1. Dâng Hiến, Luật Dâng Hiến

Toewijden, wet van toewijding

2. Hay “dâng hiến trọn vẹn cho”.

Of ‘volledig toegewijd aan’.

3. Những tòa nhà được hiến dâng

De gebouwen ingewijd

4. Hiến Dâng Việc Làm của Ngươi

Uw handelen toewijden

5. Nhưng ông thích sự hiến dâng đó.

Maar je genoot van de toewijding.

6. Hiến Dâng Lòng Mình lên Thượng Đế

De overgave van ons hart aan God

7. Chúng ta nguyện hiến mình cho người bằng cách dâng hiến máu... WILLIE:

We zweren trouw aan haar met een zoenoffer van vlees...

8. Đừng dâng hiến tình cảm cho ai khác

Ga nu niet je toewijding delen.

9. khi ngài hy sinh dâng hiến thân mình.

dan vervullen ook wij die wet!

10. Trọn lòng dâng hiến chính nơi này đây,

Wij geven deze plaats aan u.

11. Em đã hiến dâng cả bản thân cho anh

Ik heb mezelf aan jou gegeven.

12. Ngài phải hiến dâng toàn bộ bản thân ngài.

Je moet jezelf helemaal geven.

13. Mày không cần dâng hiến cuộc sống cho Lorenzo.

Jullie moeten je leven niet vergooien voor Lorenzo.

14. Cháu chẳng còn gì để dâng hiến cho Hội nữa.

Ik heb deze heksenkring niets meer te bieden.

15. Tôi đã dâng hiến cuộc sống này cho ngài rồi.

Ik leef alleen nog voor u.

16. Bà ấy đã hiến dâng đời mình cho âm nhạc.

Ze wijdde haar leven aan de muziek.

17. Con không có ý định hiến dâng linh hồn mình rồi.

Ik ga m'n ziel niet offeren.

18. Không ai có ý định hiến dâng linh hồn mình cả.

Niemand wil z'n ziel offeren.

19. mà thay vì thế: “Tôi có thể dâng hiến điều gì?”

Maar: ‘Wat kan ik voor anderen betekenen?’

20. Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

Een toegewijd leven is een integer leven.

21. Ngàn năm sau, Giê-su đến nguyện dâng hiến chính thân mình,

Eeuwen later heeft Jezus zijn bloed uitgestort;

22. " Dâng hiến bàn tay của bạn tới trái tim của chiếm binh. "

Geef je hand over aan het hart van de krijger.

23. Nhưng trước hết, ngài phải hiến dâng toàn bộ cho Thần ánh sáng.

Maar eerst moet je jezelf aan de Heer van het Licht geven.

24. Francis rất mạnh và chàng hiến dâng thân mình cho ta cho Scotland.

Francis is sterk en hij is mij en Schotland toegewijd.

25. Lúc trước ngươi đâu có gì để dâng hiến, và giờ cũng vậy.

Je had toen niets te bieden en dat heb je nu ook niet.

26. Họ không lo lắng, tiếc sống, chỉ muốn hiến dâng và hy sinh thôi.

Zij zetten zelfs hun leven in, al was het wel gewaagd.

27. Chương trình lễ dâng hiến nhấn mạnh sự giáo dục của Đức Chúa Trời

Inwijdingsprogramma beklemtoont goddelijk onderwijs

28. 2 Tuy nhiên, “hiến thân” hay “dâng mình” có nghĩa gì theo Kinh Thánh?

2 Wat betekent „opdracht” volgens de bijbel?

29. Mẹ hiến dâng gần hết cuộc đời mình cho các con và cho Cha.

Ze heeft haast haar hele leven, aan jullie kinderen en mij opgeofferd.

30. Chúng ta học được gì về việc dâng hiến cho Đức Giê-hô-va?

Welke lessen hebben we geleerd over geven aan Jehovah?

31. 20 phút: “Nhiệt thành hiến dâng chính mình để làm mọi việc tốt lành”.

20 min: „Ons gewillig aanbieden voor ieder goed werk”.

32. Ổng đã hiến dâng cuộc đời mình cho tôi từ khi tôi được sinh ra.

Hij heeft gezworen mij te beschermen met zijn leven, toen ik geboren werd.

33. 19 Phòng Nước Trời là tòa nhà được dâng hiến cho Đức Giê-hô-va.

19 Een Koninkrijkszaal is een gebouw dat is opgedragen aan Jehovah.

34. Một linh hồn cần được hiến dâng cho con quỷ trước khi nó cướp đi.

Een ziel moet aan de demoon geofferd worden.

35. Cô ấy dâng hiến quê hương tôi cho lãnh chúa của Israel... không hối tiếc.

Ze bekeerde mijn vaderland aan de Heer God van Israël... zonder spijt te hebben.

36. Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

Kan een man een goter eerbetoon bieden dan zijn eigen vlees en bloed?

37. 7 Họ cũng sẽ trải một tấm vải màu xanh dương trên bàn đặt bánh dâng hiến,+ rồi đặt trên bàn các đĩa, cốc, bát và bình dùng cho rượu tế lễ;+ bánh dâng hiến+ phải luôn ở trên bàn.

7 Ook over de tafel met het toonbrood moeten ze een blauw kleed uitspreiden. + Daarop moeten ze de schotels, de bekers, de schalen en de kannen van het drankoffer+ zetten; het offerbrood dat altijd aanwezig is,+ moet erop blijven liggen.

38. Bàn thờ: Theo nghĩa đen, một bàn thờ là nơi dâng hiến các của lễ hy sinh.

Altaar: Een altaar was letterlijk een plek waar offers werden gebracht.

39. Điều gì có thể thúc đẩy chúng ta vui mừng hiến dâng cho Đức Giê-hô-va?

Wat kan ons motiveren blijmoedig aan Jehovah te geven?

40. Những thế hệ Do Thái kế tiếp được sinh ra trong dân tộc đã dâng hiến đó.

Latere generaties joden werden in deze opgedragen natie geboren.

41. Tôi có đặc ân nói bài giảng dâng hiến vào ngày 5-4-1976 trước 1.300 cử tọa.

Ik had het voorrecht op 5 april 1976 voor een gehoor van 1300 personen de inwijdingslezing te houden.

42. Chúng tôi nói với các thiếu niên về sự hy sinh, về sự dâng hiến cho lẽ thật.

We spraken met de jongens over opoffering, over toewijding aan de waarheid.

43. Ngài xem trọng những hy sinh, dù lớn hay nhỏ, mà tôi tớ Ngài sẵn sàng dâng hiến.

Hij waardeert de offers, groot of klein, die zijn dienstknechten bereidwillig brengen.

44. " Con từ bỏ tất cả những gì có thể làm giảm giá trị những dâng hiến của con.

Ik geef alles op wat mijn offer in waarde kan verminderen.

45. 2 Cuối cùng, các Nhân Chứng đến nơi đúng lúc để dự phần cuối của chương trình dâng hiến.

2 Uiteindelijk kwamen de Getuigen nog net op tijd op hun bestemming aan om het laatste deel van het inwijdingsprogramma mee te maken.

46. Tôi sẽ hoãn chiến dịch và hiến dâng nguồn lực cho sự trở về an toàn của Thea Queen.

Ik zet m'n campagne stil... en wijd m'n middelen aan de terugkeer van Thea Queen.

47. Lễ dâng hiến Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh—Một lễ hội cho Đức Giê-hô-va

Inwijding van het Wachttoren-Onderwijscentrum — Een feest ter ere van Jehovah

48. Ông khẳng định rằng hiến dâng cuộc đời cho việc theo đuổi đạo đức mang lại hạnh phúc thật.

Hij stelde dat waar geluk voortspruit uit een leven dat gewijd is aan het zoeken naar deugd.

49. Những người truyền giáo lớn tuổi này dâng hiến một mức độ hy sinh và cam kết đặc biệt.

Deze zendelingechtparen brengen een bepaald soort offer, hun toewijding is groot.

50. Chúng ta giao ước làm những sự hy sinh và hiến dâng tất cả những gì chúng ta có.

We beloven plechtig offers te brengen en alles wat we hebben toe te wijden.

51. Nếu cháu dâng hiến bản thân cho Chúa thì mọi thứ cháu làm đều là ý muốn của Chúa.

Als je jezelf toewijdt aan God, dan is alles wat je doet Zijn wil.

52. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ rằng sự hiến dâng chỉ là cống hiến những của cải vật chất của mình khi được Thượng Đế chỉ thị cho chúng ta.

Wij zijn geneigd te denken dat toewijding alleen maar inhoudt dat we op goddelijke aanwijzing onze materiële bezittingen opgeven.

53. Chương trình lễ dâng hiến được tổ chức vào Thứ Tư, ngày 19 tháng 5, bắt đầu lúc 4 giờ chiều.

Het eigenlijke inwijdingsprogramma werd gehouden op woensdag 19 mei en begon om vier uur ’s middags.

54. Tôi ở lại công trường đến lúc nhà Bê-tên mới được dâng hiến vào ngày 13 tháng 4 năm 1991.

Ik bleef op de bouw totdat het nieuwe Bethelhuis op 13 april 1991 werd ingewijd.

55. Như thế Giê-su đã hiến dâng thân thể bằng xác thịt của ngài để làm của-lễ cho nhân loại.

Jezus deed dus afstand van zijn vleselijke lichaam als een offer voor de mensheid.

56. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

Het eerste badhuis in Rome werd gevoed door de Aqua Virgo, een aquaduct dat in 19 n.Chr. werd opgeleverd.

57. Từ thời điểm họ thức dậy... họ hiến dâng hết mình cho sự hoàn mỹ của bất cứ việc gì họ theo đuổi.

Vanaf het moment dat ze ontwaken... Leggen zij zich toe op wat zij nastreven.

58. Một người vi phạm giao ước sẽ không có bản thân để dâng hiến hay một sự đảm bảo để đưa ra nữa.8

Iemand die zijn verbonden breekt, is zichzelf niet meer en kan niets aanbieden of garanderen.8

59. Trước khi tôi nhận ra, chân tôi đã mang tôi về Điện Thờ Tế Thần, nơi tôi hiến dâng sự trinh trắng của mình.

Voordat ik het in de gaten had, brachten mijn voeten me naar de offertempel... waar ik ooit mijn onschuld verloren had.

60. (Thi-thiên 91:1; Lu-ca 1:35) Vào thời điểm đã định, Chúa Giê-su dâng hiến mạng sống ngài vì nhân loại.

Te bestemder tijd geeft Jezus zijn leven ten behoeve van de mensheid.

61. “Và các ngươi chỉ phải hiến dâng cho ta một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối làm của lễ hy sinh.

‘Maar gij zult Mij als offer een gebroken hart en een verslagen geest brengen.

62. 13 linh hồn được dâng hiến cho mặt đất đang đói khát mở đường cho Chúa Tể Bóng Đêm của bọn ta được sinh ra.

De 13 zielen gevoed aan de hongerige aarde openen de weg voor de geboorte van onze donkere heerser.

63. Họ được truyền lệnh phải dâng hiến những con vật đầu lòng trong các đàn gia súc của họ để làm lễ vật hy sinh.

Hun werd geboden de eerstelingen van de kudde te offeren.

64. Những kẻ nói lời đường mật để bạn “hiến dâng” thật ra chỉ nghĩ đến bản thân họ thôi (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5).

Iemand die je probeert over te halen tot seks, denkt alleen maar aan zichzelf (1 Korinthiërs 13:4, 5).

65. Cũng giống như các môn đồ, chúng ta có thể dâng hiến các sinh hoạt hằng ngày của mình làm của lễ hy sinh lên Chúa.

Evenals de discipelen kunnen we onze dagelijkse bezigheden aan de Heer offeren.

66. Chương 27 giảng giải rằng Chúa truyền lệnh cho dân Y Sơ Ra Ên phải dâng hiến các hoa mầu và các đàn gia súc lên Chúa.

In hoofdstuk 27 wordt uiteengezet dat de Heer Israël heeft geboden om Hem hun gewassen en kudden te heiligen.

67. * Việc Áp Ra Ham sẵn lòng hiến dâng Y Sác tiêu biểu cho trường hợp của Thượng Đế và Con Độc Sinh của Ngài, GCốp 4:5.

* Abrahams bereidheid om Izak te offeren is een zinnebeeld van God en zijn eniggeboren Zoon, Jakob 4:5.

68. 2 Bởi gian thứ nhất của lều được dựng nên, trong đó có chân đèn,+ bàn và những chiếc bánh dâng hiến;*+ đó gọi là Gian Thánh.

2 Er werd een tent gemaakt, en in het eerste gedeelte stonden de lampenstandaard,+ de tafel en de toonbroden. *+ En dat werd het heilige+ genoemd.

69. Bạn có hài lòng rằng những gì bạn dâng hiến cho Đức Giê-hô-va là những thứ tốt nhất của bạn hay chỉ là sự cặn thừa?

Bent u ervan overtuigd dat u Jehovah het beste aanbiedt wat u hebt, of is het slechts het overschot?

70. Vào năm 609 CN, sau một thời gian dài hoang phế, đền thờ đã được Giáo Hoàng Boniface IV tái hiến dâng như một nhà thờ “Ki-tô Giáo”.

In 609 G.T. wijdde paus Bonifatius IV deze lang niet gebruikte tempel opnieuw in — als een „christelijke” kerk.

71. 6 Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và aquả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như bnhững người nghèo khó.

6 En het voorraadhuis zal in stand worden gehouden door de heilige gaven van de kerk; en er moet voor de aweduwen en de wezen worden gezorgd, alsmede voor de barmen.

72. Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

Goddelijke liefde is de factor die schoorvoetende gehoorzaamheid aan Gods geboden omvormt tot geheiligde toewijding.

73. Rồi, 26 năm sau, thật là vui khi chúng tôi gặp lại anh ấy cùng với vợ và ba con gái vào dịp lễ hiến dâng nhà Bê-tên mới ở Bồ Đào Nha!

Wat was het een vreugde om hem 26 jaar later met zijn vrouw en drie dochters bij de inwijding van het nieuwe Bethel in Portugal te zien!

74. “Tiên tri A Bi Na Đi ... nói rằng ‘khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài’ (Mô Si A 15:10).

‘De profeet Abinadi zegt [...]: “Wanneer zijn ziel ten offer is gebracht voor zonde, [zal] Hij zijn nageslacht [...] zien” (Mosiah 15:10).

75. Một hiến binh?

Een gendarme?

76. Hiến máu sao?

Bloed donatie?

77. Xe hiến binh.

De gendarmerie auto?

78. Chúng ta muốn dâng lên một của lễ dâng trọn vẹn và trong sạch.

Wij willen dat onze offers volledig en eerlijk zijn.

79. Dâng hiến những đồ cặn thừa cho Đức Giê-hô-va cũng giống như của-lễ què quặt, bệnh hoạn thì chắc chắn ảnh hưởng đến sự liên lạc của chúng ta đối với Ngài.

De overschotten, te vergelijken met een kreupel, ziek slachtoffer, aan Jehovah aanbieden, zal beslist van invloed zijn op onze verhouding met hem.

80. Thật cống hiến.

Dat is toewijding.