1. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

사단은 매우 활동하고 있읍니다.

2. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

이것은 어깨 근육을 사용해서 작동시킵니다.

3. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

영은 우리의 생명력입니다.

4. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

일치 하는 높은 높은 턱 절단 압력에 의해 작동 압력을 절단 조각

5. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

이 힘은 또한 태양의 열핵 활동에도 영향을 미칩니다.

6. Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

섹션 9에 필요한 자원이 있나요?

7. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

종교 재판은 교회의 경찰과 같은 역할을 했습니다.

8. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

트라이림이라고 하는 기동성이 뛰어난 배가 전속력으로 전진하고 있습니다.

9. Các lực và năng lượng này có ngưng theo sự ngừng hoạt động của thể xác không?

신체의 기능 정지와 더불어 이 모든 힘과 에너지도 중단되는가?

10. Thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là lực tác động trên một người hay vật nhằm mang lại kết quả như Ngài muốn.

하느님의 영 즉 그분의 활동력은 하느님의 뜻을 이루도록 사람이나 사물에 투입되어 작용하는 에너지를 가리킵니다.

11. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

이스라엘 활동가: 군인들이 제일 무서워 하는 것은 비폭력적인 반대세력입니다.

12. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

두 가지 업무를 통합하게 되면, 인원을 줄이고 헌금을 더 유용하게 쓸 수 있게 될 것이었습니다.

13. Lúc báp têm, ngài được xức dầu bằng thánh linh, hoặc sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.

그분은 침례를 받으실 때 성령 즉 하느님의 활동력으로 기름부음을 받으셨습니다.

14. Lực hạt nhân yếu—lực này chi phối sự phân rã của những nguyên tố phóng xạ và hiệu suất của hoạt động nhiệt hạch của mặt trời.

약핵력(弱核力)—방사성 원소의 붕괴와 태양의 효율적인 열핵 활동을 지배하는 힘.

15. Sinh hoạt lực Đức Chúa Trời giúp những người bước đi theo thánh linh có các đức tính nào?

하느님의 성령은 영에 의하여 걷는 사람들이 어떤 특성들을 갖게 해 줍니까?

16. Trong khi bạn đang mãi bơi và cưỡi sóng, có những lực mạnh mẽ khác âm thầm hoạt động.

당신이 파도의 힘을 이용하면서 부지런히 헤엄을 치는 동안에도, 다른 강력한 힘들이 소리 없이 작용하고 있을 수 있습니다.

17. Cái ghế hoạt động trong thế giới hai chiều, vì trọng lực kéo ta xuống cái ghế, đúng chưa?

좌석이라는건 중력이 내리쬐는 이차원적 세계에서 작동하는거죠. 그렇죠?

18. Áp lực trên các Nhân Chứng tăng cao và vào năm 1939 hoạt động của họ bị cấm đoán.

증인에 대한 압력이 가중되더니, 급기야 1939년에는 그들의 활동이 법적으로 금지되었습니다.

19. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

우리는 폭력의 행사에서 정치로 가는 길을 더 힘들게 만들 것입니다.

20. 9 Sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời hay là thánh linh tiếp tục vận hành trên mặt trái đất.

9 하나님의 활동력 곧 영은 계속하여 지구 표면을 이리 저리 운행하였읍니다.

21. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* 헨리 8세가 총애하는 울지 추기경 역시 루터의 불법 수입 서적을 폐기하는 활약상을 보였습니다.

22. Sau khi lượn một hồi nhờ ba máy phản lực, mỗi máy hoạt động mười giây, nó đâm xuống mục tiêu.

각각 10초간 작동하는 3개의 로켓의 도움으로 얼마간 활공한 뒤에, 오카는 목표물에 돌진하였습니다.

23. Vậy “thần linh” có thể ám chỉ lực sống hoạt động trong tất cả mọi sinh vật, cả loài người lẫn thú vật, và lực sống này được duy trì bằng hơi thở.

“생명의 힘[또는 영; 히브리어 루아흐]의 호흡이 그 콧구멍에서 작용하는 모든 것, 즉 마른 땅에 있는 모든 것이 죽었다.” 그러므로 “영”은 인간이든 동물이든 모든 생물 속에서 작용하는 생명력을 가리킬 수 있으며, 그 생명력은 호흡에 의해 유지됩니다.

24. Theo các nhà biên soạn tự điển, những từ trong nguyên ngữ gợi ý về một lực vô hình đang hoạt động.

사전 편찬자들에 의하면, 원어의 단어들은 활동하고 있는 보이지 않는 힘을 가리킵니다.

25. Não bộ tích cực sẽ hoạt động hiệu quả hơn 31% so với não bộ tiêu cực hay khi chịu áp lực.

긍정적인 상태의 당신의 두뇌는 부정적이거나 중립적, 혹은 스트레스 받은 상태의 두뇌보다 31% 더 생산적입니다.

26. Thật vậy, chính khách Mỹ quyền lực, Tip O'Neill từng nói, "Tất cả hoạt động chính trị đều thuộc về địa phương."

미국의 유명 정치인 팁 오닐의 말대로 모든 정치는 자국을 먼저 생각합니다.

27. Phần đông trong vòng họ có việc làm ngoài đời, nhưng họ đắc lực hoạt động cho việc thiêng liêng vào cuối tuần.

그들 대부분이 세속 직업을 가졌지만, 주말에는 영적 활동에 열심히 몰두하였다.

28. Có thể nào một tín đồ Đấng Christ phạm tội nghịch cùng thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời không?

그리스도인이 실제로 하느님의 성령 즉 활동력을 거스르는 죄를 지을 수 있습니까?

29. Nếu tính năng lấy mẫu không có hiệu lực (báo cáo dựa trên 100% phiên hoạt động), biểu tượng có màu xanh lục.

샘플링이 실행되지 않으면(보고서가 모든 세션을 기반으로 생성되면) 녹색 아이콘이 표시됩니다.

30. Tuy nhiên, hơn cả chục lò như thế vẫn còn đang hoạt động để đáp ứng nhu cầu lớn lao về điện lực.

그럼에도 불구하고, 십여 기나 되는 그러한 원자로가 막대한 전력 수요를 충족시키기 위하여 여전히 사용되고 있다.

31. Thật sự chỉ có một chiếc phi cơ đang hoạt động trên thế giới đó là máy bay phản lực lên thẳng - hơi khác so với trực thăng - chiếc phản lực lên thẳng tên Hawker Harrier.

그리고 지금은 전세계적으로 단 한 모델의 수직 이착륙기만 활용되고 있습니다. 헬리콥터 같은 본능을 가진 해리어(영국 항공과 맥도널 더글라스사의 수직이착륙 공격기) 죠.

32. Những kinh nghiệm phấn chấn đó làm chúng ta cảm thấy khoan khoái, tươi trẻ và có sinh lực để tiếp tục hoạt động.

(잠언 25:25; 사도 3:19) 기운이 나게 하는 그러한 경험을 함으로 얻게 된 새 힘은 우리로 하여금 활기를 되찾게 해주며, 우리는 활력을 얻어 더 많은 일을 하게 됩니다.

33. Bốn lực căn bản chi phối những hoạt động cả trong vũ trụ bao la lẫn trong các cấu trúc nguyên tử cực nhỏ.

그 네 가지 기본적인 힘은 광대한 우주는 물론 무한히 작은 원자 구조 속에서도 작용하고 있습니다. 그렇습니다.

34. Hôn nhân có thể bị căng thẳng vì áp lực của kế sinh nhai, chi phí sinh hoạt và những khó khăn trong công việc.

(디모데 둘째 3:1) 생계를 유지하고 청구서에 따라 돈을 지불하고 직장의 분위기에 맞춰 살아가면서 받게 되는 압박감은 결혼 생활에 큰 부담으로 작용합니다.

35. Ở căn cứ quân sự ấy. hoạt động tại Lực lượng vũ trang Cộng hòa Sierra Leone. tôi đã thực sự trở thành một chiến binh

그리고 그 군대에서 강제적으로 시에라리온의 군인이 될 수 밖에 없었어요.

36. Như thế khi Giê-su bắt đầu cai trị ở trên trời, các kẻ thù nghịch của ngài đã hoạt động đắc lực ở dưới đất.

그러므로 예수께서 하늘에서 통치를 시작하셨을 때, 그분의 적들은 지상에서 매우 활동적이었읍니다.

37. TỘI ÁC ĐƯỜNG PHỐ: Một báo cáo cho biết rằng có hơn 30.000 băng nhóm bạo lực và tội phạm đang hoạt động ở Hoa Kỳ.

노상 범죄: 보고에 따르면, 현재 미국에서 3만여 개의 폭력 조직이 활동하고 있습니다.

38. Dĩ nhiên, như các hoạt động khác liên quan đến công việc rao giảng, việc dịch thuật cũng cần nguồn nhân lực và tài chính đáng kể.

물론 좋은 소식을 전파하는 일과 관련된 다른 활동 분야들과 마찬가지로 번역에도 상당한 자금이 소요됩니다.

39. Trong hai năm, đến tận tháng 7 năm 1968 (ở vài nơi, thời gian có thể lâu hơn), các nhóm hoạt động của Hội sinh viên như lực lượng Hồng vệ binh đã mở rộng lĩnh vực quyền lực của mình, và gia tăng các nỗ lực tái thiết Xã hội chủ nghĩa.

1968년까지 약 2년 동안(어떤 곳에선 더 오래 지속되기도 하였다), 홍위병과 같은 학생운동세력은 사회적 발언권과 권한을 늘렸고, 사회의 공산주의적 개편을 위한 자신들의 노력을 가속화했다.

40. Kinh-thánh nói đến “sinh khí [lực sự sống, NW]” tích cực hoạt động trong những sinh vật sống trên đất (Sáng-thế Ký 7:22, NW).

성서는 지상의 생물들 속에서 작용하는 “생명력”에 관하여 말합니다.—창세 7:22, 「신세」.

41. Hoạt động này cần có quyền vai trò người dùng Chỉnh sửa nhóm hoạt động và hoạt động.

수정하려면 액티비티 그룹 및 액티비티 수정 사용자 역할 권한이 필요합니다.

42. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

의사들 말에 따르면, 내 헤모글로빈 수치가 위험할 정도로 낮은 데다가 심장이 머리까지 피를 보내려고 하다 보니 심장에 무리가 갔다고 하더라고요.

43. Anh Kenneth và chị Filomena tin rằng Đức Chúa Trời đã can thiệp, có thể qua thiên sứ hoặc thần khí thánh, tức lực đang hoạt động của ngài.

케네스와 필로메나가 생각하는 것처럼, 하느님이 정말 천사나 그분의 활동력인 성령을 사용해 도움을 베푸신 것입니까?

44. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" 모든 소통이라는 행동은 번역을 하는 행위다. "

45. Ví dụ như một nhóm các nhà hoạt động trẻ ở Hi Lạp nỗ lực thành lập đảng Center Party, để ủng hộ Hồi giáo và chế độ dân chủ.

자, 예를 들어, 이집트에 있는 젊은 운동가 그룹이 센터 당이라고 알려진 정당을 만들려고 노력합니다, 이슬람의 양립가능성과 민주주의를 주창하면서요.

46. (Truyền-đạo 12:7). Lúc người ta chết đi, dần dần sanh hoạt lực rời bỏ hết các tế bào của cơ thể và cơ thể bắt đầu mục nát.

(전도 12:7) 죽음과 함께 생명력은 온 몸의 세포를 떠나고 그 몸은 썩기 시작합니다.

47. Theo các báo cáo, “đại diện Không lực Hoa Kỳ nói rằng các đầu đạn hạt nhân không được kích hoạt nên không hề gây nguy hiểm cho người dân”.

보고에 의하면, “공군 관리들은 핵탄두가 작동하지 않아 국민에게 전혀 위협이 되지 않았다고 말하였다.”

48. 10 Cần có những người nhiệt tình làm việc ngay bây giờ: Ngay từ thuở ban đầu, hội thánh đấng Christ bước vào một giai đoạn hoạt động đắc lực.

10 자원하는 일꾼이 지금 필요하다: 그리스도인 회중은 시초부터 열렬한 활동기에 돌입하였다.

49. Để kích hoạt lại một người dùng, chỉnh sửa tình trạng của người dùng từ "Không hoạt động" sang "Hoạt động".

사용자를 다시 활성화하려면 사용자의 상태를 '비활성'에서 '활성'으로 수정하세요.

50. Khi cả bàn chân chạm đất, chi sẽ tạo mô men xoắn và lực đẩy để nâng người vào thế bước tới, giống cách hoạt động của cơ ở bắp chân.

그리고 중간 정도에서 생체 의족은 걸을 수 있는 정도까지 사람을 들어 올릴 수 있는 토크와 힘을 발휘합니다.

51. Một lực khác là điện từ lực.

또 다른 힘은 전자기력입니다.

52. Lưu ý: Hoạt động của tôi không bao gồm toàn bộ hoạt động.

참고: 일부 활동은 내 활동에 포함되지 않습니다.

53. Tắt: không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào. Hoạt cảnh: Hoạt cảnh

사용 안함: 콤보 상자 효과를 사용하지 않습니다. 움직임: 약간의 애니메이션을 사용합니다

54. Lực hoạt động này giữ cho các bộ phận của cỗ xe gắn kết với nhau, truyền sức mạnh và kiểm soát những chuyển động ăn khớp hoàn hảo của cỗ xe.

그 활동력은 이 수레를 결합시키고 움직일 힘을 주며 모든 부분이 완벽한 조화를 이루어 움직이도록 조절합니다.

55. Tuy nhiên, thay vì giải thích nguyên do mọi việc là sự ngẫu nhiên, thì có những người cho rằng có bàn tay của một lực khác đang hoạt động—định mệnh.

하지만 당신은 그러한 일들이 우연의 산물이라고 설명하는 것이 아니라, 다른 힘 즉 운명이 작용하고 있다고 생각하는 사람들과 같은 견해를 가지고 있을지 모릅니다.

56. Đến đầu năm 1992, có 420 lò phản ứng hạch tâm đã hoạt động trong mục tiêu hòa bình là sản xuất điện lực; và có 76 lò đang được xây cất.

1992년이 시작되었을 때, 420기(基)의 원자로가 전력을 생산하는 평화 활동에 사용되고 있었다. 이 외에 76기의 원자로가 건설 중에 있었다.

57. Khi một người chết đi, thần linh (sinh hoạt lực) ngưng đem lại sự sống cho các tế bào của thân thể, giống như đèn hết sáng khi người ta tắt điện.

사람이 죽을 때, 영(생명력)이 몸의 세포들에 생명을 주는 일은 중단됩니다. 전기가 나가면 전등이 꺼지는 것과 같습니다.

58. Johanssen, kích hoạt bom.

요한센, 폭탄 점화해

59. Hoạt động bí mật

지하 활동에 들어가다

60. Độ dài hoạt ảnh:

애니메이션 길이:

61. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

클램핑 압력 클램핑 힘을 증가 하기 위하여에 너무 높게 설정 된 경우

62. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

지역집권, 중앙집권, 그리고 지금의 민중집권.

63. Kích hoạt hình nổ bung

그림 폭발을 사용합니다

64. Google+ sẽ ngừng hoạt động.

Google+ 서비스가 종료됩니다.

65. Chúng ta có thể dùng các loại thuốc để kích hoạt hay khử hoạt một tế bào?

약물을 사용할 수도 있겠네요. 뇌세포 작동을 조절하기 위해서요?

66. Sinh Hoạt Tự Thực Hành

스스로 해 보는 실습 활동

67. Nó hoạt động rất tốt.

이 시스템은 너무 훌륭하게 작동해요.

68. Có một phần khác trong não bộ được đặc biệt kích hoạt khi ta xem hoạt hình.

환자가 환시로 만화가 보일 때 활성화되는 부분은 또 다릅니다.

69. Các hoạt động va chạm mạnh có thể kích hoạt cuộc gọi đến dịch vụ khẩn cấp.

충격이 큰 활동은 긴급 서비스를 호출할 수 있습니다.

70. Khi trình kích hoạt độ sâu cuộn kích hoạt, các biến sau sẽ được tự động điền:

스크롤 심도 트리거가 실행되면 아래의 변수가 자동으로 입력됩니다.

71. Trình kích hoạt thông báo cho thẻ kích hoạt khi phát hiện sự kiện được chỉ định.

해당 유형의 이벤트가 감지되면 트리거가 태그를 실행하도록 알려 줍니다.

72. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

중력—원자에는 매우 약한 힘밖에 못 미친다.

73. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

양식 제출 트리거가 실행되면 다음 기본 제공 변수가 자동으로 입력됩니다.

74. Hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng: Bạn tham gia những hoạt động ấy đến độ nào?

과외 활동과 취미: 이러한 활동에 어느 정도로 참여합니까?

75. Commo nói radio không hoạt động.

작전관 말로는 통신이 다운됐답니다

76. GPS của tôi không hoạt động...

내 GPS가 고장 나서...

77. Ngừng hoạt động vào năm 63.

63년에 폐쇄됐대

78. Nếu không được chọn, trình kích hoạt sẽ kích hoạt mỗi khi người dùng cố gắng gửi biểu mẫu.

이 옵션을 선택하지 않으면 사용자가 양식 제출을 시도할 때마다 트리거가 실행됩니다.

79. " Những thú vui bạo lực này sẽ kết thúc bằng lạo lực. "

'이처럼 격렬한 기쁨은 격렬한 종말을 맞게 될지니'

80. Đầu tiên, kích hoạt bản mạch.

먼저, 너희는 회로를 작동시킨다