1. Một sinh hoạt lực

Eine wirksame Kraft

2. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan ist unermüdlich tätig.

3. Lực lượng Mỹ ra mắt hoạt động Anaconda

US- Streitkräfte starten Operation Anaconda

4. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Sie arbeiten mit Schulterkraft.

5. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

Der Geist ist unsere Lebenskraft.

6. Ngài đã làm thế bằng quyền lực thánh linh tức sinh hoạt lực của Ngài.

Er tat es durch seinen mächtigen heiligen Geist, seine wirksame Kraft.

7. Nhưng Nước Trời cũng đang nỗ lực hoạt động nữa.

Aber auch Gottes Königreich ist in Tätigkeit.

8. Đó là sinh hoạt lực, hoặc thánh linh của Ngài.

Es ist seine wirksame Kraft oder sein heiliger Geist.

9. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Von übereinstimmenden hohe Jaw Druck zu hohen Arbeitsdruck Stück schneiden schneiden

10. Sanh hoạt lực này được duy trì nhờ sự hô hấp.

Die Lebenskraft wird durch die Atmung aufrechterhalten.

11. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Eine Gesprächsgruppe für Eigenständigkeitsförderung funktioniert wie ein Ratsgremium.

12. Lực hoạt động này sẽ giúp đỡ chúng ta như thế nào?

Welche Hilfe erhalten wir durch diese wirksame Kraft?

13. 15 Sự trở về của thần linh hay sinh hoạt lực cũng vậy.

So ist es auch mit dem Geist oder der Lebenskraft.

14. Từ nay, việc chống bạo lực hoạt động giống như cái đĩa quay.

Gewaltlosigkeit beginnt, im Schneeballsystem zu arbeiten.

15. Một số nhóm hoạt động cũng đang có những nỗ lực tương tự.

Andere Arbeiten belegen sogar Gefahren derselben.

16. Đó là sinh hoạt lực của người được duy trì bởi hơi thở.

Es ist jemandes Lebenskraft, die durch das Atmen aufrechterhalten wird.

17. Đây là quan niệm mới về cách hoạt động của lực hấp dẫn.

Das ist die neue Idee, wie die Gravitation tatsächlich funktioniert.

18. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Sie wirkt sich auch auf die thermonukleare Aktivität in der Sonne aus.

19. Hay Tiểu đội 9 thiếu hụt nguồn lực phục vụ hoạt động nào đó?

Fehlen Sektion 9 irgendwelche wichtigen Ressourcen?

20. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

Die Inquisition war sozusagen der Polizeiapparat der Kirche.

21. Đó không phải là một người, nhưng là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.

Er ist keine Person, sondern Gottes dynamische wirksame Kraft.

22. Rõ ràng là quyền lực gian ác đang hoạt động trong thế gian ngày nay.

Es liegt auf der Hand, dass in der heutigen Welt böse Mächte am Werk sind.

23. Năng lực của tôi ko chỉ là nhìn thấu suốt hoạt động của mọi vật.

Meine Fähigkeit ist nicht nur das Verständnis wie Dinge funktionieren.

24. Tôi có tất cả an ninh và tôi đang gây áp lực lên kích hoạt.

Ich habe alle die Sicherheit und ich Druck auf den Auslöser.

25. 4 Cần cầu nguyện và nỗ lực: Cầu nguyện và chăm chỉ nỗ lực sẽ nâng cao hiệu quả trong hoạt động rao giảng chúng ta.

4 Gebet und eigenes Bemühen unerlässlich: Das Gebet in Verbindung mit fleißigem Bemühen wird sich positiv auf unsere Predigttätigkeit auswirken.

26. Kích hoạt sự phát triển của các nhà khoa học tâm lý và các hiệp hội quốc gia thông qua các hoạt động xây dựng năng lực.

Fördern der Entwicklung von psychologischen Wissenschaftlern und nationalen Verbänden über Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau.

27. Hoạt động này tiêu biểu cho nỗ lực tập thể của 22 tổ chức của Hoa Kỳ.

Insgesamt soll die Gang in 22 US-Bundesstaaten aktiv sein.

28. Chúng tôi nghe ngóng được, một lực lượng ly khai đang hoạt động trên thẩm quyền riêng.

Von dem, was wir hören, operiert eine abgespaltene Kraft auf eigene Verantwortung.

29. Nhiều áp lực như thế đến từ các hoạt động không trực tiếp thuộc phạm vi học đường.

Oft hängt dies mit Aktivitäten zusammen, die nicht direkt mit dem Unterricht zu tun haben.

30. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Israelischer Aktivist: Nichts verängstigt die Armee so, wie eine gewaltlose Opposition.

31. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

Durch eine Zusammenlegung könnte man Personal sparen und Spendengelder besser nutzen.

32. Đức tin là một trong các trái của thánh linh, hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.

Glaube gehört zur Frucht des heiligen Geistes, der wirksamen Kraft Gottes (Galater 5:22, 23).

33. Kể lại những thành quả đạt được trong nỗ lực giúp đỡ những người không còn hoạt động.

Berichte darüber, wie gut es sich ausgewirkt hat, dass Untätigen geholfen wurde.

34. Thần linh chỉ là sinh hoạt lực, không thể hiện hữu có tri thức ngoài một thân thể.

Er ist nur eine Lebenskraft, für die es unabhängig vom Leib keine Weiterexistenz, verbunden mit Bewußtsein, gibt.

35. Lực hạt nhân yếu—lực này chi phối sự phân rã của những nguyên tố phóng xạ và hiệu suất của hoạt động nhiệt hạch của mặt trời.

Die schwache Kernkraft — die Kraft, die den Zerfall der radioaktiven Elemente steuert sowie die thermonukleare Aktivität der Sonne.

36. Cho phép nội dung bạo lực có thực, hoạt động tình dục, ngôn từ thô tục, sử dụng thuốc lá và ma túy, mô tả các hoạt động hình sự.

Realistische Darstellung von Gewalt, sexuelle Handlungen, stärkere Vulgärsprache, Tabak- und Drogenkonsum und die Darstellung krimineller Handlungen dürfen vorkommen.

37. Sinh hoạt lực Đức Chúa Trời giúp những người bước đi theo thánh linh có các đức tính nào?

Welche Eigenschaften ruft Gottes Geist in denen hervor, die durch den Geist wandeln?

38. 5 Nhân từ cũng là một phần của trái thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.

5 Güte gehört auch zu der Frucht des heiligen Geistes Gottes, seiner wirksamen Kraft.

39. Một người chuyên tâm đặt nỗ lực kiên định và mãnh liệt vào các sinh hoạt của cuộc sống.

Jemand, der eifrig ist, macht sich tatkräftig an seine Aufgaben und strengt sich beständig an.

40. Trong khi bạn đang mãi bơi và cưỡi sóng, có những lực mạnh mẽ khác âm thầm hoạt động.

Während du mit kraftvollen Zügen schwimmst und den Wellengang ausnutzt, wirken andere Kräfte ganz still und unbemerkt.

41. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

Wir werden uns den Weg von Gewalt zur Politik erschweren.

42. Thành viên của Tiểu Phái xem thánh linh là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là “ngón tay” Ngài.

Unter dem heiligen Geist verstanden die Anhänger der Kleinen Partei Gottes wirksame Kraft, seinen „Finger“.

43. 9 Sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời hay là thánh linh tiếp tục vận hành trên mặt trái đất.

9 Gottes wirksame Kraft, sein Geist, bewegte sich weiterhin über der Oberfläche des Erdballs.

44. Cũng chính sinh hoạt lực ấy đã soi dẫn những người viết Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16).

Mose 1:2. Dieselbe wirksame Kraft inspirierte auch die Schreiber der Bibel (2. Timotheus 3:16).

45. Kể từ năm 2008, nó hoạt động như một sân bay thương mại cho máy bay phản lực tư nhân.

Seit 2008 wird er als Geschäftsflugplatz für Privatjets betrieben.

46. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* Kardinal Wolsey, ein enger Vertrauter Heinrichs, schritt ebenfalls zur Tat und vernichtete die illegal eingeführten Bücher Luthers.

47. Hoạt động như là soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 67, nó lên đường vào ngày 29 tháng 11 để đánh chặn một lực lượng Nhật Bản mưu toan tăng cường cho lực lượng đồn trú tại Guadalcanal.

Als Flaggschiff der Task Force 67 lief sie am 29. November aus, um eine japanische Streitmacht abzufangen, die Nachschub nach Guadalcanal bringen sollte.

48. Hai lực này hoạt động trong nhân của nguyên tử, và chúng cho bằng chứng là có sự suy tính trước.

Diese beiden Kräfte wirken im Atomkern, und sie legen ein beredtes Zeugnis für Weitsicht ab.

49. Tôi là một nhà thần kinh học và tôi biết một chút về cách não bộ hoạt động dưới áp lực.

Ich bin ein gelernter Neurowissenschaftler und weiß ein wenig darüber wie sich das Gehirn bei Stress verhält.

50. Tuy nhiên, chúng ta sẽ không thử các hoạt động giải trí mang tính mạo hiểm, bạo lực hoặc đồi bại.

Dadurch würden wir ja die Grenzen biblischer Prinzipien überschreiten und unsere Gesundheit aufs Spiel setzen — nicht nur unsere körperliche Gesundheit.

51. Sau khi lượn một hồi nhờ ba máy phản lực, mỗi máy hoạt động mười giây, nó đâm xuống mục tiêu.

Angetrieben von drei Raketen, die jeweils 10 Sekunden Schubkraft boten, glitt er eine Weile durch die Luft und stürzte anschließend in sein Ziel.

52. Đến tháng 12 nó hoạt động trong thành phần Lực lượng "Q" tại Bône chống lại việc triệt thoái lực lượng và vận tải tiếp liệu của phe Trục giữa Trapani và Tunis.

Ab Dezember war sie dann als Teil der Force „Q“ aus Bône gegen die Konvois der Achsenmächte zwischen Trapani und Tunis im Einsatz, um die Versorgung und Evakuierung derer Streitkräfte in Nordafrika zu unterbinden.

53. Não bộ tích cực sẽ hoạt động hiệu quả hơn 31% so với não bộ tiêu cực hay khi chịu áp lực.

Ihr Gehirn im positiven Zustand ist 31 % produktiver als im negativen, neutralen oder gestressten Zustand.

54. Theo các nhà biên soạn tự điển, những từ trong nguyên ngữ gợi ý về một lực vô hình đang hoạt động.

Nach Aussage von Lexikographen deuten die Wörter der Ursprachen auf eine unsichtbare Kraft in Aktion hin.

55. Nhưng bất chấp sự chú ý dành cho các nỗ lực đó, chúng vẫn chủ yếu là các hoạt động ngoại khóa.

Doch trotz der Aufmerksamkeit, die diesen Bemühungen geschenkt wird, bleiben sie ausdrücklich außerhalb des Lehrplans.

56. Trong khi tham gia vào các hoạt động quân sự liên quan đến cuộc xung đột với một lực lượng nước ngoài.

Während eines militärischen Einsatzes, bei dem es zu einem Zusammenstoß mit einer fremden Macht kommt.

57. Như vậy thì lời phạm thượng nghịch cùng thánh linh hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời sẽ không được tha thứ.

Die Lästerung gegen Gottes heiligen Geist oder wirksame Kraft wird somit nicht vergeben.

58. Vì vậy các lực lượng nổi dậy đang hoạt động, các cuộc xung đột đang diễn ra, nó sẽ trông giống thế này.

Jede Aufständische Kraft in Bewegung, in jedem andauerndem Konflikt, wird in etwa so aussehen.

59. 2016 – ICCROM hỗ trợ các hoạt động xây dựng năng lực bảo tồn tại khu vực Bagan sau trận động đất ở Myanmar.

2016 – Nach dem Erdbeben in Myanmar leistet ICCROM einen Beitrag durch capacity-building vor Ort in Bagan.

60. Thật thế, nơi Sáng-thế Ký 1:2 (NW), Kinh Thánh đề cập quyền năng là “sinh hoạt lực” của Đức Chúa Trời.

In 1. Mose 1:2 spricht die Bibel von Gottes „wirksamer Kraft“ oder seiner aktiven Kraft.

61. Có thể nào một tín đồ Đấng Christ phạm tội nghịch cùng thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời không?

Ist es tatsächlich möglich, gegen Gottes heiligen Geist oder seine wirksame Kraft zu sündigen?

62. Nếu tính năng lấy mẫu không có hiệu lực (báo cáo dựa trên 100% phiên hoạt động), biểu tượng có màu xanh lục.

Wenn keine Stichprobenerhebung aktiviert ist und der Bericht auf 100 % der Sitzungen basiert, ist das Symbol grün.

63. Tuy nhiên, hơn cả chục lò như thế vẫn còn đang hoạt động để đáp ứng nhu cầu lớn lao về điện lực.

Trotzdem sind noch über ein Dutzend in Betrieb, um den riesigen Energiebedarf zu decken.

64. Thật sự chỉ có một chiếc phi cơ đang hoạt động trên thế giới đó là máy bay phản lực lên thẳng - hơi khác so với trực thăng - chiếc phản lực lên thẳng tên Hawker Harrier.

Und abgesehen vom Helikopter, gibt es heute wirklich nur ein funktionstüchtiges vertikal-startendes Fluggerät und das ist der Hawker Harrier Jump Jet.

65. Họ cần cù trả hết món nợ và tìm cách giảm những hoạt động không cần thiết làm tốn thời giờ và năng lực.

Fleißig zahlten sie die Schulden ab und suchten unnötige Tätigkeiten, die ihnen Zeit und Kraft raubten, möglichst zu reduzieren.

66. Trường học thì tạo áp lực để cha mẹ cho con cái tham gia các sinh hoạt ngoại khóa như các đứa trẻ khác.

Die Schule setzt Eltern unter Druck, damit ihre Kinder an den gleichen Aktivitäten außerhalb des Lehrplans teilnehmen dürfen wie die übrigen Schulkinder.

67. 2 Những người được thánh linh hay sinh hoạt lực của Đức Giê-hô-va hướng dẫn, biểu lộ trái của sự nhơn từ.

2 Alle, die sich von Jehovas heiligem Geist, das heißt seiner wirksamen Kraft, leiten lassen, bekunden dessen Früchte Freundlichkeit und Güte.

68. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Überhöhter Verlass auf Anreize jedoch demoralisiert professionelle Aktivität in zwei Bedeutungen dieses Wortes.

69. Nhờ có những hoạt động gần đây... mà quyền lực cưỡng chế pháp luật đã được đưa ra 1 cách vô cùng thận trọng.

Wegen der aktuellen Lage sind die Behörden besonders aufmerksam.

70. Những hoạt động bình thường như mặc quần áo, ăn uống hay đi học có thể đòi hỏi bạn phải nỗ lực rất nhiều.

Dann können schon ganz alltägliche Dinge wie sich anziehen, essen oder zur Schule gehen der reinste Kraftakt sein.

71. Ban đầu ông gia nhập các lực lượng liên minh với Việt Minh hoạt động tại các vùng nông thôn tỉnh Kampong Cham (Kompong Cham).

Zuerst schloss er sich Kräften an, die mit den Viet Minh in den ländlichen Gebieten der Provinz Kampong Cham verbündet waren.

72. Hôn nhân có thể bị căng thẳng vì áp lực của kế sinh nhai, chi phí sinh hoạt và những khó khăn trong công việc.

Timotheus 3:1). Der Druck, die Familie zu ernähren, für alle Kosten aufzukommen und einem schlechten Arbeitsklima ausgesetzt zu sein, kann eine Ehe enorm belasten.

73. Bệnh nhân động kinh có thể bị kiểm soát bằng vũ lực đến khi điện não đồ đo được hoạt động dị thường ở não

Epilepsie-Patienten konnten zwangseingewiesen werden, bis das EEG abnormale Gehirnaktivität messen konnte.

74. Hoạt động của hoạt ảnh: Khuyến nghị sử dụng hoạt ảnh CSS.

Animationsleistung: CSS-Animation wird empfohlen.

75. Có thể chứa rất ít nội dung hoạt hình, bạo lực nhẹ hoặc tưởng tượng và/hoặc sử dụng không thường xuyên ngôn từ nhạy cảm.

Kann minimale gewalttätige Situationen zwischen Cartoon- und Fantasy-Figuren oder Szenen enthalten, die Charaktere in gefährlichen oder gewalttätigen Situationen zeigen, bzw. können selten schwache Kraftausdrücke vorkommen.

76. Những Hiệp sĩ của Vòng Cực Vàng là một nhóm cực đoan miền Nam, hoạt động ở miền Bắc nhằm lật đổ lực lượng Liên bang.

Die Ritter vom Goldenen Kreis waren radikale Südstaatler, die im Norden operierten, um die Union zu schwächen.

77. Chúng ta có được niềm vui lớn lao khi biết mình đã dùng hết sức lực để ủng hộ hoạt động rao giảng và dạy dỗ.

Zu wissen, daß man seine ganze Kraft und Energie zur Förderung der Predigt- und Lehrtätigkeit einsetzt, bereitet große Freude.

78. Vào đầu tháng 1 năm 1945, Waller chuyển trọng tâm hoạt động sang vịnh Lingayen khi lực lượng Hoa Kỳ đổ bộ lên khu vực này.

Anfang Januar 1945 verlegte USS Waller in den Golf von Lingayén als die amerikanischen Truppen dort landeten.

79. Ngoài ra, chúng ta còn có thể biểu lộ đức tính này nhờ được thánh linh, hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời dẫn dắt.

Darüber hinaus können wir diese Eigenschaft auch deshalb zeigen, weil wir uns von Gottes heiligem Geist, seiner wirksamen Kraft, leiten lassen.

80. Như thế khi Giê-su bắt đầu cai trị ở trên trời, các kẻ thù nghịch của ngài đã hoạt động đắc lực ở dưới đất.

Als Jesus seine Herrschaft im Himmel antrat, wurden daher seine Feinde sehr aktiv auf der Erde.