1. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(웃음) 대단히 현명한 접근방법이죠.

2. Thế rồi, chúng tôi cạo hết sáp một cách máy móc.

그래서 매우 섬세하게 물리적으로 왁스를 긁어내는 수밖에 없었어요

3. Nói một cách hết sức thẳng thắn, con cái đã lỗi thời...

··· 좀더 신랄하게 말하자면, 자녀는 안중에도 없는 것이다.

4. Kẻ thù nào sẽ bị hủy diệt chót hết, và bằng cách nào?

어떤 마지막 원수가 없어질 것이며, 어떻게 없어질 것입니까?

5. Hầu hết họ học được cách sử dụng điện thoại trong 1 ngày.

대부분의 사람들이 하루안에 전화 사용법을 터득 했습니다.

6. Tôi đã học cách nương cậy Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết!”.

여호와를 의지하는 법을 아주 새로운 차원에서 배웠습니다!”

7. Tôi ủng hộ cuộc cách mạng đó hết mình và tham gia chính trị.

그래서 혁명을 전적으로 지지했고 정치에 관여하게 되었습니다.

8. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 무엇보다도 남편의 머리 직분을 빼앗으려고 하지 마십시오!

9. Trước hết, chúng ta hãy xem xét cách hoạt động của thị trường chứng khoán.

먼저, 주식 시장이 어떻게 움직이는지 고려해 보도록 합시다.

10. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

우리는 형식적으로가 아니라 “마음을 다하여” 기도해야 한다

11. Cuối cùng, cô thu hết can đảm để nói về Kinh-thánh một cách thoải mái.

마침내, 그 여자는 용기를 내어 성서에 대해 거리낌없이 이야기하였습니다.

12. Sự phân cách này là quan trọng, vì nhóm chim làm tổ hết sức nhạy cảm.

둥지를 트는 홍학 무리는 극도로 예민하기 때문에, 둥지를 짓는 곳이 그처럼 격리되어 있는 것이 중요합니다.

13. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

저장용량이 부족하다면 여유 공간을 확보하는 방법을 알아보세요.

14. Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo.

그리하여 그것이 솔로몬의 성전과 같이 지어질 수는 없었으나, 그 건축 방식은 솔로몬의 성전과 같았으며 그 솜씨가 심히 정교하였느니라.

15. Hầu hết những người ở đây không biết cách chiến đấu, kể cả khi có đạn dược.

이곳 사람들은 대부분 싸울줄도 몰라요 총알이 있다고 해도요

16. “Ma-quỉ dùng hết cách cám-dỗ ngài rồi, bèn tạm lìa ngài [chờ dịp tiện khác]”.

“마귀가 모든 시험을 다 한 후에 얼마 동안 떠나니라.”

17. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

저장용량이 부족하다면 여유 공간을 확보하는 방법을 알아보세요.

18. Chúng tôi hết tiền, tôi bị thất nghiệp và cả hai chúng tôi đang tìm cách chữa bệnh.

가지고 있던 돈이 다 떨어지고 직장을 일시 잃은 상태에서, 우리 두 사람은 다 건강을 회복하려고 애쓰는 중이었읍니다.

19. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

엘리에셀은 경건한 성품을 지닌 여자에게 주로 관심이 있었습니다.

20. Vì, đơn giản, hầu hết chúng ta không biết cách tạo ra dữ liệu để máy đọc được.

그 이유는 간단하게도, 오늘날 대부분의 사람들이 3차원 프린터가 읽는 데이터를 만들 줄 모른다는 것입니다

21. Có thể nào một người bị bệnh chứng tỏ ông hết sốt bằng cách đập vỡ nhiệt kế?

환자가 체온계를 깨 버린다고 해서 열이 없다고 주장할 수 있습니까?

22. □ Tại sao chúng ta phải rao giảng về tin mừng một cách cấp bách hơn bao giờ hết?

□ 좋은 소식을 전파하는 일이 이전 어느 때보다 더욱 긴급한 이유는 무엇입니까?

23. Hãy lưu ý cách sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh mối tương quan hết sức quan trọng này.

사도 바울이 이러한 매우 중요한 관련성을 어떻게 강조하는지에 유의하기 바랍니다.

24. Để có tâm tình của Đấng Christ, trước hết một người phải biết cách suy nghĩ của ngài.

하지만 그리스도의 생각을 가지려면 먼저 그 생각을 알아야 합니다.

25. Cách mà người tín đồ đấng Christ chạy là phải gắng hết sức mình (Lu-ca 13:24).

(고린도 전 9:24) 그리스도인들이 달리는 방법은 힘껏 달리는 것입니다.—누가 13:24.

26. Đa-vít đã bày tỏ đức tin bằng cách đặt hết tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va.

다윗은 여호와를 온전히 의뢰함으로써 믿음을 나타냈다.

27. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

그렇게 하려면 마음과 정신과 영혼과 활력을 다해야 합니다.

28. Hầu hết chúng ta đều đồng ý rằng tài sản tư nhân và nền kinh tế thị trường là cách tốt nhất để kiểm soát hầu hết nguồn lực của xã hội.

오늘날 대부분의 사람들은 사유 재산과 시장 경제를 대부분의 사회적 자원을 운영하는데 가장 좋은 방법으로 받아들입니다.

29. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ 이 세상의 어두움 속에서, 어떻게 전에 결코 없었던 정도로 빛이 비치고 있습니까?

30. Trước hết, bà đã can đảm làm theo đức tin khi tìm cách cứu Môi-se khỏi bị chết.

우선, 요게벳은 모세가 죽임을 당하도록 내버려 두지 않음으로 담대한 믿음을 나타냈다.

31. Những bài giảng từ số 2 đến số 4 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

2번 과제에서 4번 과제까지는, 시간이 다 되면 재치 있게 중단시켜야 한다.

32. Ngài đã làm hết thảy cách khôn-ngoan” (Thi-thiên 104:24). Đức Chúa Trời biểu lộ sự khôn ngoan ấy một cách đặc biệt đối với nhân loại.

(시 104:24) 그러한 지혜는 특별한 방법으로 인류에게 알려졌습니다.

33. Nếu để người thày lay kể hết câu chuyện, bạn đang cho phép thông tin lan truyền cách nhanh chóng!

그런 이야기를 계속하도록 내버려 두는 것은 소문이 빠른 속도로 퍼지게 하는 것입니다!

34. Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

그러한 방법으로, 하느님께서는 “그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것”입니다.

35. “Băng này đã giúp em giữ vững niềm kiên quyết phụng sự Đức Giê-hô-va một cách hết lòng”.

“최선을 다해 여호와를 섬기려는 나의 결심을 굳건히 유지하는 데 도움이 되었습니다.”

36. Chúng ta nói về việc hết lòng, hết sức, hết ý, và hết tâm hồn vui sống theo phúc âm.

온 마음과 힘과 생각과 영혼을 다해 기쁜 마음으로 복음 생활을 하는 것에 대해 말합니다.

37. Với tư cách là một sứ đồ, ông khiêm nhường cho biết mình là “kẻ hèn hơn hết mọi thánh-đồ”.

그리스도의 사도였지만, 그는 자기가 “모든 거룩한 자들 가운데 가장 작은 자보다 더 작은 자”라고 겸손하게 말하였습니다.

38. Những bài giảng số 1, số 2 và số 3 phải được chấm dứt một cách tế nhị khi hết giờ.

1번, 2번, 3번 과제는 시간이 다 되면 재치 있게 중단시켜야 한다.

39. Hầu hết họ sẽ chế nhạo, phản đối, hoặc có lẽ còn tìm cách bịt miệng hoặc làm hại chúng ta.

하지만 대부분은 우리를 조롱하거나 우리에게 반발할 것이고, 어쩌면 우리의 입을 틀어막거나 해치려 할지도 모릅니다.

40. Ta thấy hết và biết hết trơn.

난 모든 걸 보고 모든 걸 알지

41. Và hầu hết tất cả các loại ngô chúng ta ăn thì đều bị biến đổi gien theo cách nào đó.

그럼에도 불구하고 우리가 먹는 대부분의 옥수수는 어떤 방식으로든 유전자 조작이 된 것들이죠.

42. Theo Tổ chức Y tế Thế giới thì “nấu đúng cách sẽ giết hầu hết các vi sinh vật nguy hiểm”.

세계 보건 기구는 “요리만 제대로 하면 위험한 미생물을 거의 모두 죽일 수 있다”고 지적합니다.

43. Kết quả là anh cảm thấy hết sức nhẹ nhõm, có một cách nhìn mới và tích cực về cuộc sống.

그 결과, 깊은 안도감과 새롭고 적극적인 인생관을 갖게 되었습니다.

44. Nói cách khác, sự gian ác đầy rẫy sẽ không kéo dài mãi, làm mọi người hết chịu nổi đời sống.

“악한 자들이 풀처럼 돋아나고 유해한 것을 일삼는 자들이 모두 피어나게 되면, 이는 그들이 영원히 멸절되려는 것입니다.” 다시 말해서, 악이 한창 무르익어 모든 사람들의 삶이 견딜 수 없을 정도로 고달프게 된 현 상태는 한없이 계속되지 않을 것입니다.

45. Và có những nghiên cứu khác chứng minh rằng hầu hết các mối quan hệ đều bắt đầu theo cách này.

그리고 대부분의 관계가 이런 식으로 시작한다는 사실을 확인시켜주는 또 다른 연구가 있습니다.

46. Trước hết, những ngôn ngữ thổ dân rất khó học vì có cách cấu trúc, từ ngữ và âm thanh phức tạp.

무엇보다도, 원주민들의 언어가 발음과 구조 및 표현법이 복잡하여 배우기가 매우 어렵다는 것입니다.

47. Nếu cảm thấy mình không thể đảm đương hết các trách nhiệm, hãy tế nhị đề nghị cha/mẹ thử cách sau:

너무 많은 책임을 맡아 감당하기 어렵다면 부모에게 다음과 같이 해 보도록 재치 있게 제안해 보십시오.

48. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“‘네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 너의 하느님 여호와를 사랑해야 한다.’

49. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi

“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 ......

50. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.

“당신은 마음을 다하고 영혼을 다하고 활력을 다하여 당신의 하느님 여호와를 사랑해야 합니다”라는 계명이었습니다.

51. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 ...

52. 5 Với tư cách tín đồ đấng Christ tất cả chúng ta đều nên làm hết sức mình để có tâm trí trong sạch.

5 그리스도인으로서 우리 모두는 정신을 깨끗이 하기 위해 최선을 다해야 합니다.

53. Khi Silvio, người có ngón chân quặp, đã đá được bóng theo góc, họ đã cổ vũ hết mình một cách đáng kinh ngạc.

실비오가 자세를 잡고 공을 보란 듯이 꽂아 넣자 모두가 굉장한 기세로 온 힘을 다해 환호를 질렀습니다.

54. Một điều là, thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã chú ý cách Ghê-đê-ôn dùng hết sức để đập lúa mì.

먼저 여호와의 천사는 기드온이 전력을 다해 밀을 타작하는 것을 눈여겨보았습니다.

55. Theo tôi nhận thấy thì bốn trong Mười Điều Giáo Lệnh được tôn trọng một cách nghiêm túc ngày nay hơn bao giờ hết.

제가 보기에 십계명 중 네 가지는 지금도 변함없이 심각하게 받아들여지는 것 같습니다.

56. Chuyện gì xảy ra nếu bạn ngủ tám tiếng và cố để dành những giờ còn lại trong ngày bằng cách không làm gì hết?

여덟 시간 잠을 잔 후에 하루 종일 아무 일도 하지 않으면서 그 시간을 모아 두려고 한다면 어떻게 되겠습니까?

57. Hết cà lăm!

말더듬는 일이 사라지다!

58. Hết xăng á? !

기름이 없다구요?

59. Hết sạch pin.

배터리가 완전히 소진된 상태입니다.

60. Giấc mơ Mỹ về chủ quyền đất độc lập lại trở thành 1 cách rất thông minh để chia đất thổ dân thành miếng đến hết.

미국인들이 꿈꾸는 개개인 땅 소유는 결국 보호구역이 아무것도 남지 않을 때까지 나누는 정책으로 명백히 판명났습니다.

61. Họ yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết ý, hết linh hồn và hết sức và yêu người lân cận như yêu mình (Ma-thi-ơ 22:37; Gia-cơ 2:8).

(마태 22:37; 야고보 2:8) 고대 이스라엘에서 개종자들은 솔로몬의 성전 건축을 도왔으며 참 숭배의 회복을 지원하였습니다.

62. Hết thảy những người bất toàn, phần lớn tội lỗi chung quy là do cách dùng lời nói.—Châm-ngôn 10:19; Gia-cơ 3:2, 6.

모든 불완전한 사람의 경우, 죄의 원인은 상당 부분 우리가 언어 능력을 사용하는 방식에서 찾을 수 있다.—잠언 10:19; 야고보 3:2, 6.

63. 16 Trong hầu hết lịch sử của nhân loại, Sa-tan đã được hoàn toàn tự do để mưu mô tính toán cách cai trị nhân loại.

16 거의 인간 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 자기 마음대로 인류를 지배하려는 계략을 꾸며 왔습니다.

64. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

65. " Ôi, hết đời rồi. "

제가 ́아! 이것이 끝이구나. " 하는 상황이었습니다.

66. 19 Quan điểm của Đức Giê-hô-va về việc phụng sự hết lòng nên ảnh hưởng cách chúng ta quan sát và cư xử với nhau.

19 영혼을 다한 봉사에 대한 여호와의 견해는 우리가 서로를 보는 방식과 서로를 대하는 방식에 영향을 미쳐야 합니다.

67. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

그는 거기서 방탕한 생활을 하여 자기 재산을 낭비하였습니다.”—누가 15:11-13.

68. Chị học kính sợ Đức Giê-hô-va, và nhận thức rằng Đức Giê-hô-va mong đợi các tôi tớ Ngài hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức yêu thương Ngài.

그는 여호와를 두려워하는 것을 배웠으며, 여호와께서 자기의 종들이 마음과 정신과 영혼과 힘을 다하여 그분을 사랑하기를 기대하신다는 것을 알게 되었습니다.

69. Tôi hết đạn rồi.

총알이 떨어졌소.

70. “Hãy đến Hết-bôn.

“헤스본으로 오너라.

71. Trước hết, theo hình tam giác với độ dài cạnh 100 km tại khoảng cách 100 km, chúng tôi xác định tất cả mọi vật trong 50 km.

첫째로, 100km 거리의 측면을 가진 측면으로 100km의 삼각형을 그리며 그리고 나선, 50km에서 모든 것을 반복했습니다.

72. Thiếu đồng cỏ vì đàn cào cào đã ăn trụi hết cây cối nên đàn bò đi lang thang một cách rối loạn và bầy chiên chết đói.

메뚜기들이 토지에서 초목을 다 먹어치워 버려 목초지가 없기 때문에, 소 떼가 이리저리 헤매고 다니며 양 떼도 사라졌습니다.

73. Chị hết sức đau lòng khi thấy điều này xảy ra và cố cảnh báo một cách tế nhị về việc anh đang theo con đường nguy hiểm.

그런 모습을 보면서 아내는 깊은 상처를 입었으며, 기분을 상하지 않게 할 만한 방식으로, 지금 가고 있는 위태로운 행보에 대해 남편을 일깨우고자 애썼습니다.

74. Điểm khởi đầu sự nghiệp là sự thấu hiểu rằng cách mà hầu hết mọi người nghĩ về Holocaust - nạn diệt chủng người Do Thái - là sai lầm.

그의 경력이 시작된 계기는 통찰력인데 대부분의 사람들이 유태인학살을 잘못이라고 생각하는 방식을 꿰뚫어봤습니다.

75. Khi lông mao bị tổn hại bởi khói thuốc lá chẳng hạn, chúng không làm việc đúng cách, và chúng không thể đưa hết chất nhầy ra ngoài.

예를 들어 섬모가 담배 연기 때문에 손상을 입게 된다면 제기능을 못해서 점액을 치울 수 없습니다.

76. Đối với hầu hết chủ sở hữu bản quyền, đây là cách nhanh nhất và đơn giản nhất để yêu cầu gỡ bỏ do vi phạm bản quyền.

웹 양식은 대부분의 저작권 소유자가 저작권 게시 중단을 요청할 수 있는 가장 빠르고 간단한 방법입니다.

77. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

우선 그는 자기가 상속받을 재산을 요구하였고, 그 후 “방탕한 생활을 하여” 그 재산을 낭비하였습니다.

78. Bị cướp bóc hết sạch,+

모조리 강탈당할 것이다. +

79. Không phải đi hết đâu.

니네 쪽 가족이 이사갔나 보지

80. Phủ đầy hết các góc.

모든 방향을 막아라!