1. 9. (a) Sách Ê-sai bị cắt xén như thế nào?

9 (イ)イザヤ書はどのように分断されてきましたか。(

2. 19, 20. (a) Ê-li-a-kim chứng tỏ là một ân phước cho dân sự của ông như thế nào?

19,20 (イ)エリヤキムが自分の民にとって祝福であることは,どのように明らかになりますか。(

3. Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

わたしたち人間の最初の二親であるアダムとエバについて考えてみましょう。

4. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

悲しいことに,アダムとエバは神に従いませんでした。

5. Tin lời Na-a-man, Ê-li-sê nói với ông: “Hãy đi bình-yên”.

エリシャはナアマンを信じ,「安心して行きなさい」と告げました。

6. 12, 13. (a) Ê-xơ-tê gây ấn tượng nào với những người xung quanh?

12,13. (イ)エステルは人々にどれほど感銘を与えましたか。(

7. 5. (a) Đức Giê-hô-va cam đoan điều gì với Ê-xê-chi-ên?

5 (イ)エホバはエゼキエルにどんなことを確約されますか。(

8. Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

エルヤシブは,神殿内の食堂にトビヤのためのスペースを設けた

9. Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

10. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」― イザヤ 35:5,6。

11. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6a.

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。 ―イザヤ 35:5,6前半。

12. Ê-li đã đúng khi nói rằng A-háp là kẻ giết người và kẻ cướp.

エリヤはアハブが殺人と盗みをしたことを指摘します。

13. Ngài để cho A-đam, Ê-va và Sa-tan bộc lộ cảm nghĩ về ngài.

それでも,関係する三者がご自分についてどう思っているかを示す機会を与えられたのです。

14. Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」―イザヤ 35:5,6。

15. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* 「死す べき 状態」; 「救い」; 「堕落(アダム と エバ の)」; 「復活」 参照

16. Lúc này, Ê-li đã bỏ xa vua A-háp, một mình ông trên con đường dài.

今やアハブ王ははるか後方におり,エリヤの前方にはまだまだ道が続いています。

17. Chúng ta đọc nơi Ê-phê-sô 5:18, 19: “Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

エフェソス 5章18節と19節では,「いつも霊に満たされ,詩と神への賛美と霊の歌とをもって自分に語り,心の調べに合わせてエホバに歌い(なさい)」と勧めています。

18. Vào năm 746 TCN, Vua A-cha chết và chàng trai trẻ Ê-xê-chia lên nối ngôi.

西暦前746年,アハズ王は死に,年若いヒゼキヤが即位します。

19. Ê Phê Sô A Bô Lô thuyết giảng tại đây một cách có quyền năng (CVCSĐ 18:24–28).

エペソ アポロはここで力強く教えを説いた(使徒18:24-28)。

20. 9-11. a) Điều gì đã dẫn đến một lễ hội trọng đại dưới triều Vua Ê-xê-chia?

9‐11 (イ)ヒゼキヤ王の時代に,どんなことがあって画期的な祭りがなされましたか。(

21. Ê-phê-sô 5:18, 19 nói: “Phải đầy-dẫy [thánh-linh]. Hãy lấy ca-vịnh, thơ-thánh, và bài hát thiêng-liêng mà đối-đáp cùng nhau, và hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa”.

エフェソス 5章18,19節は,『いつも霊に満たされ,詩と神への賛美と霊の歌とをもって自分に語り,心の調べに合わせてエホバに歌う』よう勧めています。

22. 17, 18. (a) Khi cầu xin Đức Giê-hô-va bảo vệ, động lực của Ê-xê-chia là gì?

17,18 (イ)ヒゼキヤはどんな動機でエホバに保護を求めますか。(

23. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

アクラとプリスキラは,アポロがエフェソスの会堂で「大胆に話(す)」のを聞いた後,愛をこめてどのようにアポロを助けましたか。(

24. Dấu ấn đất sét mang tên Ê-xê-chia, A-cha (phía trước) và có thể là Ba-rúc (phía sau)

封泥に見られる,ヒゼキヤとアハズの名(手前)およびバルクと思われる名(後ろ)

25. 19. a) Các nước sẽ bắt buộc phải chứng kiến những lời ở Ê-xê-chi-ên 38:23 như sao?

19 (イ)諸国家はどのように,いや応なくエゼキエル 38章23節の言葉を知らされるようになりますか。(

26. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

それから,エホバは,アロンの息子のエレアザルに,焼きほろぼされた者たちの火ざらを集めて,それで祭だんのうすいおおいを作るように命令されます。

27. Vua Nô Ê đuổi An Ma ra khỏi cung vua của mình và ra lệnh thiêu A Bi Na Đi đến chết.

ノア王はアルマを宮廷から追い出し,アビナダイを火あぶりにして殺しました。

28. Các tín đồ ban đầu ở Ê-phê-sô và Cô-lô-se hát “ca-vịnh, thơ-thánh... ngợi-khen Chúa” (nghĩa đen là “thánh ca”).

エフェソスとコロサイにいた初期クリスチャンたちは,「詩と神への賛美」(字義,「賛歌」)を歌いました。

29. 16, 17. (a) Hãy miêu tả cách Đê-mê-tri-ơ châm ngòi cho sự hỗn loạn diễn ra tại thành Ê-phê-sô. (b) Người Ê-phê-sô cho thấy sự cuồng tín của họ như thế nào?

16,17 (イ)デメテリオがエフェソスでどのように騒動を生じさせたかを説明してください。( ロ)エフェソス人は熱狂的な態度をどのように示しましたか。

30. ♫ Tôi có nên tan vào bài hát này như người đàn ông hát nhạc blues hay một người hát rong.

僕はブルース歌手や吟遊詩人のように歌い出すべきなのか?

31. 2 Đức Giê-hô-va ban cho A-đam và Ê-va sự sống và quyền quản trị các loài thú cùng toàn thể trái đất.

2 エホバは,アダムとエバに命を,また動物に対する支配権を,さらには全地に対する権威を与えました。

32. 6 Chỉ vì ích kỷ mà cả A-đam lẫn Ê-va đều phản nghịch đấng đã ban cho họ sự sống cùng mọi điều khác.

6 アダムとエバは利己心に負け,命をはじめ,すべての良いものを与えてくださった方に反逆しました。

33. (Ê-sai 59:1) Người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

イザヤ 59:1)「エホバは倒れてゆくすべての者を支え,かがんでいるすべての者を立ち上がらせておられます」と,詩編作者ダビデは歌っています。(

34. Hát bài hát Nước Trời tại các buổi họp mặt vui chơi

社交的な集まりでも王国の歌を歌いなさい

35. Hẳn ngài rất đau lòng khi thấy mức độ xuống cấp của con người so với sự hoàn hảo ban đầu của A-đam và Ê-va!

アダムとエバの本来の完全さから人間がどれほどかけ離れてしまったかを目の当たりにして,イエスは大いに痛みを覚えたに違いありません。

36. Khi đọc câu 20-26, bạn cảm nhận những cảm xúc nào trong giọng nói của Ê-li và A-háp lúc hai người chạm trán nhau?

20‐26節にはエリヤとアハブの会った時のことが述べられていますが,その時の二人の声にはどんな感情が表われていたと思いますか。

37. Nếu bị tù, bạn có thể hát thuộc lòng bao nhiêu bài hát Nước Trời?

使徒 16:25)もし投獄されたとしたら,王国の歌を何曲,そらで歌えますか。

38. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

どうすれば気持ちをこめて歌えるでしょうか。

39. 9 Ý nghĩa về hành động khác thường của Ê-sai không bị để mặc cho người ta hiểu sao thì hiểu: “Đức Giê-hô-va bèn phán rằng: Như đầy-tớ ta là Ê-sai đã đi trần và chân không trong ba năm, làm dấu và điềm chỉ về Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi thể nào, thì những phu-tù của Ê-díp-tô và lưu-tù của Ê-thi-ô-bi, cả trẻ lẫn già, cũng bị vua A-si-ri giải đi trần và chân không, bày mông ra thể ấy, để làm nhục nước Ê-díp-tô”.

エホバは言われた,『わたしの僕イザヤが,エジプトとエチオピアに対するしるし,また異兆として,三年の間,裸になり,はだしで歩き回ったように,アッシリアの王はエジプトの捕らわれ人の一団とエチオピアの流刑に処せられた者たちを,少年も老人も裸にし,はだしにし,尻をむきだしにし,エジプトの裸のまま連れて行く』」。(

40. Cao Tổ liền hát hoạ.

ささきいさおが歌う。

41. Ở đó, Đức Chúa Trời đã cho hai người đầu tiên, A-đam và Ê-va, biết về ý định tuyệt vời Ngài dành cho con cái ở trên đất.

神はエデンで最初の人間アダムとエバに対し,地上の子どもたちにすばらしい割り当てを与えることをお告げになりました。

42. Tam phu nhân đang hát!

三 奥 様 が 歌 っ て い る...

43. (Sáng-thế Ký 2:9, 15) Sau khi Ê-va được tạo ra để làm vợ của A-đam, hai vợ chồng họ được giao thêm những việc khác trên đất.

創世記 2:9,15)アダムの配偶者としてエバが創造された後,その二人はこの地上での付加的な仕事を割り当てられました。 神はこうお告げになりました。「

44. Một số người tập giọng hát hay hơn bằng cách hát thầm trong lúc làm việc lặt vặt.

雑用をしながらハミングをするだけで,声がよくなった人もいます。

45. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

『心の調べに合わせて歌う』という,ピンク色のビニールの表紙がついた歌の本を覚えていますか。

46. BÀI HÁT 55 Đừng sợ chúng!

55番の歌 恐れてはいけない!

47. Bài hát của những oán hồn.

感染 し た 者 の うめき声 だ 。

48. (1 Ti-mô-thê 2:4) Do đó, Nhân Chứng ở Phi-líp-pin đã hành động phù hợp với tinh thần của Ê-sai 42:11, 12: “Hãy hát, hãy kêu lên từ trên chót núi!

テモテ第一 2:4)それゆえ,フィリピンの証人たちは,次のように述べるイザヤ 42章11,12節の精神に調和して働いています。「

49. Rồi thì thầy giáo bảo em hát một bài hát của đạo em để thầy có thể chấm điểm.

すると先生は,あなたの宗教の歌をどれか歌いなさい,それで歌の採点をしよう,と言いました。

50. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11 (イ)アポロはどのようにプリスキラとアクラに助けられましたか。(

51. Vậy tại sao lại để giọng hát không lý tưởng cản trở chúng ta hát chúc tụng Đức Giê-hô-va?

そうであれば,上手に歌えないからといって,エホバを歌で賛美することをやめるべきでしょうか。

52. Các cậu muốn nghe tôi hát không?

俺 に かしず き た い か ?

53. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

エリヤは謙遜にもエリシャを自分の後継者として任命した

54. Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

彼は非常に早い時期から歌い始めた。

55. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

ガンダルフ を 悲し む 歌 だ

56. Bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và gia đình phải làm đổ mồ hôi trán mới có mà ăn vì đất bị rủa sả nên sinh chông gai và cây tật lê có gai.

アダムと家族はエデンの外で,顔に汗してパンを食べました。 のろわれた地面からは,いばらとあざみが生えていたからです。

57. Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

で も 貴女 に 嫌 な 思い を さ せ た よう ね

58. Hãy hát-xướng mà đến trước mặt Ngài”.

喜びの叫びをもってそのみ前に来るように」という詩編 100編2節をご存じかもしれません。

59. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

138番の歌と結びの祈り。

60. Nàng làm ơn cho Ê-li-ê-se khi ông hỏi xin nước uống.

エリエゼルが水を飲ませてほしいと頼むと,リベカはその頼みを聞き入れます。

61. Lựa chọn A

A どなる。「

62. Hát bài 132 và cầu nguyện kết thúc.

31番の歌と結びの祈り。

63. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

49番の歌と結びの祈り。

64. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

146番の歌と結びの祈り。

65. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

191番の歌と結びの祈り。

66. Tiên tri Môi Se là một vị lãnh đạo cao trọng, nhưng ông cần đến A Rôn, em của ông, để giúp làm người phát ngôn (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 4:14–16).

預言者モーセは偉大な指導者でしたが,代弁者として語る兄のアロンの助けが必要でした(出エジプト4:14-16参照)。

67. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

223番の歌と結びの祈り。

68. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

108番の歌と結びの祈り。

69. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

103番の歌と結びの祈り。

70. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

68番の歌と結びの祈り。

71. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

114番の歌と結びの祈り。

72. Jennifer Lawrence tiết lộ trong một cuộc phỏng vấn rằng cô khá là lo lắng khi phải hát bài hát này trong bộ phim bởi vì cô thấy không thoải mái khi phải hát trước đám đông.

ジェニファー・ローレンスはインタビューで、映画のために歌を歌うことについて緊張していて、人前で歌うのは居心地が悪かったとコメントしている。

73. Thay vì hưởng hòa bình trong vườn Địa-đàng, A-đam phải làm việc vất vả với đất đai đầy chông gai ở ngoài vườn Ê-đen để nuôi sống gia đình ngày càng đông hơn.

アダムは楽園での平和を享受するどころか,増えてゆく家族を養うためにエデンの外の整備されていない土地と闘わなければなりませんでした。

74. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

50番の歌と結びの祈り。

75. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

ハミングは,声の音質を滑らかにするのに役立つのです。

76. Trước khi anh cho bài giảng, anh chơi đàn tam thập lục và hát, và sau bài giảng anh hát một bài kết thúc.

兄弟は話の前にツィターを弾いて歌い,話の後にも閉会の歌を歌いました。

77. Bài hát số 193 và cầu nguyện bế mạc.

191番の歌と結びの祈り。

78. Bài hát số 195 và cầu nguyện bế mạc.

195番の歌と結びの祈り。

79. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

8番の歌と結びの祈り。

80. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

121番の歌と結びの祈り。