 숫사자 두 마리가 나타났다.

15. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

“하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

16. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

나는 공포에 질려 가능한 한 빨리 건물에서 뛰어 나왔습니다.”

17. Nhưng ngay cả sếu non cũng múa và thường múa hăng say hơn hết.

하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

18. “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

‘하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.

19. Nhưng Lu-ca thì ghi lại họ không mang theo gì hết, ngay cả gậy.

마가와는 달리, 누가는 샌들에 대해 언급하지 않았습니다.

20. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

한 연로한 과부가 장래에 대비해 모아 놓은 돈을 사기당합니다.

21. Tuy nhiên, tất cả vé đã được bán hết trong ngày đặt vé đầu tiên.

티켓이 선예매 첫 날 예매 오픈 5분 만에 전석 매진되었다.

22. Tôi chẳng còn gì để làm cả, không có chuyên môn về thứ gì hết.

저는 할 수 있는 게 없었고 아무런 자격도 없었습니다.

23. Và tất cả những người không vâng lời Đức Chúa Trời cũng đều chết hết.

그리고 하느님께 순종하지 않은 다른 모든 사람들 역시 죽었지요.

24. Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

평생 모은 돈을 사기로 날린 투자자들.

25. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

그리고 모든 문이 즉시 열리고 모든 사람의 결박이 풀렸다.

26. Một số người lao đầu vào việc đầu tư đầy hấp dẫn, để rồi mất hết tất cả tiền dành dụm cả đời!

어떤 사람들은 투자에 따르는 흥분 때문에 투자에 이끌렸다가, 결국 평생 동안 모은 돈을 잃고 말았습니다!

27. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

만일 얼음이 가라앉는다면, 호수나 연못 바닥에 있는 생물은 모두 죽게 될거야.

28. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

목자는 그의 양 모두를 참으로 사랑하였어요. 그 길 잃은 한 마리까지도요.

29. Sau hết tất cả, các dạng thức trung gian của nó trông giống cái gì nhì?

깃털의 중간적 형태는 어떻게 생겼을까?

30. Nhưng như thế không có nghĩa là tất cả các bức tranh đều là giả hết.

그러나 그것은 모든 그림이 모조품임을 뜻하지 않습니다.

31. Rồi tất cả chúng tôi đều hết lòng cất giọng cùng bác hát những lời ca:

이내 우리 모두는 마음을 다해 그 노래를 따라 불렀지요. 그 가사는 다음과 같았습니다.

32. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

커다란 동물과 작은 동물 모두 노아의 방주를 타고 살아남았어요.

33. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

거의 수백만 수십억 년 동안 지구상에 생명체는 존재하지 않았습니다.

34. Cho nên thật vất vả để học đều các môn và làm hết tất cả bài tập”.

균형을 잡으면서 다 해내기가 정말 어려워요.”

35. Hầu hết trong số họ là người bản địa, kể cả những người Ibaloi, Ifugao và Kalinga.

그들은 이발로이족, 이푸가오족, 칼링가족을 포함하여 대부분 원주민들입니다.

36. Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.

너는 아침 내내 이 문제에 대해 생각했어, 좀 쉬고, 점심 먹으러 가.

37. Hầu hết những người ở đây không biết cách chiến đấu, kể cả khi có đạn dược.

이곳 사람들은 대부분 싸울줄도 몰라요 총알이 있다고 해도요

38. Chúng tôi hết tiền, tôi bị thất nghiệp và cả hai chúng tôi đang tìm cách chữa bệnh.

가지고 있던 돈이 다 떨어지고 직장을 일시 잃은 상태에서, 우리 두 사람은 다 건강을 회복하려고 애쓰는 중이었읍니다.

39. Chúa Giê-su phán: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. ‘하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.

40. Hầu hết nước Anh, tất cả bán đảo Scandinavia đều được phủ bởi băng tuyết dày hàng kilomet.

대부분의 영국, 스칸디나비아의 모든지역이 몇 킬로미터 두께의 얼음으로 뒤덮였습니다.

41. Và ngay cả sau khi đã bán, ngươi vẫn có toàn quyền lấy hết số tiền bán được.

밭을 팔고 난 후에도 당신 마음대로 그 돈을 쓸 수 있었습니다.

42. Chúng ta phải gắng làm hết sức mình hầu cho điều đó không bao giờ xảy đến cả.

어떤 희생을 치르더라도, 우리는 그런 일이 일어나지 못하게 막아야 합니다.

43. Sau hết, chúng ta sẽ đưa tất cả những trẻ em không cha mẹ đến nơi nào khác?

결국 부모가 없는 이 모든 아이들을 도대체 어디에 맡길 수 있겠습니까?

44. Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

출판물은 물론이고 아내의 웨딩드레스와 우리가 받은 결혼 선물들도 다 없어졌지요.

45. Ông đặt tình bạn với Đức Giê-hô-va lên trên hết—trên cả quan hệ gia đình.

그는 여호와와의 벗 관계를 다른 무엇보다도—심지어 가족과의 유대보다도—앞 자리에 두었습니다.

46. Kinh-thánh nói ông “lớn hơn hết trong cả dân Đông-phương” (Gióp 1:3; 29:12-25).

성서는 그가 “동방 사람 중에 가장 큰 자”가 되었다고 알려 줍니다.

47. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

땅과 그 안에 있는 모든 것, 모든 은과 금까지도 그분에게 속해 있습니다.

48. Lập trình cho máy điện toán xử lý hết tất cả những điều này chẳng mấy thành công.

이 모든 것을 컴퓨터에 프로그래밍하려는 노력은 거의 성공을 거두지 못했습니다.

49. Socrates, một người có lẽ được kính trọng hơn tất cả, nói rằng tất cả những gì ông thật sự biết là ông không biết gì hết.

아마도 철학자들 중 가장 숭상받는 사람일 소크라테스도, 자기가 참으로 알고 있는 것은 자기가 아무 것도 모른다는 사실뿐이라고 말하였다.

50. Hầu hết tất cả bạn học em cũng như thầy cô đều biết đến những sách báo của em.

교사와 거의 모든 급우들이 출판물들에 친숙해졌다.

51. Dữ liệu đường dẫn chuyển đổi bao gồm các tương tác với hầu hết tất cả các kênh số.

전환 경로 데이터에는 거의 모든 디지털 채널에서 발생한 상호작용이 모두 포함되며, 그러한 채널의 예를 들면 다음과 같습니다.

52. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

그렇게 하려면 마음과 정신과 영혼과 활력을 다해야 합니다.

53. Họ lấy đi hết các sách báo, kể cả cuốn Kinh-thánh và cuốn phụ lục Kinh-thánh của cha.

그들은 아버지의 성서와 성서 컨코던스를 포함하여 모든 서적을 가져갔습니다.

54. Nó phải bóc được lớp vỏ sò mà hầu hết chúng ta đều có, và cả những người nhất định.

최악의 순간과 최고의 순간을 말씀드리자면, 우리 대부분과, 특히 일부 사람들이 가지고 있는

55. Tiếp tục tiến trình này cho đến khi hầu hết hoặc tất cả đoạn này được xoá bỏ hoàn toàn.

대부분 또는 모든 성구를 지울 때까지 이 과정을 계속한다.

56. Các ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng kéo lưới lên không được gì cả.

어부들이 계속해서 그물을 내려 보았지만 잡히는 것은 없었습니다.

57. Ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta” (Ma-thi-ơ 28:18).

그분은 “하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨”다고 말씀하셨습니다.

58. Và kể cả khi chúng ta tìm ra chúng tôi phạm trực tuyến thường thì không có kết quả gì hết.

대부분 결과는 없죠. 담당 경찰들은 움직이지 않고, 만약 움직인다해도 증거가 충분하지 않거나

59. Nhiều người giữ chỗ chiếm gần hết cả khu, và rồi nhiều chỗ mà họ giữ rốt cuộc bị bỏ trống”.

많은 사람은 거의 구획 전체를 확보해 놓았으며 잡아 놓은 많은 좌석은 비어 있었습니다.”

60. Ngài nói: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.—Ma-thi-ơ 28:18.

“하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.”—마태 28:18.

61. Và hầu hết tất cả các loại ngô chúng ta ăn thì đều bị biến đổi gien theo cách nào đó.

그럼에도 불구하고 우리가 먹는 대부분의 옥수수는 어떤 방식으로든 유전자 조작이 된 것들이죠.

62. Khi tôi 7 tuổi, bố đã lấy tất cả đồ chơi và búp bê của tôi và vứt hết chúng đi

7살 때 아버지는 저의 모든 장난감과 인형들을 모아서 버리셨어요.

63. Tôi xóa hết các trò trong máy vi tính và ném tất cả đĩa trò chơi vào bãi rác thành phố”.

컴퓨터에서 게임들을 삭제하였고, 게임들을 모조리 쓰레기 처리장에 내다 버렸습니다.” 찰스의 말입니다.

64. Chúng ta nói về việc hết lòng, hết sức, hết ý, và hết tâm hồn vui sống theo phúc âm.

온 마음과 힘과 생각과 영혼을 다해 기쁜 마음으로 복음 생활을 하는 것에 대해 말합니다.

65. Ngài sẽ dẹp sạch hết tất cả những gì gây trở ngại để có một thế giới thật sự công bằng.

그분은 참으로 공평한 세상을 만드는 데 방해가 되는 모든 장애물을 완전히 제거하실 것입니다.

66. Thực tế, Wikipedia là một ý tưởng hết sức ngu ngốc mà ngay cả Jumbo cũng chưa bao giờ nghĩ đến.

(웃음) 사실, 위키피디아는 너무나 근본적으로 멍청한 발상이라서 짐보 본인도 사실 떠올리지 않았던 것입니다.

67. Ta thấy hết và biết hết trơn.

난 모든 걸 보고 모든 걸 알지

68. Vì thế, cả đội quân đều bị cắt giảm gần hết khẩu phần ăn, điều này càng làm lính đuối sức hơn.

그리하여 전 함대가 거의 기아 상태에 놓였고 선원들은 기력이 한층 더 떨어졌습니다.

69. Tuy nhiên, hàm cá sấu cũng hết sức nhạy cảm, thậm chí nhạy cảm hơn cả đầu ngón tay của con người.

그런데 악어의 턱은 놀라울 정도로 예민한데, 심지어 사람의 손끝보다 더 예민합니다.

70. Điều đó đã hấp dẫn tôi, bởi vì tôi đã gắn bó với cái máy quay hầu hết cả cuộc đời tôi.

바로 이 사실에 저는 매료되었습니다. 왜냐하면 저는 일생의 대부분을 카메라를 들고 빈둥거렸기 때문입니다.

71. “Tất cả chúng ta nhận được hết ân huệ [“nhân từ bao la”, chú thích] này đến ân huệ khác”.—GIĂNG 1:16.

“우리는 모두 ··· 과분한 친절에 과분한 친절을 더하여 받았다.”—요한 1:16.

72. Ngoài ra, nạn mù chữ cũng lan tràn, hầu hết người dân không thể đọc cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Nahuatl.

또한 문맹률이 높은 편이어서 대부분의 나와틀족은 스페인어뿐만 아니라 나와틀어도 읽을 줄 모릅니다.

73. Một oanh tạc cơ của Mỹ thả nhầm một trái bom giết hết tất cả 80 gia đình sống ở chung cư đó.

미국 폭격기가 실수로 폭탄을 투하하는 바람에 그만 그 곳에 살고 있던 80가구 모두가 죽었습니다.

74. Tôi dám chắc tất cả chúng ta có thể làm việc năng suất mà không để Facebook hay Twitter ngốn hết thời giờ.

틈틈이 사진기를 공동 발명 하기도 했습니다. 우리가 페이스북이나 트위터로 시간을 뺏기는 일이

75. Khi sắp lên trời, ngài nói với môn đồ: “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta”.

그분은 하늘로 올라가시기 얼마 전에 제자들에게 “하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다”라고 말씀하셨습니다.

76. Thỉnh thoảng tôi đánh bạc hết cả lương và không còn tiền để trả tiền nhà hoặc mua thực phẩm cho gia đình.

어떤 때는 도박으로 월급을 전부 다 날리는 바람에, 대부금을 갚거나 가족이 먹을 식료품을 살 돈이 전혀 남아 있지 않을 때도 있었지요.

77. Những ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng khi kéo lưới lên thì lại không được gì cả.

어부들이 계속해서 그물을 내려 보았지만 아무것도 잡히지 않았습니다.

78. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“‘네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 너의 하느님 여호와를 사랑해야 한다.’

79. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi

“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 ......

80. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.

“당신은 마음을 다하고 영혼을 다하고 활력을 다하여 당신의 하느님 여호와를 사랑해야 합니다”라는 계명이었습니다.