1. Cách tiếp cận Kennedy, hết.

En approche de Kennedy, terminé.

2. (Tiếng cười) Một cách tiếp cận hết sức thông minh.

(Rires) C'est une approche très intelligente.

3. Chọn cách sống là con người, anh đã từ bỏ hết rồi.

En choisissant une vie humaine, tu as déjà abandonné.

4. Tôi biết hết về cách Vitoria đối nhân xử thế ra sao.

Je sais comment Victoria traite son personnel.

5. Nói một cách hết sức thẳng thắn, con cái đã lỗi thời...

Avouons- le crûment : les enfants sont passés de mode. [...]

6. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Surtout, n’essayez pas d’usurper sa position de chef, car votre mari cesserait alors de vous plaire.

7. Tôi đang cố gắng hết sức mình để trở thành người tốt nhất bằng cách ...

Je deviens le meilleur que je puisse être en...

8. Nó nhẹ nhàng một cách kỳ lạ. chưa hết, nó cũng vô cùng cân đối.

Elle est d'une légèreté extraordinaire, et pourtant, elle est aussi incroyablement équilibrée.

9. Tôi có thật sự cố gắng hết sức mình để mặc lấy “nhân cách mới” không?

Ai- je fait tous les efforts nécessaires pour revêtir la “personnalité nouvelle”?

10. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Se pourrait- il que je me laisse porter par le courant au lieu de m’investir de tout cœur dans la vérité ?

11. Nếu bạn sắp hết dung lượng bộ nhớ, thì hãy tìm hiểu cách giải phóng dung lượng.

Si vous avez utilisé presque tout votre espace de stockage, découvrez comment libérer de l'espace.

12. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Éliézer recherchait avant tout une femme ayant une personnalité agréable à Dieu.

13. Hầu hết các cách chúng ta tạo ra điện ngày nay, ngoại trừ những cách tạo điện khẩn cấp hay hạt nhân, đều thải ra CO2.

Presque toutes les techniques pour produire aujourd'hui de l'électricité, en dehors des énergies renouvelables et du nucléaire, rejettent du CO2.

14. Mới chuyển vùng săn bắt được vài năm mà mọi người đã quên hết cách làm theo luật.

Changez de terrain de chasse, et tout le monde oublie la Loi.

15. Hầu hết các tôn giáo tự nhận theo Chúa Giê-su đều xa cách danh Đức Chúa Trời.

DANS l’ensemble, les Églises de la chrétienté prennent leurs distances avec le nom divin.

16. Đây là xe của anh cách nhà kho ba dãy nhà sau khi Wally vừa hết ca trực.

C'est votre voiture à trois pâtés de maisons de l'entrepôt juste après que Wally ait fini son poste.

17. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Puis ce fut la chute tragique, les lamentations douloureuses de quelqu’un qui avait tout obtenu, puis tout perdu.

18. Bằng cách cố gắng hết sức mình trong việc này, chúng ta có thể giống như Ê-pháp-ra.

En luttant vigoureusement dans ce domaine, nous imiterons Épaphras.

19. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ Dans ce monde enténébré, en quel sens la lumière brille- t- elle comme jamais auparavant?

20. Trước hết, bà đã can đảm làm theo đức tin khi tìm cách cứu Môi-se khỏi bị chết.

Elle a manifesté une foi courageuse en ne laissant pas mettre Moïse à mort.

21. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* Il est de la disposition de presque tous les hommes de commencer à exercer une domination injuste, D&A 121:39.

22. Tôi nghĩ những tràng pháo tay là hết sức nhiệt tình. theo cách bụi bặm và mềm mại của nó.

Je ne pensais pas entendre des applaudissement enthousiastes dans ces cours poussiéreux.

23. (Công vụ 4:13, An Sơn Vị) Vì vậy, muốn dạy dỗ một cách đơn giản, trước hết cần cẩn thận trong cách sử dụng ngôn từ của chúng ta.

Ainsi, pour enseigner avec simplicité, il faut en premier lieu veiller à notre vocabulaire.

24. Và hơn hết, nhờ vào tấm gương của bà, chúng đã học cách cảm thấy và nhận ra Đức Thánh Linh.

Et, surtout, grâce à son exemple, ils apprenaient à ressentir et à reconnaître le Saint-Esprit.

25. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

“ La dignité du royaume ” ne lui fut accordée, à contrecœur, qu’une fois que tous les autres successeurs possibles furent morts.

26. Người khác có thể nói rằng tôi tham gia một cách nhiệt thành và hết lòng vào công việc rao giảng không?”

Peut- on dire que je participe avec ardeur et de toute mon âme à l’activité de prédication?’

27. Hầu hết những con bọ cánh cứng bị nôn ra sau vài giờ, có thể sống khoẻ trở lại một cách kì diệu.

La plupart des coléoptères sont recrachés, quelques heures plus tard, étonnamment vivants et bien portants.

28. Chấm hết.

Affaire classée.

29. Chấm hết. "

Point final. "

30. Trên hết, Kinh Thánh hướng dẫn chúng ta cách tìm mục đích đời sống qua việc thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Par-dessus tout, la Bible nous enseigne que nous pouvons trouver un sens à notre vie en adorant le vrai Dieu, Jéhovah.

31. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Premièrement, traitons l’incident du basket.

32. Vậy nên, đối với việc người thiếu nữ ăn mặc và chải chuốt một cách kỳ lạ, chúng ta bắt đầu một cách quan trọng hơn hết bằng cách nhớ rằng người ấy là con gái của Thượng Đế và có giá trị vĩnh cửu.

Alors, en présence d’une personne à l’apparence vestimentaire inhabituelle, nous commençons tout d’abord par nous souvenir qu’il s’agit d’un enfant de Dieu d’une valeur éternelle.

33. Chuyện gì xảy ra nếu bạn ngủ tám tiếng và cố để dành những giờ còn lại trong ngày bằng cách không làm gì hết?

Personne ne s’imaginerait pouvoir dormir ses huit heures et économiser les 16 heures suivantes en ne faisant rien !

34. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

Tu nous tueras tous et tu te garderas le fric.

35. Chẳng gì hết.

Rien du tout.

36. Chẳng sao hết.

C'est bien.

37. Hết cà lăm!

Il ne bégaie plus !

38. và làm hết việc nấu ăn bằng than củi. Đó là cách hai tỷ người nghèo nhất thế giới nấu ăn và thắp sáng mỗi ngày.

C'est ainsi que les deux milliards les plus pauvres du monde font la cuisine et éclairent leur maison.

39. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri, à vous.

40. Nó là cái ổ cứng vô tuyến có thể thu hết bất cứ dữ liệu điện tử nào mà cách nó trong phạm vi 10 bước.

Un disque dur sans fil qui aspire toutes les données électroniques à moins de 3 mètres.

41. Nội dung có cách thể hiện có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn, bao gồm:

Contenus laissant penser qu'ils sont destinés à tous les publics alors qu'ils abordent des sujets réservés aux adultes, dont les suivants :

42. Chuẩn bị hết chưa?

Vous êtes prêt?

43. Hết sức chậm rãi.

Très doucement.

44. Theo cách định nghĩa này về chủ nghĩa vô thần, hầu hết những người theo thuyết bất khả tri được xem là những người vô thần yếu.

En considérant cette définition de l'athéisme, la plupart des agnostiques peuvent alors se qualifier d'athées faibles.

45. Trong hầu hết các trường hợp, bạn có thể khắc phục vấn đề này bằng cách chỉnh sửa tệp và lưu các nội dung đã chỉnh sửa.

Dans la plupart des cas, vous pouvez résoudre le problème en modifiant votre fichier, puis en l'enregistrant de nouveau.

46. Hai mũi đất này chỉ cách xa nhau hai kilômét, và bạn không thấy được hết bề thế của cảng cho đến khi vào hẳn bên trong.

Ces promontoires ne sont espacés que de deux kilomètres, de sorte qu’on ne mesure l’étendue réelle du port que lorsqu’on y est bien engagé.

47. Hầu hết chết đói.

La plupart des gens affamés.

48. Bên bị xin hết.

La défense a fini.

49. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

50. Chết cha hết rồi!

Manqué un.

51. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

52. Hầu hết thịt, sữa, trứng, trái cây, và rau quả có sẵn trong các siêu thị đều được sản xuất bằng cách sử dụng các phương pháp này.

La plupart de la viande, des produits laitiers, des œufs, des fruits et légumes disponibles dans les supermarchés sont produits en utilisant ces méthodes industrielles.

53. (Ha-ba-cúc 2:1) Ha-ba-cúc hết sức chú ý đến những gì Đức Chúa Trời sẽ truyền qua ông với tư cách nhà tiên tri.

” (Habaqouq 2:1). Habaqouq, en qualité de prophète, voudrait bien savoir ce que Dieu va encore dire par son intermédiaire.

54. Ngài chỉ đòi hỏi chúng ta cố gắng hết sức mình và hết lòng mình.

Tout ce qu’il demande, c’est que vous consacriez tous vos efforts et tout votre cœur.

55. Trên hết mọi sự, Phao-lô muốn họ “ăn-ở một cách xứng-đáng với chức-phận mà Chúa đã gọi” (Ê-phê-sô 2:2; 4:1).

Par-dessus tout, Paul désirait qu’ils ‘marchent d’une manière digne de l’appel’. — Éphésiens 2:2; 4:1.

56. Sau đó, là chấm hết.

Après, c'est fini...

57. Em sẽ cố hết sức!

Je ferai de mon mieux!

58. Chẳng mấy chốc là hết.

Ça va partir vite.

59. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

On doit juste trouver un endroit plat, et on va les avoir ces salopards, c'est tout.

60. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

D’abord, il réclame son héritage, puis il le dissipe “ en menant une vie de débauche ”.

61. Cha đã cố hết sức.

J'ai fait de mon mieux.

62. Thế giới sẽ chấm hết?

Ne serait-ce pas la fin du monde ?

63. Nó chẳng là gì hết.

Il n'est rien.

64. Chưa dùng hết sức mà.

Il n'est pas encore prêt à 100%

65. Em sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

66. Anh sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

67. Tôi sẽ cố hết sức.

Je ferai de mon mieux.

68. Không có hại gì hết.

Il n'y a pas de mal à ça.

69. Không cá cược gì hết.

Rien ne va plus.

70. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Avec une stratégie très éprouvée de 3 core-héros,

71. Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.

72. Sau Cách mạng Tháng Mười cùng năm, ông chuyển giao hết số tàu thủy của mình cho chính quyền Xô Viết và tiếp tục phục vụ trong ngành Hải quân.

Après la Révolution d'Octobre, il accepta de remettre tous ses navires au gouvernement soviétique et put ainsi continuer à travailler pour la Marine russe.

73. Đó là cách mà Bon -- và có lẽ nhiều người trong chúng ta, gồm cả tôi -- xử lí hầu hết rắc rối kinh doanh chúng ta đối mặt mỗi ngày.

C'est la manière dont Bob, et sûrement beaucoup d'entre nous, dont moi, traitons la plupart des problèmes économiques auxquels nous faisons face chaque jour.

74. Cha cố hết sức mình rồi.

Il essaie, mon frère.

75. Ông không chịu ơn gì hết.

Tu ne lui dois rien du tout!

76. Chắn hết các cửa ra vào.

Il faut protéger les ouvertures.

77. Hầu hết những cựu quân nhân.

Pour la plupart des vétérans de guerre.

78. Tôi cố hết sức có thể.

J'ai fait de mon mieux.

79. Bọn chúng không bao giờ hết.

Et ils sont toujours là.

80. Bọn bay hết đường chạy rồi.

Vous n'avez nulle part où aller!