1. Và còn chuyến hàng tháng sau?

Et la livraison du mois prochain?

2. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

Les trolls demandent une taxe tous les mois.

3. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Je fais un jeu- calendrier chaque mois.

4. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Les tests ont duré des mois.

5. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Ces plans vont me prendre des mois.

6. Đống cổ phiếu đó đã yên nghỉ trong toilet hàng tháng nay.

Les cours s'effondrent depuis des mois.

7. Chúng tôi xem xét hạn mức tín dụng của bạn hàng tháng.

Elle est examinée tous les mois.

8. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

J'ai mon rendez vous du mois avec le comité.

9. Hàng của quý vị sẽ được giao hàng tháng bởi tàu chở dầu Oceangoing.

Votre livraison mensuelle sera faite par pétrolier.

10. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

La plupart des gens obtiendraient plus dans le dividende mensuel que ce qu'ils paieraient dans la hausse des prix.

11. Microsoft cung cấp các nội dung biên tập cho Tạp chí MSDN (được phát hành hàng tháng).

Microsoft publie le contenu éditoral du Magazine MSDN, une publication mensuelle.

12. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

Pour faire face à ses dépenses, chaque “ famille ” reçoit une pension mensuelle déterminée.

13. Trong những năm này, ít nhất là một bài diễn văn xuất hiện hàng tháng trên tạp chí.

Pendant ces années, au moins un discours était publié mensuellement dans la revue.

14. Sharmeen Obaid Chinoy: Cậu nói với tôi là trẻ em sau đó sẽ dành hàng tháng luyên tập quân sự.

Sharmeen Obaid Chinoy : Il dit que les enfants reçoivent des mois d'entraînement militaire.

15. Google sẽ tạo báo cáo thu nhập hàng tháng cho từng hồ sơ thanh toán trong tài khoản của bạn.

Google génère un rapport sur les revenus mensuels pour chaque profil de paiement de votre compte.

16. Tôi thậm chí còn để nó trong chữ ký email hàng tháng trời, bởi làm sao mà giấu mãi được.

Je l'ai gardé en signature de mes emails plusieurs mois, parce qu'en fait, la déclaration ne s'arrête jamais.

17. Thuế được thêm vào chi phí quảng cáo và hiển thị trong Lịch sử giao dịch và trên hóa đơn hàng tháng.

Les taxes sont ajoutées aux frais publicitaires et affichés dans l'historique des transactions, ainsi que sur la facture mensuelle.

18. Tháp Canh, một tạp chí dạy dỗ Kinh Thánh, lúc đầu có số lượng phân phối hàng tháng là 6.000 cuốn trong một ngôn ngữ.

Au début, La Tour de Garde, périodique d’enseignement biblique, tirait à 6 000 exemplaires et n’était imprimée qu’en une seule langue.

19. Vâng, không có gì có thể thúc đẩy quá trình chuyển đổi này hơn là cho người dân Trung Quốc phần cổ tức hàng tháng.

Eh bien, rien ne pourrait plus accélérer cette transition que de donner à chaque citoyen chinois des dividendes mensuels.

20. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Informer la congrégation de la différence entre la quantité de publications demandée et celle rapportée sur les fiches d’activité.

21. Câu trả lời là trả lại tất cả số tiền thu được trực tiếp cho người dân, dưới hình thức chia đều cổ tức hàng tháng.

La solution est de rendre l'argent récolté directement aux citoyens, sous forme de dividendes mensuels.

22. Ví dụ: Người quản lý truyền thông xã hội có thể không cần quyền truy cập vào thông tin doanh thu trong báo cáo hiệu suất hàng tháng.

Par exemple, votre responsable des médias sociaux n'a probablement pas besoin d'accéder aux informations sur les revenus dans les rapports mensuels sur les performances.

23. Các cơ quan này dự báo bao gồm những thay đổi hàng tuần, hàng tháng và các yếu tố đáng kể giúp dự báo số lượng cơn bão.

Les prévisions comprennent des changements hebdomadaires et mensuels des facteurs importants qui influencent ce nombre.

24. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

Il est compliqué, mais en bref, est le paiement de sein de l'espérance de vie, moins de chance de maladie.

25. Đó có thể là các bức thư do Hội gửi đến hoặc những lời nhắc nhở về sự sắp đặt để đi rao giảng hay báo cáo hàng tháng.

Il peut s’agir de lettres de la Société ou de rappels concernant les dispositions prises pour la prédication ou la remise des rapports mensuels.

26. Bởi vì, thay vì mất hàng tuần đến hàng tháng để tạo ra chúng, Đội của Dan có thể tạo ra những thú này trong vòng ít hơn 24h.

Parce que, au lieu de prendre des semaines voire des mois pour les faire, l'équipe de Dan peut maintenant les faire en moins de 24 heures.

27. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

Exemples : Une banque qui n'indique pas son adresse physique, un organisme de prêt qui ne divulgue pas le taux d'intérêt mensuel ou le montant des pénalités en cas de retard de paiement

28. Chính khoảng thời gian đầu tiên sau hàng tháng trời tập luyện chăm chỉ khắc nghiệt bạn cân lại số đo của mình và bạn thấy mình giảm 9 kg.

C'est cet instant après des mois d'entraînement sportif dur et pénible quand vous pouvez vous peser pour la première fois et vous avez perdu 10 kg.

29. Chúng tôi đã chứng minh rằng người dân ở Flint đã phải chịu đựng hàng tháng trời, và đã đem điều này lên Internet để cho cả thế giới được biết.

Nous avons étayé ce que Flint clamait depuis des mois, et mis ces données en ligne, les rendant accessibles au monde entier.

30. Báo cáo Hiệu suất hàng tháng là email được gửi mỗi tháng một lần, tổng hợp dữ liệu của tháng trước đó cho một trong các thuộc tính Analytics của bạn.

Le rapport mensuel sur les performances est envoyé par e-mail une fois par mois. Il affiche un récapitulatif des données du mois précédent pour l'une de vos propriétés Analytics.

31. Bạn có thể nhập dữ liệu không phải của Analytics vào BigQuery, nhưng lưu ý rằng điều này sẽ góp phần vào chi phí lưu trữ dữ liệu hàng tháng của bạn.

Vous pouvez importer des données n'appartenant pas à Analytics dans BigQuery, mais gardez à l'esprit que cela va être pris en compte dans vos frais mensuels de stockage de données.

32. Bằng cách sử dụng trang web Play Console, bạn có thể tải các báo cáo hàng tháng về từng ứng dụng để theo dõi và hiểu được hiệu suất của ứng dụng.

Le site Web de la Console Play vous permet de télécharger des rapports mensuels concernant chacune de vos applications, afin d'effectuer le suivi de leurs performances et de comprendre celles-ci.

33. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

34. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

35. Nhân Chứng địa phương cũng đóng góp hàng tháng để bảo trì Phòng Nước Trời mới và giúp trang trải chi phí xây cất, như vậy giúp xây dựng thêm Phòng Nước Trời.

À leur tour, ils versent chaque mois des offrandes pour entretenir leur nouvelle salle et couvrir le coût de la construction, permettant ainsi la construction d’autres Salles du Royaume.

36. Bạn có thể thanh toán chi phí Google Ads của mình theo cách thủ công (thanh toán thủ công), tự động (thanh toán tự động) hoặc có hạn mức tín dụng (lập hóa đơn hàng tháng).

Vous pouvez payer vos coûts Google Ads de façon manuelle (paiements manuels), automatique (paiements automatiques) ou en définissant une limite de crédit (facturation mensuelle).

37. Báo cáo hiệu suất hàng tháng là nguồn thông tin tốt nhất có liên quan đến doanh thu và bao gồm tất cả thông tin về doanh thu được tách ra theo định dạng quảng cáo.

Le rapport mensuel sur les performances est la source d'informations sur les revenus la plus utile. Il inclut toutes les informations sur les revenus, détaillées en fonction des formats d'annonces.

38. Ông đã kết thân với những trí thức chưa có tên tuổi như Martin Buber và Shai Agnon và cả Franz Kafka, và ông trả lương hàng tháng cho họ để họ có thể yên tâm viết lách.

Il s'est entouré de jeunes gens cultivés comme Martin Buber et Shai Agnon et Franz Kafka, et il payait à chacun un salaire mensuel pour qu'ils puissent écrire en paix.

39. Nó tạo ra một lực bằng với lực một tờ giấy đặt lên trên bàn tay của bạn, vô cùng nhẹ, nhưng nó có thể chạy hàng tháng và hàng năm, cung cấp cái lực đẩy rất nhẹ đó.

Il génère la force qu'une feuille de papier aurait sur votre main, incroyablement légère, mais il peut marcher pendant des mois et des années, en produisant cette très légère poussée.

40. (Dân-số Ký 10:10; 28:11) Ngày trăng mới được xem như một ngày sa-bát hàng tháng; dân chúng nghỉ làm việc và thậm chí nhóm lại để được các nhà tiên tri và thầy tế lễ dạy dỗ.

Quant aux “ nouvelles lunes ”, la Loi dit simplement de les observer, mais des traditions louables se sont peu à peu implantées autour de cette observance (Nombres 10:10 ; 28:11).

41. Những điều khoản trong bản cam kết dành cho anh, James, là phải đến trình báo với Viên chức PPD tại văn phòng Luật Sư Albuquerque hàng tháng vào mỗi thứ Hai của tuần thứ hai trong vòng 12 tháng tới.

Le contrat exige que vous, James, vous présentiez à votre agent du bureau du procureur d'Albuquerque le 2e lundi de chaque mois durant les 12 prochains mois.

42. Nếu bạn có tài khoản Google Ads có hạn mức tín dụng (lập hóa đơn hàng tháng) thì bạn đã ký thỏa thuận với Google Đài Loan, trong đó quy định rằng bạn nợ VAT đối với các khoản phí Google Ads.

Si vous possédez un compte Google Ads avec une limite de crédit (facturation mensuelle), vous avez nécessairement signé un accord avec Google Taiwan indiquant que vous devez vous acquitter de la TVA sur vos propres frais Google Ads.

43. Bạn có thể tải xuống và xuất báo cáo hàng tháng có dữ liệu về số người cài đặt chưa gỡ cài đặt, người mua, người đăng ký (bao gồm cả người đăng ký bản dùng thử miễn phí) ở phần Tải báo cáo xuống trong Play Console.

Vous pouvez télécharger et exporter des rapports mensuels contenant des données sur les personnes ayant installé et conservé l'application, les acheteurs et les abonnés (y compris dans le cadre d'un essai gratuit) dans la section Télécharger des rapports de la Console Play.

44. Nếu điều khoản dịch vụ quảng cáo hiện hành giữa bạn và Google yêu cầu báo cáo hiệu suất hàng tháng cho khách hàng, bạn phải bao gồm dữ liệu về chi phí, số nhấp chuột và số lần hiển thị ở cấp tài khoản quảng cáo của Google.

Si les conditions d'utilisation qui existent entre votre entreprise et la société Google en matière de publicité exigent que vous fournissiez à vos clients des rapports mensuels sur les performances de leurs campagnes, vous devez y inclure des données sur les coûts, les clics et les impressions au niveau de leur compte publicitaire Google.

45. Lưu ý: Đối với những đối tác lớn, chúng tôi khuyên đối tác nên nhập báo cáo lớn — chẳng hạn như báo cáo hiệu suất hàng tháng và báo cáo dữ liệu thô — vào một hệ thống hoặc bảng nội bộ và tìm hiểu thông tin trực tiếp từ đó.

Remarque : Nous recommandons à nos partenaires grandes entreprises d'importer les rapports les plus importants (par exemple, le rapport mensuel sur les performances et le rapport sur les données brutes) dans un système interne ou dans un tableur pour rechercher les informations qui les intéressent directement dans ces outils.

46. Khi có hơn một hội thánh dùng chung một Phòng Nước Trời, ủy ban điều hành giữ một trương mục ngân hàng riêng và đưa bản báo cáo kế toán hàng tháng cho mỗi hội đồng trưởng lão, như thế các trưởng lão sẽ biết quỹ được chi dùng như thế nào.

Si on juge que ces travaux d’entretien ou de rénovation se justifient, ou qu’on aura besoin d’une aide extérieure aux congrégations se réunissant dans la salle, les anciens prendront contact avec les membres du Comité de construction régional.

47. Nếu không có dịp nộp báo cáo rao giảng tại Phòng Nước Trời, anh điều khiển Buổi học Cuốn sách Hội thánh có thể thâu góp và lo sao cho anh thư ký nhận được kịp thời để biên soạn chung với báo cáo hàng tháng mà hội thánh gửi cho Hội.

S’il n’est pas possible de remettre les rapports de service à la Salle du Royaume, le conducteur à l’étude de livre pourra les collecter et veiller à ce qu’ils soient transmis au secrétaire à temps pour que celui-ci les compte dans le rapport mensuel de la congrégation envoyé à la Société.

48. Mặc dù trang Giao dịch của bạn có hiển thị chi phí tích lũy hàng tháng cho mỗi chiến dịch, nhưng bạn có thể xem chi phí hàng ngày cho một hoặc nhiều chiến dịch - hoặc thậm chí cho cả tài khoản - bằng cách xem báo cáo Chi phí đã lập hóa đơn.

La page "Transactions" de votre compte vous indique les coûts mensuels cumulés de chaque campagne. Pour afficher les coûts quotidiens d'une campagne individuelle ou de plusieurs de vos campagnes, voire de l'ensemble de votre compte, consultez le rapport sur les frais facturés.

49. Mặc dù chi phí cho chiến dịch của bạn có thể cao gấp 2 lần ngân sách trung bình hàng ngày của bạn vào ngày nhất định bất kỳ, nhưng bạn sẽ không bị tính phí nhiều hơn giới hạn tính phí hàng tháng mà Google Ads sử dụng để ngăn bạn vô tình bị tính phí quá mức.

Le coût de votre campagne peut correspondre à deux fois le montant de votre budget moyen quotidien un jour donné, mais les frais facturés ne dépasseront pas la limite mensuelle définie par Google Ads. Ainsi, aucuns frais ne peuvent être facturés en trop.

50. Hạn ngạch hàng tháng cũng có lợi thế là tập trung tường phí vào những người dùng tương tác nhiều nhất, chính là những người có khả năng đăng ký nhiều nhất và đồng thời vẫn cho phép các người dùng mới và ít tương tác hơn làm quen với giá trị của nội dung của bạn trước khi gặp phải tường phí.

Le contrôle mensuel a également l'avantage de concentrer les clics paywall sur vos internautes les plus intéressés, qui sont les plus susceptibles de s'abonner, tout en permettant à vos internautes plus récents et moins engagés de se familiariser avec la valeur de votre contenu avant de rencontrer un paywall.

51. Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.

Et c'était la plus surréaliste expérience de déjà- vu que j'ai jamais vécue, parce qu'avant de prendre un tournant, je savais déjà ce qu'il allait y avoir là, avant même que les lumières du véhicule le révèlent, parce que j'avais arpenté la scène de tournage pendant des mois quand nous faisions le film.

52. Ông ta nói thêm trong thời kỳ phi Stalin hóa ở Liên Xô, khi việc sùng bái cá nhân Stalin bị chỉ trích vào năm 1956, một số sinh viên Bắc Triều Tiên đang học ở Liên Xô cũng bắt đầu chỉ trích sự sùng bái cá nhân Kim Nhật Thành mà càng ngày càng gia tăng và khi họ trở về nước đã bị điều tra chăt chẽ hàng tháng và những người dù bị nghi ngờ chút ít cũng đã bị ngầm giết.

Il ajoute qu'à l'époque de la déstalinisation en URSS, quand le culte de la personnalité de Staline fut critiqué, en 1956, certains étudiants nord-coréens présents en Union soviétique ont également commencé à critiquer le culte croissant de la personnalité de Kim Il-Sung et, lorsqu'ils sont rentrés chez eux, « ont fait l'objet d'interrogatoires intensifs qui ont duré des mois » et « ceux considérés comme les moins suspects ont été tués en secret ».