1. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan has been very active.

2. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

They work by harnessing shoulder power.

3. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

The spirit is our life-force.

4. Đó là sinh hoạt lực, hoặc thánh linh của Ngài.

It is his active force, or holy spirit.

5. Đó là cách hoạt động của lực lượng cảnh sát.

That is the logic of the system.

6. Năm hoạt động chính liên quan đến việc tạo nhân lực cho một lực lượng bán hàng.

Five major activities are involved in staffing a sales force.

7. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

A self-reliance group functions like a council.

8. 15 Sự trở về của thần linh hay sinh hoạt lực cũng vậy.

So it is in the case of the spirit or life-force.

9. Đó là sinh hoạt lực của người được duy trì bởi hơi thở.

It is the person’s life-force that is sustained by breathing.

10. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

It also affects thermonuclear activity in our sun.

11. Vào năm 1958, nó lại hoạt động cùng lực lượng Dự bị Chiến lược.

In 1958, she operated again with the Strategic Reserve.

12. Tòa án Dị giáo hoạt động như lực lượng cảnh sát cho giáo hội.

The Inquisition functioned as a police force for the church.

13. Trường lực bảo vệ từ khoang E10 đến 14 sẵn sàng tái kích hoạt.

Force field circuits E-10 through 14... show ready for reactivation.

14. Trước khi hét lên hãy nhỡ trọng lực hoạt động một cách huyền bí.

Before we start yelling, just remember, the force works in mysterious ways.

15. Hoạt động phản công không chỉ trên đất liền mà còn thực thi bởi lực lượng hải quân và lực lượng không quân.

Counter-offensives can be executed not only on land, but also by the naval forces and air forces.

16. Lực lượng này là lực lượng gìn giữ hòa bình lớn thứ ba của Liên Hợp Quốc đang hoạt động trên thế giới.

The force is the third largest UN peacekeeping force in operation in the world.

17. Miller sau đó gia nhập trở lại Lực lượng Đặc nhiệm 38, tiếp nối các hoạt động không lực tại khu vực Philippines.

Miller then rejoined TF 38 which had resumed air operations against the Philippines.

18. Đó không phải là một người, nhưng là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.

It is not a person, but God’s dynamic active force.

19. AI của các quốc gia hoạt động để duy trì sự cân bằng quyền lực.

AI nations work to maintain the balance of power.

20. Ét-xtrô-gien bằng cách nào đó đã gây trở ngại cho sự tăng lực hoạt hoạt tính của những tế bào miễn dịch .

Estrogen somehow interferes with the recruitment or activity of those immune cells .

21. Xây dựng năng lực và các hoạt động đào tạo để giảm khoảng cách về nguồn nhân lực lành nghề cần thiết cho ngành chuỗi lạnh.

Capacity building and training activities to reduce the gap in skilled human resources required for cold-chain sector.

22. Các đơn vị Heer và lực lượng dân quân cũng nhúng tay vào hoạt động giết người.

Militias and Heer units also took part in these killings.

23. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

A highly maneuverable ship called a trireme sails at full power.

24. Báo cáo bán hàng bao gồm các chỉ số hoạt động chính của lực lượng bán hàng.

The sales reporting includes the key performance indicators of the sales force.

25. Chúng tôi nghe ngóng được, một lực lượng ly khai đang hoạt động trên thẩm quyền riêng.

From what we're hearing, a breakaway force is operating on its own authority.

26. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Israeli Activist: Nothing scares the army more than nonviolent opposition.

27. Tập trung các hoạt động này sẽ giảm bớt nhân lực và khéo tận dụng ngân quỹ hơn.

Combining operations would reduce personnel and make better use of dedicated funds.

28. Phi cơ cánh cố định hoạt động tại các Trạm Không lực cho các sứ mệnh kéo dài.

Fixed-wing aircraft operate from Air Stations on long-duration missions.

29. Cảnh sát phải đối mặt với các nhà hoạt động, có thể dẫn đến xung đột bạo lực.

Police have confronted the activists, leading to violent clashes.

30. Không lực Hải quân Hoàng gia Anh (FAA) đưa Corsair vào hoạt động sớm hơn Hải quân Mỹ.

The Royal Navy put the Corsair into carrier operations immediately.

31. Kể lại những thành quả đạt được trong nỗ lực giúp đỡ những người không còn hoạt động.

Relate the good results achieved from efforts to assist inactive ones.

32. Ở Việt Nam, các blogger và các nhà hoạt động ôn hòa phải đối mặt với bạo lực.

Peaceful bloggers and activists face violence in Vietnam.

33. Đã bị giết chết từ 30 năm trước nhưng siêu năng lực của cô vẫn còn hoạt động.

He had died 20 years prior, but his machines continued his plan.

34. Sinh hoạt lực Đức Chúa Trời giúp những người bước đi theo thánh linh có các đức tính nào?

What qualities does God’s spirit produce in those walking by spirit?

35. Một người chuyên tâm đặt nỗ lực kiên định và mãnh liệt vào các sinh hoạt của cuộc sống.

A person who is diligent puts consistent and energetic effort into life’s activities.

36. Trong khi bạn đang mãi bơi và cưỡi sóng, có những lực mạnh mẽ khác âm thầm hoạt động.

While you are busy swimming and riding the waves, other powerful forces may be silently at work.

37. Đơn vị Topanga Đồn Topanga là lực lợng cảnh sát cộng đồng bắt đầu hoạt động từ năm 2009.

Topanga Division The Topanga (#21) community police station began operations in January 2009.

38. Theo thời gian, các đĩa mất đi tính linh hoạt và khả năng hấp thụ các lực vật lý.

Over time, the discs lose flexibility and the ability to absorb physical forces.

39. Vào tháng 10, Tingey tiếp tục hoạt động cùng lực lượng tàu sân bay nhanh của đô đốc Mitscher.

In October, Tingey continued operations with Mitscher's fast carrier force.

40. Kể từ khi hoạt động bẻ gãy thủy lực thương mại đầu tiên vào năm 1949, khoảng một triệu giếng đã bị phá hủy bằng thủy lực tại Hoa Kỳ.

Since the first commercial hydraulic fracturing operation in 1949, approximately one million wells have been hydraulically fractured in the United States.

41. Vào ngày 15 tháng 12 năm 1952, nó được đưa ra hoạt động trong lực lượng dự bị tại Bremerton.

On 15 December 1952, she was placed in commission, in reserve, at Bremerton.

42. Chất lỏng làm việc thủy lực về cơ bản không nén được, dẫn đến hoạt động mùa xuân tối thiểu.

The hydraulic working fluid is basically incompressible, leading to a minimum of spring action.

43. Cũng chính sinh hoạt lực ấy đã soi dẫn những người viết Kinh-thánh (II Ti-mô-thê 3:16).

(Genesis 1:2) The same active force inspired the writers of the Bible. —2 Timothy 3:16.

44. Xung lực thần kinh chậm lại, vì thế chúng không còn kích hoạt các cơ của bạn để co lại.

Nerve impulses slow down, so they no longer trigger your muscles to contract.

45. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* Henry’s Cardinal Wolsey was also active, destroying Luther’s illegally imported books.

46. Ngoài việc hỗ trợ hỏa lực, nó còn hoạt động như một tàu sơ cứu cho binh lính bị thương.

In addition to fire support, the destroyer also acted as a first aid ship for wounded Marines.

47. Hoạt động như là soái hạm của Lực lượng Đặc nhiệm 67, nó lên đường vào ngày 29 tháng 11 để đánh chặn một lực lượng Nhật Bản mưu toan tăng cường cho lực lượng đồn trú tại Guadalcanal.

As flagship of Task Force 67 (TF 67), she sortied on 29 November to intercept a Japanese force attempting to reinforce Guadalcanal.

48. Vấn đề với các thiết bị ban đầu này là chúng cần phải có nhân lực liên tục để hoạt động.

The problem with these early devices was that they required constant human labour to operate.

49. Từ tháng 7 năm 1920 đến tháng 12 năm 1921, nó hoạt động với biên chế nhân lực giảm thiểu 50%.

From July 1920 through December 1921, she operated in reduced commission with fifty per cent of complement.

50. Cuộc Chiến tranh Nga-Nhật đã cung cấp những kinh nghiệm hoạt động cho hiệu lực của khái niệm "toàn súng lớn".

The Russo-Japanese War provided operational experience to validate the "all-big-gun" concept.

51. Vườn có một lực lượng cảnh sát riêng, Sở cảnh sát Kew, cơ quan được đưa vào hoạt động từ năm 1847.

The gardens have their own police force, Kew Constabulary, which has been in operation since 1847.

52. 2016 – ICCROM hỗ trợ các hoạt động xây dựng năng lực bảo tồn tại khu vực Bagan sau trận động đất ở Myanmar.

2016 – ICCROM assists with capacity-building activities at the site of Bagan in the wake of the earthquake in Myanmar.

53. Tuy nhiên, hơn cả chục lò như thế vẫn còn đang hoạt động để đáp ứng nhu cầu lớn lao về điện lực.

Nevertheless, over a dozen are still being used to help fill the huge electricity demands.

54. Với tư cách là Phó Chánh Văn phòng Lực lượng Hoạt động Vũ trang, ông tiếp tục đưa ra các cuộc họp giao ban hàng ngày cho Hitler về tình trạng hoạt động quân sự của Đức.

As Deputy Chief of the Armed Forces Operations Staff, he continued to give almost daily briefings to Hitler regarding the status of German military operations.

55. Pence "không chấp nhận sự nhất trí khoa học rằng hoạt động của con người là động lực chính của thay đổi khí hậu".

Pence "does not accept the scientific consensus that human activity is the primary driver of climate change."

56. Những kinh nghiệm phấn chấn đó làm chúng ta cảm thấy khoan khoái, tươi trẻ và có sinh lực để tiếp tục hoạt động.

(Proverbs 25:25; Acts 3:19) The refreshment brought about by such exhilarating experiences rejuvenates us, and we are energized to move ahead.

57. Trường học thì tạo áp lực để cha mẹ cho con cái tham gia các sinh hoạt ngoại khóa như các đứa trẻ khác.

Schools pressure parents to have their children join in the same extracurricular activities as the other children.

58. Từ năm 1791, Bộ trưởng Ngoại giao Montmorin khởi sự tổ chức những hoạt động đề kháng ngầm chống lại lực lượng cách mạng.

Beginning in 1791, Montmorin, Minister of Foreign Affairs, started to organize covert resistance to the revolutionary forces.

59. Osgood rời công ty vào năm 1904 và nỗ lực hết mình để vận hành các hoạt động than cốc và than cốc cạnh tranh.

Osgood left the company in 1904 and devoted his efforts to operating competing coal and coke operations.

60. Ban đầu ông gia nhập các lực lượng liên minh với Việt Minh hoạt động tại các vùng nông thôn tỉnh Kampong Cham (Kompong Cham).

At first, he went to join with forces allied to the Viet Minh operating in the rural areas of Kampong Cham Province (Kompong Cham).

61. Hôn nhân có thể bị căng thẳng vì áp lực của kế sinh nhai, chi phí sinh hoạt và những khó khăn trong công việc.

(2 Timothy 3:1) The pressures of making a living, paying the bills, contending with the atmosphere of the workplace —all these things place heavy strains on a marriage.

62. Bệnh nhân động kinh có thể bị kiểm soát bằng vũ lực đến khi điện não đồ đo được hoạt động dị thường ở não

Patients with epilepsy could be forcibly institutionalized until the EEG was able to measure abnormal electrical activity in the brain.

63. Vào tháng 10 năm 1964, Princeton quay trở lại Việt Nam tham gia lực lượng phản ứng nhanh của Hạm đội Thái Bình Dương trong các hoạt động chống lại lực lượng Bắc Việt Nam và Việt Cộng.

In October 1964, Princeton exchanged WestPac training for the real thing as she returned to Vietnam and joined the Pacific Fleet's Ready Group in operations against North Vietnamese and Viet Cong (VC) forces.

64. Hoạt động EMCC-3 là hoạt động thứ 3 trong loạt hoạt động này.

The operation, EMCC-3, is concluding a series of three.

65. Trong khoảng thời gian từ năm 1821 đến năm 1828, hòn đảo là nơi liên tiếp diễn ra các hoạt động thù nghịch và bạo lực.

Between 1821 and 1828, the island was the scene of repeated hostilities.

66. Ngoài ra, chúng ta còn có thể biểu lộ đức tính này nhờ được thánh linh, hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời dẫn dắt.

In addition, we are able to manifest this quality because we are led by God’s holy spirit, or active force.

67. Đến năm 1988, các nhà hoạt động trong Đảng và bộ máy nhà nước và giới trí thức gia tăng áp lực yêu cầu thay đổi.

By late 1988, activists within the party and bureaucracy and Budapest-based intellectuals were increasing pressure for change.

68. Vua Vajiravudh đã ban hành một đạo lực, bắt đầu có hiệu lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1913, chính thức thành lập một "Văn phòng Tiết kiệm" và bắt đầu hoạt động dưới trướng Kho bạc Hoàng gia.

King Vajiravudh issued an act, effective 1 April 1913, to formally set up a "Savings Office" which began its operations under the Royal Treasury.

69. Toàn bộ việc cải biến làm tăng trọng lượng chiếc máy bay thêm 177 kg (390 lb) và đòi hỏi áp lực hoạt động của hệ thống thủy lực phải tăng từ 6.897 kPa (1.000 psi) lên 8.276 kPa (1.200 psi).

The entire installation added 390 lb (180 kg) to the aircraft weight and required that the operating pressure of the hydraulic system had to be increased from 1,000 to 1,200 psi (6,900 to 8,300 kPa)).

70. Ngoài việc phá hủy sáu quả mìn bằng đạn pháo, chiếc tàu tuần dương còn kiểm soát các hoạt động không lực của hải quân tại khu vực Wonsan trong 10 ngày trước khi các lực lượng đổ bộ đến nơi.

In addition to destroying six mines by her own gunfire, the cruiser controlled naval air operations in the Wonsan area during the 10 days preceding the arrival of landing forces.

71. Trong tháng 7, Twining tiếp tục làm nhiệm vụ ngoài khơi Saipan, hoạt động hộ tống vận tải, dẫn đường chiến đấu và hỗ trợ hỏa lực.

Into July, Twining continued her duties off Saipan, supplying screening, fighter direction, and fire support.

72. Kinh-thánh nói đến “sinh khí [lực sự sống, NW]” tích cực hoạt động trong những sinh vật sống trên đất (Sáng-thế Ký 7:22, NW).

The Bible speaks of “the force of life” that is active in earthly living creatures.—Genesis 7:22.

73. Duncan tiếp tục hoạt động trong khu vực từ Espiritu Santo đến Solomon, bảo vệ các tàu vận chuyển và tàu chiến của lực lượng hỗ trợ.

Duncan continued to operate from Espiritu Santo to the Solomons, screening transports and ships of the covering forces.

74. Không giống như chức năng phân bổ của 4PL trong chuỗi cung ứng, năng lực cốt lõi của nhà cung cấp 3PL là hậu cần hoạt động.

Unlike the allocative function of a 4PL in the supply chain, the core competence of a 3PL provider is the operative logistics.

75. Chiếc tàu khu trục tiếp tục ở lại cùng Lực lượng Hộ tống Tại chỗ phía Tây cho đến cuối năm 1943, hoạt động ngoài khơi Halifax.

The destroyer remained with the Western Local Escort Force into late 1943, operating out of Halifax.

76. Hệ thống tăng lực erhöhte notleistung hoạt động bằng cách phun nhiên liệu bổ sung vào hỗn hợp xăng/gió để làm mát và cho phép có áp lực cao hơn, nhưng với giá phải trả là tiêu tốn nhiều nhiên liệu hơn.

The Erhöhte Notleistung system operated by spraying additional fuel into the fuel/air mix, cooling it and allowing higher boost pressures to be run, but at the cost of much higher fuel consumption.

77. Đặt căn cứ tại Newport, Rhode Island, nó phục vụ cùng Lực lượng Tuần tiễu trong các hoạt động tại chỗ và thực hành cho đến năm 1939.

Based at Newport, Rhode Island, she served with the Scouting Force in local operations and exercises.

78. Người dùng mạng thông tin được xây dựng cho nghiên cứu này được yêu cầu điền vào cân nặng , thức ăn , và hoạt động thể lực của mình .

Users visiting the website created for this study were asked to enter their weight , the food they 'd eaten , and their physical activity .

79. Mức độ nỗ lực - (LOE) được coi là một hoạt động hỗ trợ mà không cho vay chính nó để đo lường của một thành tựu rời rạc.

Level of Effort – (LOE) is qualified as a support type activity which doesn't lend itself to measurement of a discrete accomplishment.

80. Trong Thế chiến thứ hai, khu vực này bị lực lượng quân sự Phần Lan chiếm đóng 3 năm và là nơi hoạt động quân sự nhộn nhịp.

During the World War II, for three years this area was occupied by the Finnish forces and was a place of busy military activities.