1. Hết tâm này nguyện hiến dâng ngài

진리 사랑하리니

2. Gi 10:22—Lễ Dâng Hiến là lễ gì?

요 10:22—봉헌 축제는 어떤 축제였습니까?

3. mà thay vì thế: “Tôi có thể dâng hiến điều gì?”

가 아니라 ‘내가 무엇을 줄 수 있을까?’ 하고 생각한다는 것입니다.

4. (thông tin học hỏi “Lễ Dâng Hiến” nơi Gi 10:22, nwtsty)

(“봉헌 축제” 요 10:22 「신세연」 연구 노트)

5. Vào năm 164 TCN, kỷ niệm ngày mạo phạm, Judas Maccaeus tái dâng hiến đền thờ cho Đức Giê-hô-va và lễ dâng hiến—Hanukkah—được thiết lập.—Giăng 10:22.

기원전 164년, 그 신성모독적 행위를 기념하던 날에, 유다 마카베오는 성전을 다시 여호와께 바쳤고, 그리하여 봉헌 축제—하누카—가 제정되었습니다.—요한 10:22.

6. Pharaoh Amenhotep III dâng hiến đền thờ mà ông xây cho thần Amun-Ra.

파라오 아멘호테프 3세는 자신이 지은 신전을 아문-라 신에게 바쳤습니다.

7. “CHÚNG TA có thật sự là những tận tụy đã dâng hiến đời mình không?”

“우리는 진실로 헌신한 사람들이었는가?”

8. Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

어떤 공물이 혈육보다 더 거대할꼬?

9. Dân Y-sơ-ra-ên là dân tộc dâng hiến cho Đức Giê-hô-va, nhưng khi ‘sùng mộ thần Ba-anh-Phê-ô’, họ đã đoạn tuyệt mối quan hệ với tư cách là dân được hiến dâng cho Đức Chúa Trời.

이스라엘 사람들은 여호와께 헌신한 백성이었지만, “프올의 바알에게 들러붙”음으로 하느님께 헌신한 관계를 끊어 버렸습니다.

10. Luật dâng hiến là một nguyên tắc thiêng liêng mà theo đó nam cũng như nữ tình nguyện dâng hiến thời giờ, tài năng và của cải vật chất của mình cho việc thiết lập và xây đắp vương quốc của Thượng Đế.

헌납의 법은 남자와 여자가 자발적으로 그들의 시간, 재능, 재물을 하나님의 왕국을 세우고 건설하는데 바치는 신성한 원리이다.

11. 9 Ta sẽ nhận một asự dâng hiến không phải lập nên trong danh ta chăng? Lời Chúa phán.

9 주가 이르노라. 내 이름으로 바치지 아니한 ᄀ헌물을 내가 받겠느냐?

12. Ông khẳng định rằng hiến dâng cuộc đời cho việc theo đuổi đạo đức mang lại hạnh phúc thật.

그는 참다운 행복이란 덕을 추구하는 일에 삶을 바칠 때 얻어지는 것이라고 주장하였습니다.

13. Đền thờ lại được hiến dâng cho Đức Chúa Trời, và đúng ba năm sau khi sự mạo phạm tại đền thờ, người ta lại tiếp tục dâng của-lễ hằng ngày.

성전은 하느님께 재봉헌되었고, 성전이 더럽혀진 지 꼭 3년 만에 다시 날마다 희생을 드리게 되었습니다.

14. Như thế Giê-su đã hiến dâng thân thể bằng xác thịt của ngài để làm của-lễ cho nhân loại.

(요한 6:51) 그리하여 예수께서는 자기의 육체를 인류를 위한 희생물로 바치셨던 것입니다.

15. Với những lời được cha họ soi dẫn, Nê Phi và Lê Hi tự dâng hiến để thuyết giảng phúc âm.

아버지의 말씀에서 영감을 받은 니파이와 리하이는 복음을 전파하는 일에 헌신했다.

16. Giao ước đơn phương đó không đưa lại cho họ mối quan hệ trọn vẹn dâng hiến cho Đức Giê-hô-va.

그러한 일방적인 편무 계약은 사람들에게 여호와와의 헌신한 관계를 부여하는 것이 아니었습니다.

17. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

로마 시에 처음으로 지어진 공중 목욕탕은 기원전 19년에 완공된 수로인 아쿠아 비르고를 통해 물을 공급받았습니다.

18. Với thời gian, bốn đại hội như thế—Olympic và Nemean, cả hai được hiến dâng cho thần Zeus, và đại hội Pythian, hiến dâng cho thần Apollo và đại hội Isthmian cho thần biển Poseidon—trở nên quan trọng và cuối cùng được xếp vào hàng đại hội toàn Hy Lạp.

시간이 흐르면서 네 개의 그러한 축제—둘 다 제우스에게 바쳐진 올림픽 경기 대회와 네메아 경기 대회, 아폴로에게 바쳐진 피티아 경기 대회, 포세이돈에게 바쳐진 이스트미아 경기 대회—는 점점 중요해져서 마침내 범그리스 축제로 자리를 잡게 되었습니다.

19. Theo tu sĩ Tây Ban Nha Diego Durán thì vào năm 1487, trong dịp dâng hiến đền thờ vĩ đại hình kim tự tháp ở Tenochtitlán, hơn 80.000 người đã bị hiến tế trong bốn ngày.

스페인 수도사인 디에고 두란의 말에 의하면, 1487년에 테노치티틀란의 거대한 피라미드 신전을 봉헌할 때 나흘 동안 8만 명 이상이 제물로 바쳐졌습니다.

20. [Nữ thần của tình dục] Át-tạc-tê có một số nam nữ mục sư vốn được tả như những người được hiến dâng...

“신을 모방한 행동이 곧 신에 대한 봉사로 간주되었다. ··· [성의 여신인] 애쉬타트에게는 성별된 사람들이라고 불리는 남녀 봉사자들이 많이 있었다.

21. Những ai nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ là những kẻ ích kỷ.—1 Cô-rinh-tô 13:4, 5.

당신과 결혼하지도 않은 상태에서 성관계를 갖자고 설득하는 사람은 자신만 생각하는 이기적인 사람입니다.—고린도 전서 13:4, 5.

22. Những kẻ nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ nghĩ đến bản thân họ thôi (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5).

결혼하지도 않은 상태에서 성 관계를 갖자고 설득하는 사람은 자기 자신의 이익만 구하는 것입니다.

23. Một danh hiệu dành cho Đấng Cứu Rỗi để ám chỉ Chúa Giê Su là của lễ hy sinh được hiến dâng nhân danh của chúng ta.

우리를 대신하는 희생 제물로서 예수를 지칭하는 구주에 대한 한 이름.

24. Vào năm 609 CN, sau một thời gian dài hoang phế, đền thờ đã được Giáo Hoàng Boniface IV tái hiến dâng như một nhà thờ “Ki-tô Giáo”.

기원 609년, 교황 보니파키우스 4세는 오랫동안 사용되지 않은 그 신전을 “그리스도교”의 교회로 재봉헌하였습니다.

25. * Tại sao việc dâng hiến lòng mình lên Thượng Đế là cần thiết để gia tăng đức tin của chúng ta trong thời gian bị ngược đãi hay thử thách?

* 핍박 또는 시련의 시기에 여러분의 신앙을 키우려면 왜 마음을 하나님께 드려야 하는가?

26. 8 Bấy giờ, vào thời này, thầy tư tế của Pha Ra Ôn, vua Ai Cập, có tập tục hiến dâng đàn ông, đàn bà và trẻ con lên bàn thờ được xây trong xứ Canh Đê, để làm của lễ dâng lên các thần lạ này.

8 이제 이때 애굽왕 바로의 제사장의 관습은 이들 이방 신들에게 바치는 제물로 갈대아 땅에 세워진 제단 위에 남자와 여자와 아이들을 바치는 것이었더라.

27. Sự dâng hiến của nhiều người đã qua đời, và những người khác đang sống ở giữa chúng ta, đã giúp lập nền móng cho hạnh phúc của chúng ta.

우리보다 앞서 살았던 사람이나 우리와 함께 살고 있는 사람 중 많은 분들이 자신의 삶을 헌납하셨기 때문에 우리는 행복의 기초를 놓는 데 필요한 도움을 받았습니다.

28. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va tỏ ý rằng Ngài rất vui lòng khi có người nào biết ơn đem dâng hiến chính bản thân họ cho sự thờ phượng thật.

(시 50:10, 12) 하지만 여호와께서는 사람들이 참 숭배에서 인식 깊은 태도로 자신을 바치는 것이 그분을 기쁘시게 하는 것임을 지적하십니다.

29. Kẻ dâng lễ vật thì như kẻ dâng huyết heo.

예물을 바치는 자는 돼지 피를 바치는 자와 다름이 없다!

30. Anh cho biết: “Thay vì cống hiến hết năng lực cho ngành y, nghệ thuật và nghề giáo, tôi quyết định sống theo lời hứa nguyện dâng mình cho Đức Chúa Trời.

그는 이렇게 설명합니다. “내 온 힘을 의학이나 예술 혹은 세속 교육 활동에 바칠 것이 아니라 하느님에 대한 헌신과 일치하게 인생을 사용하기로 결심했습니다.

31. Bạn không thể hiến dâng đời mình cho một sự nghiệp nào đem đến toại nguyện hơn là việc tận tụy làm công việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

당신이 온 정성을 다할 수 있는 천직으로서, 여호와 하나님을 섬기는 일에 온 마음을 다해 전념하는 일보다 더 큰 만족을 가져다 줄 천직은 없습니다.

32. Chính là trong việc hy sinh và phục vụ người khác một cách nhân từ mà chúng ta học được các nguyên tắc thượng thiên về sự hy sinh và dâng hiến.6

왜냐하면 우리는 자신을 희생하고 다른 사람에게 내어주며 자비를 실천할 때 희생과 헌납이라는 해의 왕국의 원리를 배우기 때문입니다.6

33. Rồi, 26 năm sau, thật là vui khi chúng tôi gặp lại anh ấy cùng với vợ và ba con gái vào dịp lễ hiến dâng nhà Bê-tên mới ở Bồ Đào Nha!

26년이 지난 후, 새로운 포르투갈 베델의 봉헌식에서 주앙과 그의 아내와 세 딸을 보게 되자 정말 기뻤습니다!

34. Vậy thì người được chọn ra làm một gương mẫu về việc hiến dâng cho Đức Chúa Trời là một người tặng món quà hầu như không có giá trị vật chất gì cả.

이처럼 하느님께 드리는 일의 모범으로 특별히 언급된 사람은, 물질적으로는 가치가 거의 없는 예물을 바친 사람이었습니다.

35. “Tiên tri A Bi Na Đi ... nói rằng ‘khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài’ (Mô Si A 15:10).

“선지자 아빈아다이는 ‘그의 영혼이 죄를 위한 제물이 되었을 때에 그가 그의 씨를 볼지니라’(모사이야서 15:10)고 말했습니다.

36. Mà dâng vật tế lễ trong vườn,+ dâng khói tế lễ trên gạch.

항상 내 면전에 대고 나를 노하게 하는 자들이다. +

37. Dâng hiến những đồ cặn thừa cho Đức Giê-hô-va cũng giống như của-lễ què quặt, bệnh hoạn thì chắc chắn ảnh hưởng đến sự liên lạc của chúng ta đối với Ngài.

다리를 절고 병든 희생 제물처럼, 찌꺼기를 여호와께 바치는 것은 분명히 그분과 우리와의 관계에 영향을 미칠 것입니다.

38. □ Chữ khắc của dân Ai Cập ghi lại số tặng vật tổng cộng khoảng 383 tấn vàng và bạc mà Vua Osorkon I (vào đầu thiên kỷ thứ nhất TCN) đã dâng hiến cho các thần.

□ 이집트의 명문(銘文)들에는 왕 오소르콘 1세(기원전 첫째 천년기 초)가 신들에게 바친 예물의 총량이 대략 금과 은 383톤으로 기록되어 있다.

39. Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

카인은 땅의 열매를 바쳤고, 아벨은 그의 양 떼의 맏배를 바쳤습니다.

40. Giáo Hội Công Giáo La Mã cũng “triệt tiêu” sự thờ phượng ngoại giáo bằng cách xây những giáo đường hiến dâng cho các thánh bảo hộ “tín hữu Ki-tô” sát bên các đền thờ cũ.

또한 로마 가톨릭 교회는 이전의 신전에서 매우 가까운 곳에 “그리스도교”의 수호자들에게 바쳐진 교회들을 설립함으로 이교 숭배를 “무력하게” 만들었습니다.

41. Ngươi dâng tặng vật gì?

바칠 것이 무엇이냐?

42. (Mác 12:30) Nếu làm thế, chúng ta có thể chắc rằng Ngài sẽ tưởng thưởng chúng ta về những gì mình tình nguyện dâng hiến nhằm phát huy sự thờ phượng thật.—Hê-bơ-rơ 11:6.

(마가 12:30) 우리가 그처럼 여호와를 섬기고 있다면, 우리는 참 숭배를 증진시키기 위해 자신이 바친 자진적인 헌물들에 대해 그분이 상 주실 것임을 확신할 수 있습니다.—히브리 11:6.

43. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

제단에 기름을 바치는 것은 가장 좋은 것을 여호와께 드리는 것을 상징하였습니다.

44. Dâng của-lễ chay cho đá

돌들에게 음료 제물을 부어 주다

45. 16 Dâng sản vật đầu mùa

16일 첫 열매를 바친다

46. Hay “và dâng khói tế lễ”.

또는 “희생의 연기”.

47. Rồi chị dâng mình cho Đức Giê-hô-va và biểu hiệu sự dâng mình qua việc báp têm.

그 후 아나는 여호와께 헌신하였고, 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다. 아나는 말합니다.

48. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

그 정부하의 헌법이 무효화되고, 새로운 헌법으로 대치될지 모릅니다. 그러나 새로운 헌법은 구헌법의 많은 부분을 그대로 존속시키는 경우가 많습니다.

49. Barr, thành viên của Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va, đến từ Hoa Kỳ và nói bài giảng dâng hiến văn phòng ba tầng và tòa nhà dùng để ở, vẫn đang được sử dụng đến nay.

바 형제가 미국에서 와서 2000년 1월 22일에 봉헌식 연설을 했습니다. 지부 시설은 사무동과 숙소동으로 이루어진 3층 건물로서 지금도 사용하고 있습니다.

50. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

타작마당의 헌물을 바치듯이 그것을 바쳐야 한다.

51. Họ vẫn chưa ngừng cống hiến."

그들은 아직도 우리를 돕고 격려합니다.

52. Nhà nước: Dân chủ lập hiến

정부 형태: 입헌 민주주의

53. Bà đã cống hiến rất nhiều.

세대를 구분하는 기준이 될 수 있습니다.

54. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

• 헌신에는 무엇이 관련됩니까?

55. Trọn ý chúng con nguyện dâng mình

겸손히 자신 버리고

56. Dâng lễ vật đầu mùa (9-14)

첫 열매를 바치는 일 (9-14)

57. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

다른 신들에게 희생의 연기를 올리며+

58. Mực nước biển sẽ dâng ra sao?

해수면 높이가 얼마 정도라고 생각하세요?

59. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

첫 열매를 바치는 일 (1-11)

60. 9 Kế đến, Môi-se để khăn vấn+ trên đầu A-rôn và đặt phía trước khăn vấn một tấm bằng vàng sáng bóng, là dấu hiệu thánh của sự dâng hiến,*+ đúng như Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

9 그리고 그의 머리에 터번을+ 씌우고 터번 앞쪽에 빛나는 금패, 거룩한 헌신의 표*를+ 붙였다. 여호와께서 모세에게 명령하신 대로였다.

61. * Hãy dâng nó chung với lễ vật ngũ cốc và rượu tế lễ như đã dâng vào buổi sáng, để làm lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

아침과 동일한 곡식 제물과 음료 제물과 함께, 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물로 그것을 바쳐야 한다.

62. “Tùng Dương đoạt 2 giải Cống hiến”.

두 '장그래'의 엇갈린 선택”.

63. Quan dâng rượu đã không nhớ đến chàng.

술잔 올리는 신하가 그를 기억해 주지 않았던 것입니다.

64. Con bò được dùng để dâng tế lễ.

희생 제물로 바칠 수소.

65. Của-lễ chay được dâng như thế nào?

곡식 제물은 어떻게 바쳐졌습니까?

66. Trọn ý chúng con nguyện dâng mình làm

겸손히 자신 버리고

67. Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

그리로 올라가서 희생 제물을 바쳤다.

68. Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.

금식, 가족 기도, 가정의 밤, 육체적 욕구의 통제, 복음의 전파, 경전 공부 등은 헌신과 순종의 행동을 상징하며, 우리의 창고에 저장하는 기름 방울과 같습니다.

69. Thầy tế lễ và người dâng đều ăn của-lễ sau khi huyết và mỡ được dâng lên cho Đức Giê-hô-va.

제사장들과 제물을 바치는 사람은 피와 기름을 여호와께 바친 후에 그 희생 제물을 함께 먹었습니다.

70. 1–5, Các Thánh Hữu phải đóng góp các tài sản thặng dư của họ, và rồi phải dâng hiến tiền thập phân, một phần mười lợi tức của họ hàng năm; 6–7, Một hành động như thế sẽ thánh hóa đất Si Ôn.

1~5, 성도들은 자기들의 잉여 재산을 바쳐야 하고 그러고 나서 매년 자신의 수익의 십분의 일을 십일조로 드려야 함. 6~7, 그러한 행위는 시온의 땅을 성결하게 할 것임.

71. Một: bạn có thể cống hiến nhiều hơn.

여기엔 두가지 이유가 있습니다. 첫째는 그렇게 함으로써 좀 더 무언가에 기여할 수 있을테구요. 둘째는

72. 12 phần trăm là người hiến nội tạng

때문에 12퍼센트가 장기 기증자입니다.

73. Bảy mươi trưởng lão dâng hương trong đền thờ.

칠십 인의 장로가 성전에서 분향하는 것도 보았습니다.

74. “Vì chúng dâng khói tế lễ trên các núi

“그들이 산 위에서 희생의 연기를 올리고

75. Điều gì làm cho mực nước biển dâng lên?

해수면이 상승하는 원인은 무엇인가?

76. Ngài cũng thiết lập chức tế lễ để dạy Luật Pháp, dâng thú vật làm của-lễ hy sinh, và dâng hương sáng chiều.

그분은 또한 율법을 가르치고 동물 희생을 바치며 아침 저녁으로 분향하도록 제사장들을 마련해 주셨습니다.

77. Ông có dâng sớ điều trần 5 việc: 1.

그가 제시한 5개 원칙은 1.

78. 70 TRƯỞNG LÃO DÂNG HƯƠNG CHO CÁC THẦN GIẢ

거짓 신들에게 향을 바치는 70명의 장로

79. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

헌신과 선택의 자유

80. Trong Giáo Lý và Giao Ước, chữ “Hiến Pháp” chỉ về Hiến Pháp của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, là một hiến pháp được thiên thượng cảm ứng để sửa soạn con đường cho sự phục hồi phúc âm.

교리와 성약에서, “헌법”은 미합중국의 헌법을 가리키고 있으며, 그것은 복음의 회복을 위한 길을 준비하기 위하여 신성한 영감을 받은 것이다.