1. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

트롤이 매달 상납을 원했어

2. Tôi đã gặp ác mộng hàng tháng.

지구를 파괴하겠다고 위협을 했지 난 수 개월을 악몽에 시달렸어

3. Tìm hiểu về lập hóa đơn hàng tháng

월별 인보이스에 대해 알아보기

4. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

월간 퍼즐 캘런더를 발행하고 있습니다.

5. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

몇 달 동안 매일 울었습니다!

6. MR: Cảm ơn qúy vị đã đăng ký hàng tháng

마틴 : 여러분이 매달 지불하는 구독료에 감사드립니다.

7. Tổng chi phí hàng tháng cho băng thông là khoảng 5.000$.

회선 비용으로 매달 5천 달러의 비용이 드는데,

8. Hiện tại, bạn chưa thể đặt ngân sách hàng tháng trong Google Ads.

현재 Google Ads에서는 월예산을 설정할 수 없습니다.

9. Tôi thường xuyên đi thăm con và chu cấp tiền ăn hàng tháng.

나는 종종 아이들을 방문하였으며 매달 돈을 마련해서 아이들의 식비를 내주었습니다.

10. Siêu lạm phát bắt đầu khi tỷ lệ lạm phát hàng tháng vượt quá 50%.

과소화가 진행되어 현재의 고령자율은 50%를 넘고 있다.

11. Nếu có một cuộc đánh lộn, chúng ta sẽ nói về nó hàng tháng trời.

만약에 주먹다짐이 있다면, 수개월간 그 이야기를 할 것입니다.

12. Mỗi truy vấn bạn chạy đóng góp vào phụ cấp xử lý dữ liệu hàng tháng.

실행되는 모든 쿼리가 월간 데이터 처리 허용량에 영향을 줍니다.

13. Ngày kích hoạt lại gói đăng ký sẽ là ngày thanh toán hàng tháng mới của bạn.

가입을 재활성화한 날짜가 새로운 월별 청구일이 됩니다.

14. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

각 “가족”은 비용을 충당하도록 매달 정해진 지원금을 받습니다.

15. Hóa đơn VAT và các khoản thanh toán hàng tháng được bao gồm trong cùng một chứng từ.

VAT 인보이스 및 월별 결제가 동일한 문서에서 제공됩니다.

16. Kể từ 1-1-1989, tạp chí Tháp Canh đã được xuất bản hàng tháng bằng tiếng Tuvalu.

1989년 1월 1일부터는 「파수대」지도 투발루어로 월 1회 발행되고 있습니다.

17. Ông đưa chúng tôi địa chỉ để hàng tháng chúng tôi có thể gửi tạp chí cho ông.

그는 우리가 매달 잡지를 보내 줄 수 있게 자신의 주소를 알려 줍니다.

18. Truy vấn được tối ưu hóa giúp sử dụng hiệu quả phụ cấp xử lý dữ liệu hàng tháng.

최적화된 쿼리를 이용하면 월간 데이터 처리 허용량을 효과적으로 활용할 수 있습니다.

19. Bật tùy chọn này để đặt cước điện thoại thành số không. Thường nên làm việc này hàng tháng

누적된 전화 요금을 #으로 맞춥니다. 한 달에 한 번은 실행해 주십시오

20. Lập hóa đơn hàng tháng: Google cung cấp hạn mức tín dụng cho chi phí quảng cáo của bạn.

월별 인보이스: Google에서 광고비에 대한 신용 한도를 할당하며 누적된 광고비가 월별 인보이스로 일괄 청구됩니다.

21. Hóa đơn VAT và các khoản thanh toán hàng tháng hiện được bao gồm trong cùng một chứng từ.

VAT 인보이스 및 월별 결제가 이제 동일한 문서에 포함됩니다.

22. Khi việc thiếu lương thực kéo dài hàng tháng liền, một vài người đã phải ăn củ của hoa tulip.

이는 전쟁전에 소비한 열량의 4분의 1이었습니다 궁핍한 기간이 수주주에서 몇 달로 이어졌고

23. Google sẽ tạo báo cáo thu nhập hàng tháng cho từng hồ sơ thanh toán trong tài khoản của bạn.

Google은 계정 내 결제 프로필별로 월간 수익 보고서를 생성합니다.

24. Bạn cũng có thể chuyển đổi gói bộ nhớ của mình sang gói đăng ký hàng tháng hoặc hàng năm.

또한 스토리지 요금제를 월간 또는 연간 구독으로 전환할 수 있습니다.

25. Bạn thanh toán theo điều khoản và điều kiện mà bạn đồng ý khi đăng ký lập hóa đơn hàng tháng.

월별 인보이스를 신청할 때 동의한 이용약관에 따라 결제가 이루어집니다.

26. Thuế được thêm vào chi phí quảng cáo và hiển thị trong Lịch sử giao dịch và trên hóa đơn hàng tháng.

세금은 광고비에 추가되어 거래 내역과 월별 인보이스에 표시됩니다.

27. Vì anh phải nuôi vợ và bốn con với mức thu nhập thấp, chủ nợ đồng ý để anh trả góp hàng tháng.

주앙이 적은 수입으로 아내와 네 자녀를 부양해야 하는 형편이었기 때문에, 돈을 빌려 주었던 사람은 매달 일정 금액으로 나누어 갚을 수 있게 해 주었습니다.

28. Khi nâng cấp hay hạ cấp một gói, các thành viên cũng có thể chuyển đổi sang gói hàng tháng hoặc hàng năm.

요금제를 업그레이드 또는 다운그레이드하는 동안 월간 또는 연간 요금제로 전환할 수도 있습니다.

29. Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,

줄리엣 O는, 그녀의 월별 변화가 구를 동그라미 즉, 달, 변덕스러운 달에 의해 맹세

30. Nếu bạn không chi tiêu ngân sách hàng ngày mỗi ngày, chi phí hàng tháng của bạn có thể thấp hơn mong đợi.

일일예산이 매일 소진되지 않으면 월 비용이 예상보다 낮아질 수 있습니다.

31. Nếu bạn sử dụng lập hóa đơn hàng tháng, chúng tôi sẽ thêm 16% chi phí vào hóa đơn của bạn để trả IVA.

월별 인보이스의 경우 IVA 납부를 위해 금액의 16%가 추가됩니다.

32. 10 Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su có nên được cử hành hàng tháng, hàng tuần, hoặc thậm chí hàng ngày không?

10 예수의 죽음은 매월이나 매주 혹은 심지어 매일 기념해야 합니까?

33. Nếu bạn thay đổi khoảng thời gian lưu giữ thì dữ liệu chịu ảnh hưởng sẽ bị xóa trong lần xóa hàng tháng tiếp theo.

보관 기간을 줄이면 영향을 받는 데이터가 다음 월별 처리 시에 삭제됩니다.

34. Số mà bạn nhập vào trường này sẽ xuất hiện trên hóa đơn hàng tháng tiếp theo của bạn cho ngân sách tài khoản đó.

구매주문서 번호 입력란에 입력하는 번호는 해당 계정 예산에 대한 다음 월별 인보이스에 나타납니다.

35. Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

2015년 1월부터 4월까지는 월별 결제 인보이스가 VAT 인보이스와는 별도로 발행되었습니다.

36. Nếu bạn đang sử dụng lập hóa đơn hàng tháng, chỉ nhập mã của bạn sau khi đã thiết lập tài khoản cho lập hóa đơn.

월별 인보이스를 사용 중이라면 먼저 계정에서 인보이스 설정을 마친 후에 코드를 입력합니다.

37. Nếu bạn thanh toán cho chi phí Google Ads của mình qua phương thức lập hóa đơn hàng tháng, có 3 cách để nhận hóa đơn:

월별 인보이스 결제 설정을 사용하여 Google Ads 광고비를 결제하는 경우 다음 세 가지 방법으로 인보이스를 받을 수 있습니다.

38. Liệu chúng ta có thể thấy 544 phi công bị giam giữ trong chính máy bay của mình trên đường băng hàng tháng, thậm chí hàng năm trời?

544 명의 조종사들이 자신이 조종했던 점보기 안에 잡혀 몇 달, 혹은 몇 해 동안 활주로에 있지는 않을까?

39. Ngân sách tài khoản, trước đây được gọi là ngân sách đặt hàng, được sử dụng bởi nhà quảng cáo thanh toán bằng lập hóa đơn hàng tháng.

계정 예산(종전 예산 주문)은 월별 인보이스로 결제하는 광고주가 사용하는 기능입니다.

40. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

예: 오프라인 주소를 표시하지 않는 은행, 월금리 또는 연체료를 공개하지 않는 대출 회사

41. Sau khi nhận và xác minh giấy chứng nhận thuế, chúng tôi sẽ thay đổi INN xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

과세 증명서가 접수되고 확인되면 Google Ads 계정과 월별 인보이스에 표시되는 INN이 변경됩니다.

42. Và sau hàng tuần hàng tháng tránh mặt và chiến tranh lạnh giờ đây, thật đơn giản, tin nhắn ấy là sự đồng cảm níu kéo lại tình bạn của chúng tôi.

몇 주, 몇 달간 어색함과 무언의 적대심이 감돌뻔했는데 이 문자가 왔어요. 우정에서 출발한 공감의 메시지였습니다.

43. Nhóm tiếp thị Analytics có thể đề xuất các cách để cải thiện chuyển đổi hoặc các cải thiện chiến lược khác thông qua báo cáo hiệu suất qua email hàng tháng.

또한 Google 애널리틱스 마케팅팀이 월간 이메일 실적 보고서를 통해 획득 및 기타 전략에 대한 개선 방안을 제시할 수 있습니다.

44. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

그리고 대형 발전소가 고장나면 백만분의 1초만에 수천 메가와트의 전기가 나가는거죠 이런 상황은 몇주간 혹은 몇달간 지속되기도 하고 어떤 경고도 없이 일어나는 일 입니다.

45. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

지방 증인들은 또한 새로운 왕국회관을 유지 관리하고 건축 비용을 지불하는 일을 지원하기 위해 매달 헌금을 하며 그렇게 함으로 더 많은 왕국회관의 건축을 돕습니다.

46. Sau khi nhận và xác minh giấy chứng nhận thuế, chúng tôi sẽ thay đổi tên công ty xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

과세 증명서가 접수되고 확인되면 Google Ads 계정과 월별 인보이스에 표시되는 회사 이름이 변경됩니다.

47. Sau khi nhận được và xác minh giấy chứng nhận thuế của bạn, chúng tôi sẽ chỉnh sửa INN xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

과세 증명서가 접수되고 확인되면 Google Ads 계정과 향후 회계 문서에 표시되는 INN 및 EDRPOU가 수정됩니다.

48. Tương tự như vậy, khí ô-xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.

마찬가지로 압축 산소와 같은 의료 물품들은 너무나 귀하여 몇 달, 혹은 일 년 씩 바닥나기 일쑤입니다.

49. Và điều này sẽ tiếp diễn hàng tháng, hàng năm trời, cho tới một lúc nào đó, có lẽ tôi đang ở một lớp học đại số hoặc lượng giác và tôi bế tắc.

대수학 수업이나 삼각함수 수업에 들어가서 벽에 부딪힐 때까지 이 과정은 몇 달이고 몇 년이고 계속될 겁니다.

50. Nếu bạn cần hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, bạn sẽ tìm thấy các chứng từ riêng biệt cho các hóa đơn VAT và bản ghi thanh toán hàng tháng.

단, 2015년 1월부터 4월까지는 VAT 인보이스와 월별 결제 기록이 각각 별개의 문서로 제공됩니다.

51. Hãy sử dụng bài viết này để tìm hiểu xem bạn có đủ điều kiện sử dụng cài đặt thanh toán này không và tìm hiểu cách đăng ký lập hóa đơn hàng tháng.

이 문서에서 결제 설정 사용 자격 및 월별 인보이스 신청 방법에 대해 알아보세요.

52. Thời gian xử lý có thể phụ thuộc vào nhà cung cấp dịch vụ của bạn, nhưng thường khoản tiền hoàn lại sẽ xuất hiện trong 1-2 bảng sao kê thanh toán hàng tháng.

처리 시간은 이동통신사에 따라 다르지만 일반적으로 이후 2개월 이내에 명세서에 표시됩니다.

53. Xin lưu ý rằng bạn sẽ không bị tính phí nhiều hơn giới hạn tính phí hàng tháng: số ngày trung bình trong một tháng (30,4) nhân với ngân sách hàng ngày trung bình của bạn.

월 평균 일수(30.4일)에 평균 일일예산을 곱한 금액인 월 청구액 한도보다 더 많은 비용을 청구하지 않습니다.

54. Ngoài ngân sách hàng ngày của chiến dịch, bạn có thể sử dụng ngân sách tài khoản để đảm bảo chi phí hàng tháng sẽ không vượt quá số tiền đó cho toàn bộ tài khoản.

캠페인의 일일예산과 함께 계정 예산을 이용해서도 월별 비용이 전체 계정에 대해 지정한 금액을 초과하지 않도록 관리할 수 있습니다.

55. Trừ khi bạn sử dụng cài đặt thanh toán lập hóa đơn hàng tháng (thời hạn tín dụng), Google sẽ không gửi hóa đơn qua thư hoặc email cho thanh toán tự động hoặc thanh toán thủ công.

크레딧 조건의 월별 인보이스 결제를 이용하지 않는 경우에는 자동 또는 수동 결제와 관련된 우편물 또는 이메일 인보이스가 발송되지 않습니다.

56. Khi mỗi phút đều quí giá thì ta đã lãng phí hàng tháng, và khi đó, vi-rút đã lây lan như các cơn cháy rừng khắp Tây Phi, và cuối cùng đến các phần khác của thế giới.

1분 1초가 중요했지만, 이미 몇 달이 지난 후였기 때문에 바이러스는 서아프리카 전 지역으로 삽시간에 퍼졌습니다.

57. Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

이 출력이라는 건 엄청 낮아서 여러분의 손에 종이 한 장을 올려놓은 정도의 출력에 불과하지만 그런 정도의 출력을 수개월, 수년 동안 지속해서 유지할 수 있지요.

58. (Dân-số Ký 10:10; 28:11) Ngày trăng mới được xem như một ngày sa-bát hàng tháng; dân chúng nghỉ làm việc và thậm chí nhóm lại để được các nhà tiên tri và thầy tế lễ dạy dỗ.

(민수 10:10; 28:11) 신월은 매달 지키는 안식일로 여겨지고 있으며, 그때가 되면 백성은 일을 쉴 뿐만 아니라 예언자들과 제사장들에게서 교훈을 듣기 위해 모이기까지 합니다.

59. Rồi trong Dân-số Ký chương 28 và 29, chúng ta thấy cái có thể được xem là thời khóa biểu chi tiết, cho biết những của-lễ nào được dâng hàng ngày, hàng tuần, hàng tháng, và tại các lễ hàng năm.

또한 민수기 28장과 29장에는 자세한 시간표라고 할 만한 것이 나오는데, 거기에서는 매일, 매주, 매달 그리고 연례 축제 때 무엇을 바쳐야 하는지를 설명합니다.

60. Nếu di chuyển sang tài khoản mới, bạn sẽ nhận được tiền trong tài khoản hiện có trong chu kỳ thanh toán hàng tháng tiếp theo cùng với mọi khoản thanh toán trong tương lai kiếm được trên tài khoản mới của mình.

새로운 계정으로 이전하면 새로운 계정으로 지급되는 미래의 판매 대금과 함께 기존 계정에 있는 금액을 다음 월별 지급 주기에 받게 됩니다.

61. Chúng tôi nhận được hàng chục món quà bằng tiền mặt—‘để thanh toán những phí tổn phụ’, những thiếp kèm theo thường nói như thế—và chúng tôi đã dùng để trả tiền nhà hàng tháng, tiền điện nước và các phí tổn khác.

많은 금전적인 도움을—‘가외의 비용에 보태세요’라고 쓰여 있는 카드와 함께—받았기 때문에 월납부금과 공공 요금과 기타 비용을 지불할 수 있었습니다.

62. Hóa đơn hàng tháng của bạn sẽ bao gồm số tiền VAT phải nộp và chúng tôi sẽ gửi Hóa đơn Thống nhất của Chính phủ (GUI) cho bạn qua thư cùng với mỗi hóa đơn ghi chi tiết số tiền VAT mà bạn nợ.

월별 인보이스에는 VAT 과세액이 포함되며 자세한 VAT 청구 내역이 포함된 인보이스를 Government Uniform Invoice(GUI)와 함께 우편으로 보내 드립니다.

63. Và từ hai lọ máu này chúng tôi sẽ có thể so sánh DNA từ tất cả dấu hiệu đặc trưng của ung thư đã được nhận biết, và hy vọng sau đó phát hiện được ung thư sớm hơn từ hàng tháng cho đến hàng năm .

이 두 병의 혈액만으로 알려진 모든 암 DNA의 존재 여부를 비교할 수 있고 이를 통해 몇 달 혹은 몇 년 더 일찍 암을 진단하게 되길 바랍니다.

64. Đối với khách hàng sử dụng đơn vị tiền tệ KRW, một đường dẫn liên kết đến hóa đơn thuế địa phương sẽ được MakeBill, đối tác lập hóa đơn địa phương của Google, gửi hàng tháng qua email đến người liên hệ thanh toán chính.

KRW 통화를 사용하는 고객에게는 Google의 현지 인보이스 파트너인 MakeBill에서 매월 현지 세금 인보이스 링크가 포함된 이메일을 기본 결제 연락처로 보냅니다.

65. Google sẽ không gửi hóa đơn thuế địa phương hoặc bảng sao kê qua thư hoặc email cho các khoản thanh toán tự động hoặc thanh toán thủ công, trừ khi bạn sử dụng tùy chọn cài đặt thanh toán lập hóa đơn hàng tháng (điều kiện tín dụng).

크레딧 조건의 월별 인보이스 결제를 이용하지 않는 경우에는 자동 또는 수동 결제와 관련된 지역 세금이 포함된 인보이스 또는 명세서가 우편이나 이메일로 발송되지 않습니다.

66. Theo lịch trình thanh toán, chúng tôi sẽ phát hành các khoản thanh toán hàng tháng khoảng từ ngày 21 đến ngày 26, với điều kiện bạn đã đạt đến ngưỡng thanh toán và chúng tôi đã xóa bỏ tất cả khoản tạm ngưng thanh toán trước ngày 20.

애드센스 지급 일정에 따라 21일과 26일 사이에 월별 지급이 이루어집니다. 단, 이렇게 되려면 수익이 지급 기준액에 도달하고 모든 지급 보류가 늦어도 20일까지는 해제되어야 합니다.

67. Trải qua hàng tháng trời hóa trị khắc nghiệt cùng những ca phẫu thuật đau đớn, để ngay khi sẵn sàng trở lại với hẹn hò, một khối u khác xuất hiện ở phần ngực còn lại, và cô ấy phải bắt đầu lại mọi thứ một lần nữa.

수개월 동안 혹독한 항암치료와 고통스러운 수술을 거쳤습니다. 다시 데이트의 세계로 돌아갈 준비가 되었을 때, 다른 가슴에서 종양을 발견했고 치료과정을 다시 겪어야 했죠.

68. Và ngay cả khi tôi sống với họ trong các khu ổ chuột như cái này, Tôi thấy mọi người chi quá nữa thu nhập hàng tháng của họ để mua điện thoại, và hàng nhái "shanzhai" ngày càng nhiều, giá cả dễ mua đánh bật iPhones và các nhãn hiệu khác.

그리고 이런 도시 빈민가에서 그들과 함께 살고있을 때 조차도 그들의 월급의 반 이상을 핸드폰 구매에 투자한다는 것도 목격했습니다. 그리고 이것들은 "산자이" 인데요. 아이폰과 다른 브랜드들의 값 싼 모조품입니다.

69. Google sẽ phát hành cho bạn GUI (Hóa đơn thống nhất của chính phủ) mỗi khi bạn thực hiện thanh toán nếu bạn đang sử dụng cài đặt thanh toán thủ công hoặc mỗi khi bạn nhận hóa đơn hàng tháng với số tiền phải chịu thuế đến hạn nếu bạn có hạn mức tín dụng.

Google은 수동 결제에서 광고주가 결제할 때마다 또는 신용 한도에 따라 과세 대상 금액이 있는 월별 인보이스가 발송될 때마다 정부 통합 인보이스(GUI)를 발행합니다.

70. Nếu trang web của bạn không tạo ra ít nhất 500 giao dịch thương mại điện tử hàng tháng và 10.000 lần truy cập trang hàng ngày, Danh sách thông minh sẽ được tạo dựa trên dữ liệu chuyển đổi từ các doanh nghiệp tương tự như doanh nghiệp của bạn đã chọn chia sẻ dữ liệu chuyển đổi được ẩn danh của họ với Analytics.

사이트에서 발생하는 월별 전자상거래 건수와 일일 페이지뷰 수가 위의 최소 기준에 미치지 못하면 광고주의 비즈니스와 유사하고 Google 애널리틱스와 익명 전환 데이터를 공유하겠다고 선택한 비즈니스의 전환 데이터에 근거해 스마트 목록이 만들어집니다.

71. Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.

그건 제가 겪은 것 중 가장 초현실적인 데자뷰였습니다. 왜냐하면 로봇이 코너를 돌고 실제 조명을 비춰서 보여주기 전에 앞에 뭐가 나올지 저는 다 알고 있었으니까요. 그건 제가 영화를 만드는 몇 달 동안이나 타이타닉호 세트장을 걸어다녔기 때문이었죠.

72. Vậy thì, nếu các chị em này chỉ quan tâm tới việc hoàn tất nhiệm vụ thăm viếng giảng dạy hàng tháng của mình thôi, thì họ có thể đưa cho người mẹ đó một dĩa bánh quy, nói rằng họ đã không thấy chị ấy tại buổi họp Hội Phụ Nữ tuần trước, và nói đại khái như sau: “Xin cho chúng tôi biết nếu chúng tôi có thể làm gì cho chị!”

만약 그 자매님들이 매달 지명받은 방문을 끝내는 것에만 급급했다면, 그 어머니에게 과자 접시를 건네고, 지난 주 상호부조회에서 못 봐서 섭섭했다고 전하고, “우리가 도와줄 일이 있으면 말해 주세요!”