1. Trong khi xoa bóp, tôi thường hát và nói chuyện với con, bé cũng ê a trả lời và cười lại.

우리 아기에게 마사지를 하면서 노래를 불러 주거나 말을 하면, 아기도 옹알옹알하면서 방긋 웃어 준답니다.

2. 21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.

21 유다 지파의 끝에 있는, 남쪽 에돔 경계+ 쪽의 도시들은 갑스엘, 에델, 야굴, 22 기나, 디모나, 아다다, 23 게데스, 하솔, 잇난, 24 십, 델렘, 브알롯, 25 하솔하닷다, 그리옷헤스론 곧 하솔, 26 아맘, 스마, 몰라다,+ 27 하살갓다, 헤스몬, 벳벨렛,+ 28 하살수알, 브엘세바,+ 비스요댜, 29 바알라, 이임, 에셈, 30 엘돌랏, 그실, 호르마,+ 31 시글락,+ 맛만나, 산산나, 32 르바옷, 실힘, 아인, 림몬이었다. + 이렇게 모두 스물아홉 도시와 그 정착촌들이었다.

3. * Xem thêm A Đam; Ê Đen; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 또한 아담; 아담과 이브의 타락; 에덴 참조

4. Ê-lê-a-xa sinh Ma-than;

엘르아살은 맛단을 낳고,

5. Vật gì đã ngăn gia đình A-đam và Ê-va vào vườn Ê-đen? A-bên mong muốn gì hơn hết?

아담과 하와의 가족은 왜 에덴동산에 들어갈 수 없었으며, 아벨은 무엇을 간절히 바랐습니까?

6. Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

동산 밖으로 쫓겨난 아담과 하와에게는 하루하루가 고난의 연속이었습니다.

7. 17 Các con trai của Sem là Ê-lam,+ A-su-rơ,+ A-bác-sát, Lút, A-ram

17 셈의 아들들은 엘람,+ 앗수르,+ 아르박삿, 루드, 아람,

8. 11 Sau khi rời Ê-phê-sô, A-bô-lô đi đến A-chai.

11 에베소에서 전파한 후에 아폴로스는 아카이아로 갔습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.

9. 10 Trong vườn Ê-đen, Ác Quỷ đã lừa gạt A-đam và Ê-va.

10 에덴동산에서 마귀는 아담과 하와에게 거짓말을 했습니다.

10. * 22 Các con trai của Sem là Ê-lam,+ A-su-rơ,+ A-bác-sát,+ Lút và A-ram.

22 셈의 아들들은 엘람,+ 앗수르,+ 아르박삿,+ 루드, 아람이었다.

11. + Các con trai A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu,+ Ê-lê-a-xa+ và Y-tha-ma.

+ 아론의 아들들은 나답, 아비후,+ 엘르아살,+ 이다말이었다.

12. * 10 Giê-sua sinh Giô-gia-kim, Giô-gia-kim sinh Ê-li-a-síp,+ và Ê-li-a-síp sinh Giô-gia-đa.

10 예수아는 요야김을 낳고, 요야김은 엘리아십을+ 낳고, 엘리아십은 요야다를+ 낳았다.

13. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

엘리아김은 히스기야에 의해 ‘오래 지속될 곳의 걸이 못’이 된다

14. 33 Thầy tế lễ Ê-lê-a-xa con trai A-rôn cũng qua đời.

33 아론의 아들 엘르아살도 죽었다.

15. Sau khi phạm tội trong vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va đã ẩn mình.

아담과 하와는 에덴동산에서 죄를 지은 다음에 숨어 버렸습니다.

16. SỐNG bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va gặp rất nhiều khó khăn.

에덴동산 밖으로 쫓겨난 아담과 하와는 고생이 많았습니다.

17. Sau khi rời khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sinh nhiều con cái.

아담과 하와는 에덴동산에서 쫓겨난 뒤에 자녀를 많이 낳았어요.

18. 12 Trong vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va nghe theo lời Sa-tan, và A-đam đã phản nghịch Đức Giê-hô-va.

12 과거 에덴동산에서 아담과 하와는 사탄의 말을 들었으며 아담은 여호와께 반역하였습니다.

19. (Ê-sai 33:1) Ê-sai nhắm thẳng vào kẻ hại người là A-si-ri.

(이사야 33:1) 이사야는 탈취하는 자인 아시리아에 대해 단도직입적으로 말합니다.

20. 44 Những người ca hát:+ con cháu A-sáp+ gồm 148 người.

44 노래하는 자들은+ 아삽+ 자손 148명이었다.

21. 41 Những người ca hát:+ con cháu A-sáp+ gồm 128 người.

41 노래하는 자들은+ 아삽+ 자손 128명이었다.

22. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 헤스본과 엘르알레가+ 부르짖는다.

23. Vợ của A-đam được đặt tên là Ê-va.

아담의 아내는 이름이 하와였어요.

24. Bạn nhớ gì về A-bên, người con trai thứ hai của A-đam và Ê-va?

아담과 하와의 둘째 아들이었던 아벨 하면 무엇이 기억납니까?

25. Trong Vườn Ê Đen, A Đam và Ê Va đã được Thượng Đế làm lễ kết hôn.

하나님 아버지께서 아담과 이브를 에덴동산에서 부부로 맺어 주셨다.

26. Kinh Thánh thật sự nhiều lần nhắc đến vườn Ê-đen, A-đam, Ê-va và con rắn*.

성서에는 에덴동산과 아담과 하와와 뱀에 대해 언급하는 내용이 실제로 여러 차례 나옵니다.

27. Bà Ê-va quả là người giúp đỡ cho A-đam.

하와는 진정으로 아담의 보완자였습니다.

28. Nhiều người biết câu chuyện về A-đam và Ê-va.

아담과 하와에 관한 이야기는 널리 알려져 있습니다.

29. 28 Thời bấy giờ, Phi-nê-a,+ con trai Ê-lê-a-xa, cháu A-rôn, đang phục vụ trước Hòm Giao Ước.

28 또 그 당시에는 아론의 아들 엘르아살의 아들 비느하스가+ 그 앞에서 섬기고 있었다.

30. (2 Các Vua 18:17) Phái đoàn được ba đại diện của Ê-xê-chia đón bên ngoài tường thành Giê-ru-sa-lem. Đó là Ê-li-a-kim, cung giám của Ê-xê-chia, thư ký Sép-na, và Giô-a, con của A-sáp quan thái sử.—Ê-sai 36:2, 3.

(열왕 둘째 18:17) 히스기야의 대표자 세 사람이 성벽 밖에서 이들을 만나는데, 그 세 사람은 히스기야의 집안 관리인인 엘리아김과 비서관인 셉나와 기록관인 아삽의 아들 요아입니다.—이사야 36:2, 3.

31. A-đam và Ê-va được sống trong một địa đàng.

아담과 하와는 낙원에서 살았습니다.

32. A-đam và Ê-va—Phải Chăng Chỉ Là Huyền Thoại?

아담과 하와—신화에 불과한가?

33. Trong Cựu Ước, con trai của A Đam và Ê Va.

구약전서에서, 아담과 이브의 아들.

34. + 25 Hãy dẫn A-rôn và con trai người là Ê-lê-a-xa lên núi Hô-rơ.

+ 25 아론과 그의 아들 엘르아살을 데리고 호르 산으로 올라가거라.

35. Nhưng A-đam và Ê-va đã mất địa-đàng ấy.

그러나, 아담과 하와는 그 낙원을 잃었어요.

36. Tại sao Ê-sai viết “Ma-he-Sa-la-Hát-Bát” trên tấm bảng lớn?

이사야가 큰 판에 “마헬-살랄-하스-바스”라고 쓴 이유는 무엇인가?

37. Na-a-man giận dữ bỏ đi khỏi nhà Ê-li-sê.

나아만은 분을 내며 엘리사의 집에서 돌아섰습니다.

38. + 2 Đây là các con trai của A-rôn: Na-đáp là trưởng nam, A-bi-hu,+ Ê-lê-a-xa+ và Y-tha-ma.

2 아론의 아들들의 이름은 맏아들 나답, 아비후,+ 엘르아살,+ 이다말이었다.

39. Lúc đầu, A-đam và Ê-va hưởng sự sống hoàn toàn.

시초에 아담과 하와는 완전한 인간 생명을 누렸습니다.

40. Các hoàng đế A-si-ri là Ê-sat-ha-đôn và Ashurbanipal lần lượt xâm chiếm Ê-díp-tô.

그런데 아시리아의 황제 에살핫돈과 아슈르바니팔이 차례로 이집트에 침공해 들어왔습니다.

41. 12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

12 이사야 35:2은 그 땅이 ‘기뻐함과 즐거운 외침으로 기쁨에 찰 것’이라고 말합니다.

42. 4 Các con trai của Ma-đi-an là Ê-pha, Ê-phe, Ha-nóc, A-bi-đa và Ên-đa.

4 미디안의 아들들은 에바, 에펠, 하녹, 아비다, 엘다아였다.

43. 33 Các con trai của Ma-đi-an là Ê-pha,+ Ê-phe, Ha-nóc, A-bi-đa và Ên-đa.

33 미디안의 아들들은 에바,+ 에펠, 하녹, 아비다, 엘다아였다.

44. 18 A-bác-sát sinh Sê-lách,+ và Sê-lách sinh Ê-be.

18 아르박삿은 셸라를+ 낳았고, 셸라는 에벨을 낳았다.

45. Khi A-đam và Ê-va chết, họ trở về với cát bụi.

아담과 하와는 죽자 흙으로 돌아갔다.

46. “Nay cả đất, được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!” (Ê-sai 14:7).

(시 46:8, 9; 잠언 2:22) “이제는 온 땅이 평안하고 정온하니 무리가 소리질러 노래하는도다.”—이사야 14:7.

47. 8 A-đam và Ê-va được tạo ra là người hoàn toàn.

8 아담과 하와는 완전하게 창조되었습니다.

48. 24 A-bác-sát sinh Sê-lách,+ và Sê-lách sinh Ê-be.

24 아르박삿은 셸라를 낳았고,+ 셸라는 에벨을 낳았다.

49. Ê-li-gia báo trước cái chết của A-cha-xia (1-18)

엘리야가 아하시야의 죽음을 예언하다 (1-18)

50. 6, 7. a) Việc tiên tri của Ê-sai có đặc điểm nào?

6, 7. (ᄀ) 이사야의 예언 활동의 특징을 이룬 것은 무엇입니까?

51. 14 A-đam và Ê-va đổi sự yên bình lấy gian khổ.

14 또한 아담과 하와는 평온을 고난과 맞바꾸었습니다.

52. *+ Vợ ông tên là Ê-li-sa-bét, thuộc dòng họ A-rôn.

그의 아내는 아론의 자손이었는데 이름은 엘리사벳이었다.

53. Ê Li Sê sai một sứ giả ra nói với Na A Man:

엘리사는 사자를 보내어 이렇게 전했습니다.

54. + 18 Khi chúng đòi vua Ê-xê-chia ra gặp thì quan coi sóc cung điện là Ê-li-a-kim+ con trai Hinh-kia cùng thư ký Sép-na+ và sử quan Giô-a con trai A-sáp đi ra gặp chúng.

+ 18 그들이 왕에게 나오라고 외치자, 그 집안*을 관리하는 힐기야의 아들 엘리아김과+ 비서관 셉나와+ 기록관인 아삽의 아들 요아가 나왔다.

55. Bên ngoài vườn Địa-đàng Ê-đen, cặp vợ chồng A-đam và Ê-va đã phải đối phó với gai góc.

그 부부 곧 아담과 하와는 에덴 낙원 밖에서 가시덤불과 엉겅퀴를 대하게 되었다.

56. Ngày 17 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 30–33 Bài hát 93

5월 17일 성서 읽기: 탈출기 30-33장 노래 93번

57. Ngày 10 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 27–29 Bài hát 28

5월 10일 성서 읽기: 탈출기 27-29장 노래 28번

58. Ê-sai 26:1-6 nêu ra bài hát khen ngợi hân hoan nào, và tại sao?

이사야 26:1-6은 기쁜 마음으로 부르는, 무슨 찬양의 노래로 시작되며, 그 이유는 무엇입니까?

59. Môi Se, Ê Li A và Ê Li hiện đến và truyền giao các chìa khóa chức tư tế (xem GLGƯ 110).

모세, 일라이어스 및 엘리야가 나타나 신권 열쇠를 전하였다(교성 110 참조).

60. Ngày 24 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 34–37 Bài hát 86

5월 24일 성서 읽기: 탈출기 34-37장 노래 86번

61. Ngày 31 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 38–40 Bài hát 202

5월 31일 성서 읽기: 탈출기 38-40장 노래 202번

62. Ngày 3 tháng 5 Đọc Kinh Thánh: Xuất Ê-díp-tô Ký 23–26 Bài hát 13

5월 3일 성서 읽기: 탈출기 23-26장 노래 13번

63. Đức Giê-hô-va muốn A-đam và Ê-va được sống đời đời.

여호와께서는 아담과 하와가 영원히 살기를 바라셨습니다.

64. Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

인류의 첫 조상인 아담과 하와를 고려해 보십시오.

65. 28 Rồi Môi-se cởi bộ y phục của A-rôn và mặc cho con trai người là Ê-lê-a-xa.

28 그리고 모세는 아론의 옷을 벗겨 그의 아들 엘르아살에게 입혔다.

66. Đó là lễ vật của Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

이것이 드우엘의 아들 엘리아삽의+ 예물이었다.

67. Khi họ đi đường hoặc ra đồng làm việc, họ thường thích hát những bài sẽ hát trong những buổi họp tuần đó.—Ê-phê-sô 5:19.

길을 걸어가거나 들에서 일을 하면서, 흔히 그 주간의 회중 집회에서 부르도록 계획된 노래를 즐겁게 부릅니다.—에베소 5:19.

68. Hãy nghĩ về thời điểm Ê-li đến gặp A-háp lần đầu tiên.

엘리야가 가뭄이 닥칠 것이라고 아합에게 처음으로 말한 시점이 왜 적절했는지 생각해 보십시오.

69. A-đam và Ê-va không hề được cho lựa chọn để lên trời.

아담과 하와에게는 결코 하늘에 갈 수 있는 선택권이 주어지지 않았습니다.

70. A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

아담과 하와는 그 빚을 후손에게 물려주었습니다.

71. 7. (a) Món quà tự do ý chí khiến A-đam khác biệt thế nào với các con vật trong vườn Ê-đen?

7. (ᄀ) 아담은 에덴의 다른 생물들과 어떻게 달랐습니까?

72. Lời tiên tri về dân của Vua Nô Ê (Mô Si A 12:1–2)

노아 왕의 백성에 관한 예언(모사이야서 12:1~2)

73. Không có lý do nào để A-đam và Ê-va nơm nớp sợ chết.

‘아담’과 ‘하와’에게는 죽음의 가능성을 무서워해야 할 이유가 전혀 없었다.

74. Tin lời Na-a-man, Ê-li-sê nói với ông: “Hãy đi bình-yên”.

엘리사는 나아만의 말을 믿고 그에게 “평안히 가십시오” 하고 말하였습니다.

75. Quân đội Ê-díp-tô theo sau họ vào biển và bị chết đuối (Ê-sai 63:11-14; A-ghê 2:4, 5).

애굽 군대는 그들을 뒤쫓다가 바다에서 몰사하였습니다.—이사야 63:11-14; 학개 2:4, 5.

76. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

가슴 아프게도, 아담과 하와는 하느님께 순종하지 않았습니다.

77. * A Đam và Ê Va hân hoan về sự cứu chuộc, MôiSe 5:9–11.

* 아담과 이브가 그들의 구속을 기뻐함, 모세 5:9~11.

78. 18 Vào thời điểm sách Ê-sai được viết ra, Ê-đôm nằm trên đường tiến quân của quân A-si-ri hùng mạnh.

18 이사야서를 기록할 당시, 에돔은 강력한 아시리아 군대가 지나가는 길에 놓여 있습니다.

79. Môi Se, Ê Li A và Ê Li hiện đến và phục hồi lại một số chìa khóa chức tư tế (xem GLGƯ 110).

모세, 일라이어스 및 엘리야가 나타나서 특정한 신권 열쇠를 회복하였다(교성 110 참조).

80. * Các lệnh truyền ban cho A Đam và Ê Va trong Vườn Ê Đen (xin xem Môi Se 2:26–30; 3:16–17)

* 에덴 동산에서 아담과 이브에게 주어진 계명(모세서 2:26~30; 3:16~17 참조)