1. Hoàng Kim, Nguyễn Đăng Mãi.

내년 출시 확정 Duke Nukem Forever on Steam

2. Với tôi, đó đã là thời kì hoàng kim.

제가 한창 잘 나가던 때였거든요.

3. Giờ đây, chúng ta đang đi đến đoạn cuối của thời hoàng kim.

이제, 우리는 그 끝자락에 도달하고 있습니다.

4. Những người biết suy nghĩ đã hưởng ứng thông điệp của Thời đại hoàng kim.

생각 있는 사람들은 「황금 시대」의 소식에 반응을 보였습니다.

5. Anh Hans Hölterhoff dùng xe đẩy để quảng cáo tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age)

한스 횔터호프가 손수레를 사용해 「황금시대」(Golden Age)를 광고하는 모습

6. Thập tự giá có nguồn gốc ngoại giáo.—“Thời Đại Hoàng Kim” ngày 28-2-1934, trang 336.

십자가는 이교에서 유래한 것이다.—「황금시대」 1934년 2월 28일호 336면.

7. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

그 증인들은 「황금 시대」의 제목이 「깨어라!」

8. Rồi nằm ngay giữa những thứ đó là một tờ tạp chí The Golden Age (Thời Đại Hoàng Kim).

거기 그 잡동사니 한 가운데 「황금 시대」 잡지 한 부가 있었습니다.

9. Tạp chí Thời Đại Hoàng Kim được đổi tên thành An Ủi (Consolation) vào năm 1937 và Tỉnh Thức!

「황금시대」라는 이름은 1937년에 「위안」으로 바뀌었다가 1946년에 「깨어라!」

10. Thời kỳ hoàng kim khoảng từ năm 1875 tới 1925, toán học chuẩn bị tạo nên một cú đột phá .

때는 1875년부터 1925년, 수학이 스스로 세상으로부터 벗어나기 위해 준비한 놀라운 시기였습니다.

11. “GA” là chữ viết tắt của The Golden Age (Thời Đại Hoàng Kim), một tạp chí mới cho thánh chức.

“GA”는 봉사를 위한 새로운 잡지인 「황금시대」(The Golden Age)의 줄임말이었던 것입니다.

12. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

그의 시기는 해적들의 황금기였습니다. 검은 수염과 같은 인물이 공해를 위협하곤 했었죠.

13. KHI đương đầu với những hoàn cảnh khó khăn, bạn có hoài vọng về “thời hoàng kim đã qua” không?

당신은 시련이 되는 상황에 직면하면 “좋았던 옛 시절”을 그리워합니까?

14. Phật giáo tin rằng các Đức Phật đã lớn lên trong thời đại hoàng kim khi thế giới là địa đàng.

불교인들은 위대한 영적 지도자들 즉 부처들이 세상이 낙원과 같은 때인 그러한 황금시대에 나타난다고 믿습니다.

15. Trong thần thoại Hy Lạp, thời đại đầu của “Năm thời đại của con người” được gọi là “Thời đại hoàng kim”.

그리스 신화에서는, “사람의 다섯 시대” 가운데 첫째 시대를 “황금 시대”라고 불렀습니다.

16. Trong Thời Đại Hoàng Kim của A-thên cổ xưa, tôn giáo thâm nhập vào mọi khía cạnh của đời sống công cộng.

고전기 아테네의 황금 시대에는 종교가 공공 생활의 모든 부면에 스며들어 있었습니다.

17. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

기념비적인 피라미드에서 왕족의 미라까지 고대 이집트의 유물을 마음껏 즐기세요.

18. Chẳng hạn, mục “Người trẻ học Kinh Thánh” xuất hiện trong Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) từ năm 1919 đến 1921.

예를 들어, 1919년부터 1921년까지 「황금시대」에 “청소년 성서 연구”라는 제목의 기사가 실렸습니다.

19. Sau đó, có sách mỏng Thời Đại Hoàng Kim ABC (The Golden Age ABC) vào năm 1920 và sách Con trẻ (Children) năm 1941.

1920년에는 「황금시대 ABC」(Golden Age ABC)라는 팜플렛이 나왔고, 1941년에는 「어린이들」(Children)이라는 책이 나왔습니다.

20. Họ xem trách nhiệm chính và đặc ân của mình là công bố cho thế giới biết về thời đại hoàng kim sắp đến.

··· 그들은 다가오는 황금 시대를 세상에 알리는 것을 자신들의 주된 의무이자 영예로 여깁니다.

21. Tại hội nghị này, tờ tạp chí đồng hành của Tháp Canh là Thời Đại Hoàng Kim (nay là Tỉnh Thức!), được ra mắt.

그 대회에서는 「파수대」의 자매지인 「황금 시대」(지금의 「깨어라!」) 가 발표되었습니다.

22. Trong nhiều năm sau đó, các anh chị được khuyến khích mời người ta đặt dài hạn “Thời Đại Hoàng Kim” và Tháp Canh.

그 이후 여러 해 동안 형제들은 사람들에게 「파수대」뿐 아니라 「황금시대」도 예약하도록 권하라는 제안을 받았다.

23. Có thông báo là tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) sẽ được xuất bản để hướng người ta đến Nước Trời.

사람들을 왕국으로 인도하는 데 사용할 「황금시대」라는 새로운 잡지를 발행할 것이라는 발표가 있었습니다.

24. Thời kỳ hoàng kim của tăng trưởng đồ gia dụng đã kéo dài... tuỳ theo cách bạn tính, nhưng thường từ 40 đến 60 năm.

어떻게 측정하느냐에 따라 달라지겠지만, 이 가전제품들의 전성기는 40년~60년 정도 지속되었습니다.

25. Lấy tên “The Golden Age” (Thời Đại Hoàng Kim) năm 1919, đổi thành “Consolation” (An Ủi) năm 1937 và cuối cùng là “Awake!” (Tỉnh Thức!)

1919년에 「황금 시대」라고 불린 그 명칭은 1937년에는 「위안」으로, 1946년에는 「깨어라!」

26. Nhiều người Do Thái trông chờ một nhà lãnh đạo chính trị sẽ giải phóng họ và khôi phục kỷ nguyên hoàng kim cho Y-sơ-ra-ên.

많은 유대인들은 정치적 지도자인 메시아가 나타나 자신들이 미워하는 로마인들을 몰아내고 이스라엘에 황금시대를 다시 가져다줄 것으로 기대했습니다.

27. Chúa Giê-su chết trên cây khổ hình, không phải thập tự giá.—“Thời Đại Hoàng Kim” ngày 4-11-1936, trang 72; Riches, năm 1936, trang 27.

예수께서는 십자가가 아니라 기둥에 달려 돌아가셨다.—「황금시대」 1936년 11월 4일호 72면; 「부」(Riches) 27면, 1936년.

28. Đương thời, các màu đại diện cho: Ra khỏi bóng tối (đen) nô lệ nhờ các trận chiến đẫm máu (đỏ) để đến ánh sáng hoàng kim (vàng) của tự do.

피투성이(적색)의 싸움을 통해 암흑(흑색)의 노예 상태를 벗어나 자유의 광명(금색)을 찾으리라.

29. Cầm kim ở đầu.

바늘의 끝을 집어주세요.

30. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

루터는 보름스에서 황제와 군주들과 로마 교황 사절 앞에 섰습니다.

31. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

32. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

고대에 정련하는 사람들은 귀금속에서 찌끼를 분리해 내는 데 도움이 되도록 흔히 잿물을 첨가하였습니다.

33. Không sử dụng Scotchbrite hoặc bó sợi kim loại kim loại, như những sẽ đầu các waycovers

이 waycovers 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 금속 스 크레이 퍼 나 사용 하지 마십시오

34. Không sử dụng Scotchbrite hoặc các bó sợi kim loại kim loại như những sẽ đầu các Waycovers

이 Waycovers를 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 다른 금속 기구 사용 하지 마십시오

35. Và kim bấm khớp màu nữa.

스테이플러랑 세트로요

36. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

37. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

에스겔은 호박금이라는 구체적인 표현을 사용한다. 호박금은 금과 은의 합금이다.

38. 4 Bể đúc bằng kim loại

4 금속으로 주조한 바다

39. Mày là thằng mọt kim cương --

너는 다이아몬드를 훔쳤지.

40. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

100달러짜리 지폐 뭉치 여러 개가 돌돌 말려 은박지에 싸여 있는데, 그 총액이 무려 8만 2000달러 (약 1억 원)나 되는 것입니다!

41. Hoàng hậu Aslaug.

아슬라우그 여왕

42. Thật kinh hoàng.

정말 공포스럽죠. 끔찍합니다.

43. Chúng là kim loại và đá quý.

저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

44. Martin là một viên kim cương khác.

마르탱도 그와 같은 영적 다이아몬드입니다.

45. Bước đầu, nung chảy kim loại ra.

둘째, 철조망과 닿아있는 워커 위로 녹인 고철을 부으세요

46. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

다이아몬드 세공인은 하나의 흠이 다이아몬드 전체를 망칠 수 있음을 알고 있습니다.

47. Mớ kim loại đó không phải vàng.

반짝이는 것이 모두 금은 아니다.

48. Cháu là hoàng hậu.

전 여왕입니다

49. Ta là hoàng hậu.

난 당신의 왕비라고요!

50. Cám ơn hoàng hậu.

감사합니다, 마마

51. Tôi rất bàng hoàng.

나는 몹시 상심하였습니다.

52. Margaery là hoàng hậu.

마져리가 여왕이잖니.

53. Tạp chí Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age) nói: “Chắc chắn, hội nghị này sẽ đi vào lịch sử như một sự kiện quan trọng nổi bật nhằm đẩy mạnh việc rao truyền chân lý tại nước cộng hòa Mexico”.

「황금시대」(The Golden Age)는 이렇게 기술했습니다. “멕시코 공화국에서 진리가 계속 전진하고 있으며 이 대회는 그 역사에서 매우 중요한 행사로 기억될 것이다.”

54. Tôi dùng cây kim có lưỡi dao mỏng.

상표를 떼어 내어서 현미경에 올려놓고 끝이 날카로운 바늘을 사용했죠.

55. Rồi thợ kim hoàn dát vàng lên nó,+

금속 세공인은 그것에 금을 입히며+

56. Kim Dung: tiếp tục công việc người mẫu.

김급(汲) : 조선 중기의 문신.

57. Giống 12 tấm kim loại của áo giáp.

장갑판을 12장이나 댄것 같지

58. Kim cương được xem là rất quí giá.

다이아몬드는 귀중한 것으로 여겨집니다.

59. Đừng để chúng bị kim chọc hai lần.

아이들이 주사바늘을 두 번이나 보게 하지 말아주세요.

60. Có ai xem phim "Kim Cương Máu" chưa?

"피의 다이아몬드"라는 영화 보셨습니까?

61. Cuối cùng, giáo hoàng tự cho mình quyền tấn phong hoàng đế phần đất phía tây.

이윽고 교황은 서쪽 지역의 황제에게 왕관을 씌우는 권한까지 주장하게 되었습니다.

62. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

이분들은 금요일 해질 때부터 토요일 해질 때까지 안식일을 기념합니다.

63. “Hoàng-dương có duyên tốt”

“매혹적인 산염소”

64. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

아니요, 황후마마

65. HOÀNG HẬU PHẢI CAN THIỆP

왕비가 중재해야 한다

66. Và huy hoàng dường nào!

그 아름다움이 어찌 그리 대단한가!

67. Chuột Trắng, thưa nữ hoàng.

흰색 쥐입니다

68. Chúng tôi rất bàng hoàng!

우리는 이 소식을 듣고 큰 충격을 받았습니다!

69. Đã rõ chưa, Hoàng đệ?

용납하지 않겠다 알았어, 보티건?

70. Hoàng hậu bị truất ngôi

왕비가 폐위되다

71. Tôi thật là bàng hoàng.

나는 충격을 받았습니다.

72. Sao Kim quá nóng. Nó không hề có nước.

금성은 너무 뜨겁고 물도 없어요.

73. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 장인은 금속 세공인을 격려하고,+

74. Vì các ông muốn kim cương của chúng tôi.

당신은 우리 다이아몬드를 원하니까요.

75. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

내 한 달 임금은 미화로 약 9달러(약 1만 원)였습니다.

76. * 10 Giê-sua sinh Giô-gia-kim, Giô-gia-kim sinh Ê-li-a-síp,+ và Ê-li-a-síp sinh Giô-gia-đa.

10 예수아는 요야김을 낳고, 요야김은 엘리아십을+ 낳고, 엘리아십은 요야다를+ 낳았다.

77. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

이 작품은 다이아몬드 분자 구조에서 시작되었습니다.

78. Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

예수께서는 꿰매는 바늘을 언급하신 것 같습니다.

79. lưỡi dao mỏng ở cuối cây kim này không?

다들 이 바늘 끝의 날이 보이시나요?

80. Jerry Taub, người đứng đầu công ty đó, Kim.

제리 타웁 네트워크의 리더