1. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Aprovechan la energía de la espalda.

2. Khinh khí cầu hoạt động nhờ lực đẩy Archimedes.

Cómo mover el mundo según Arquímedes.

3. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Los rebeldes planeaban aumentar su violenta campaña mientras el país se prepara para las elecciones presidenciales.

4. Giai đoạn hoạt động chính thứ hai, bạo lực hơn bắt đầu vào cuối tháng 11.

Un segundo periodo más violento de actividad importante comenzó a finales de noviembre.

5. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Activista israelí: Nada asusta más al ejército que la oposición no violenta.

6. Đại tướng, tôi muốn báo với ông là bây giờ tôi đang hoạt động trong lực lượng vũ trang.

General, ahora estoy apto para el servicio activo.

7. Chúng ta sẽ làm cho con đường chuyển từ các hoạt động bạo lực sang chính trị khó đi hơn.

Haremos el camino desde la violencia hacia la política más difícil de recorrer.

8. Cũng chính sinh hoạt lực ấy đã soi dẫn những người viết Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16).

La misma fuerza activa inspiró a los escritores de la Biblia. (2 Timoteo 3:16.)

9. Ban đầu ông gia nhập các lực lượng liên minh với Việt Minh hoạt động tại các vùng nông thôn tỉnh Kampong Cham (Kompong Cham).

Al principio él fue a reunirse con las fuerzas aliadas al Viet Minh que operaban en las zonas rurales de la provincia de Kompong Cham.

10. Bác sĩ phát hiện mức độ huyết sắc tố của tôi bị giảm sút rất nhiều và tim phải hoạt động cật lực để bơm máu lên não.

Los doctores descubrieron que mi nivel de hemoglobina era bajísimo y que mi corazón estaba trabajando de más para bombear sangre al cerebro.

11. Hoạt động ngân hàng của nó cũng bao gồm giao dịch chứng khoán, hoạt động ngoại hối, hoạt động kim loại quý, hoạt động thanh toán bù trừ và dịch vụ thanh toán.

Sus actividades bancarias también incluyen la negociación de acciones, operaciones de cambio extranjeras, operaciones con metales preciosos, operaciones de compensación y liquidación.

12. Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

Para volver a activar una etiqueta, selecciónela en la tabla y haga clic en Activar.

13. Phải cưỡng lại khuynh hướng “làm biếng” hay “bê trễ” trong các sinh hoạt về thiêng liêng, có lẽ hướng năng lực của mình vào các thú vui hoặc đeo đuổi vật chất.

Ha de luchar contra la tendencia a ‘holgazanear’ tocante a los asuntos espirituales y a emplear sus energías en placeres o intereses materiales.

14. Bút Không Gian (Space Pen) còn gọi là bút Không trọng lực (Zero Gravity Pen), được kinh doanh bởi Fisher Space Pen Company, là bút bi dùng hộp mực điều áp có khả năng hoạt động trong môi trường không trọng lực, dưới nước, trên giấy ướt hay trơn láng.

El Space Pen (también conocido como el Zero Gravity Pen), distribuido por Fisher Space Pen Company, es un bolígrafo que emplea cartuchos de tinta presurizados y se afirma que puede escribir en ingravidez, bajo el agua, sobre papel húmedo y grasiento, en cualquier ángulo y en un amplio espectro de temperaturas.

15. Trong thập kỷ 1970, Tupolev tập trung nỗ lực vào việc cải thiện tính năng của máy bay ném bom Tu-22M, các biến thể của nó gồm máy bay hoạt động trên biển.

En los años 1970, Tupolev concentró sus esfuerzos en mejorar el funcionamiento de los bombarderos Tu-22M, con variantes adecuadas al uso marítimo.

16. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Si la presión de sujeción se encuentra demasiado alta en un intento de aumentar la fuerza de sujeción

17. Kích hoạt Konqui nổ bung

Activa explosiones aleatorias de Konqui

18. Đại pháo plasma kích hoạt.

Cañón de plasma activado.

19. Hoạt bát lên đi nào!

¡ Oye, anímate!

20. Có một phần khác trong não bộ được đặc biệt kích hoạt khi ta xem hoạt hình.

Hay otra parte del cerebro que está especialmente activada cuando uno ve los dibujos animados.

21. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

La desigualdad de poder siempre conduce a la violencia.

22. Donald Sutherland vai X, một đại tá trong Lực lượng Không quân Hoa Kỳ, tác giả, chủ ngân hàng, và chỉ trích chính sách đối ngoại của Mỹ, đặc biệt là các hoạt động của CIA.

Donald Sutherland como X, un coronel en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, autor, banquero y crítico de la política extranjera de los Estados Unidos, en especial si se consideran las actividades de la CIA.

23. Cảnh báo được kích hoạt và xử lý trong trường hợp có hoạt động bất thường hoặc lỗi.

Si se detectan errores o actividades inusuales, se activan determinadas alertas y se actúa en consecuencia.

24. Trọng lực—một lực rất yếu trên bình diện nguyên tử.

Gravedad: fuerza muy débil a nivel atómico.

25. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

26. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

Cuando se ejecuta un activador de envío de formulario, las variables integradas siguientes se rellenan:

27. Lực bàn đạp

La fuerza del pedal

28. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Hay muchas diferencias entre los poderosos y los que no lo son.

29. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

Y con el cierre del gobierno.

30. Con chíp chưa từng được kích hoạt.

El chip nunca fue activado.

31. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocolos de evacuación iniciados.

32. Một cô hoạt náo viên buồn rầu.

Una animadora infeliz.

33. Cái đầu xoá từ không hoạt động.

El desmagnetizador no funcionó.

34. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servicios públicos funcionando bien.

35. Những lực lượng này cho phép nhà nước toàn quyền kiểm soát bạo lực.

Las fuerzas armadas materializan el monopolio estatal de la violencia.

36. Áp lực đang gia tăng ở nhà, bạo lực thì xảy ra trên đường.

Cuanto más presión tenemos, más duro golpeamos afuera.

37. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Nuestro su-des está aplicando crueldad, fuerza física y violencia extrema.

38. Hành vi bạo lực

Violencia

39. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

La Armada de Egipto es la fuerza marítima de las Fuerzas Armadas de Egipto.

40. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

Dejé una operación viable.

41. Bộ não tôi không hoạt động bình thường.

Mi cerebro no siempre funciona bien.

42. Máy gia tốc, nó đã được kích hoạt.

El acelerador, se ha reactivado.

43. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Hacen casi lo mismo que cualquiera hace en la sociedad.

44. Máy bây giờ sẽ hoạt động bình thường

La máquina ahora funcionará normalmente

45. Setsuko vẫn sinh hoạt cuộc sống bình thường.

Setsuko llevaba una vida normal.

46. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Mañana hay una reunión comunal.

47. Giờ tôi đã hoạt động bình thường rồi.

Ahora funciono dentro de mis parámetros normales.

48. Tchad vẫn gặp khó khăn do bạo lực chính trị và các nỗ lực đảo chính.

Chad permanece plagado de violencia política y frecuentes intentos de golpe de estado.

49. Tự tin về khả lực bản thân là niềm tin vào hiệu lực của một người.

La autoeficacia es la creencia en la eficacia de uno.

50. Thu nhập của bạn bị khấu trừ do hoạt động không hợp lệ hoặc hoạt động không tuân thủ chính sách của Google.

Hemos aplicado deducciones a tus ingresos porque hemos detectado actividad no válida o que no cumple las políticas de Google.

51. Không cần dùng bạo lực.

No hay necesidad de usar la violencia.

52. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice ella.

53. Nói không với bạo lực:

No a la violencia:

54. Máu, ruột gan, bạo lực!

Sangre, tripas, violencia!

55. Có tính linh hoạt hơn chiến lược kinh doanh.

Existe más libertad de acción que en el modo campaña.

56. Hoạt động này mang mật danh Chiến dịch Bertram.

Esta operación fue llamada Operación Bertram.

57. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

La clave para hacerlo es la entrega escalable.

58. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Y resulta que el mejor indicador de un caso de violencia es un caso anterior de violencia.

59. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

El padre es un hombre violento, homófobo, sin ningún escrúpulo y muy poderoso.

60. Bạo lực không biết phân biệt.

La violencia no discrimina.

61. Bạo lực là thứ dịch bệnh.

La violencia es una enfermedad.

62. Ta phải biểu dương uy lực!

¡ Debo mostrar mi fuerza!

63. Nếu thế thì ngài bất lực?

¿Pero acaso no sois usureros?

64. Áp lực trong buồng lái mất.

He perdido la presión en cabina.

65. Truyền hình là quyền lực à?

¿La emisión es el poder?

66. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

67. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

No es el espíritu santo, o fuerza activa, de Dios lo que produce ‘enemistades, contiendas, altercaciones, divisiones, sectas’, sino un espíritu, o fuerza movedora, profano (Gálatas 5:19, 20).

68. Ai đó có thể linh hoạt khi anh về trễ.

Alguien que puede... ser flexible cuando se me está haciendo tarde.

69. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Un cantante folk muy comprometido.

70. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Estos medicamentos estabilizadores del estado de ánimo funcionan al disminuir la actividad anormal en el cerebro, reforzando así las conexiones neuronales viables.

71. Bướm trưởng thành hoạt động về đêm (Fullard & Napoleone 2001).

Prefieren volar durante el primer tercio de la noche (Fullard & Napoleone 2001).

72. Dịch tụy được bài tiết dưới dạng bị bất hoạt.

Topónimo trandicional según INEbase.

73. □ Phòng vệ sinh: Có sạch và hoạt động tốt không?

□ Baños. ¿Están limpios y en buenas condiciones?

74. Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

Esa es la naturaleza de cualquier actividad creativa.

75. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

De la política a la predicación del Reino de Dios

76. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violencia es lo que me ha mantenido vivo.

77. " Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

" Almirante, una fuerza de hombres armados...

78. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Las riendas del poder han cambiado.

79. Hoạt động ban ngày vào hai buổi sáng và chiều tối.

Hay dos servicios a la mañana y dos a la tarde.

80. Từ bảng nhãn, hãy chọn nhãn bạn muốn hủy kích hoạt.

En la tabla de etiquetas, seleccione las que quiere desactivar.