1. Hiếm có điều gì khiến người ta suy sụp tinh thần cho bằng việc suy nghĩ là đời sống không có ý nghĩa hay mục đích gì cả.

인생에 아무런 의미와 목적이 없다는 생각만큼 사람에게 고통을 주는 것도 별로 없습니다.

2. Khi cha dượng tỉnh táo, là điều hiếm khi xảy ra, ông mua cho hai anh em tôi chút gì để ăn.

양아버지는 어쩌다 술에 취하지 않았을 때 나와 동생에게 먹을 것을 사 주곤 하셨습니다.

3. Chúng hiếm hơn cả gấu trúc.

판다보다 더 희귀하죠.

4. Thời đó hiếm có ô-tô”.

그 시절에는 자동차가 거의 없었다.”

5. Các thú vật hiếm: Một người bị bắt vì chuyên chở những con rùa hiếm từ Serbia sang Đức.

희귀종 동물: 한 남자가 희귀종 거북들을 세르비아에서 독일로 운반하다 붙잡혔다.

6. Rất hiếm trong văn hóa Mỹ, rất hiếm trong nghề nghiệp việc ai đó nhìn vào những gì gan góc ở mức độ chính xác này, điều đó có nghĩa lý gì khi phải điều chỉnh tư thế trong 3 giờ đồng hồ để đạt được 1 mục tiêu, mò mẫm để theo đuổi sự xuất sắc.

이제 미국 문화에서는 더 이상 이런 수준에서 이렇게 분투하는 모습을 볼 수 있는 기회는 매우 드물지요. 목표물에 명중시키기 위해 자신의 몸을 3시간이나 혹사하며 불확실함 속에서도 최선을 다하는 모습 말이에요.

7. Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

멧밭쥐는 좀체로 땅에 내려오지 않습니다.

8. Báo trước về nạn khan hiếm lương thực

예언된 식량 부족

9. Thịt (rất hiếm khi là cá hoặc nấm).

포(脯)는 고기나 생선 살을 얇게 저미어 말린 음식이다.

10. Nhà cửa khang trang cũng hiếm có.

적절한 주거지를 마련하는 일 또한 어려울 수 있습니다.

11. 21 Chúng ức hiếp người nữ hiếm muộn

21 그는 아이를 낳지 못하는 여자를 착취하고

12. 19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

19 또 도적들 중에는 식량이 부족하였음이니, 보라, 그들은 광야에서 얻은 고기, 곧 그들이 연명할 고기 이외에는 아무것도 없었더라.

13. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

희소하지 않고 풍부합니다.

14. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

봉사는 안락함과는 거리가 먼 일입니다

15. Được chầu vua là một đặc ân hiếm có.

왕을 알현하는 것은 제한된 특권입니다.

16. Hiếm khi bạn thấy được mặt trái của nó!”.

좋지 않은 결과를 보여 주는 경우는 거의 없습니다!”

17. Hay bằng hắc mã não quý hiếm và lam ngọc.

희귀한 줄마노와 사파이어로도 살 수 없네.

18. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

눈을 씻고 봐도 고래를 찾을 수 없었지 1년쯤 지나자

19. Bời vì nó khong phải là hiếm hay làm việc tốt.

그것은 날 것도(rare), 잘 익은 것도(well done) 아니기 때문이죠.

20. Thế nhưng trên đảo lại rất hiếm vật liệu xây dựng tốt.

하지만 이 섬들에서는 질 좋은 건축 자재를 거의 구할 수 없습니다.

21. Đáng buồn thay, tình trạng này không phải là hiếm hoi.

안타깝게도, 이 부부만 이러한 상황에 놓여 있는 것이 아닙니다.

22. Tôi có xe đạp, còn nó hiếm khi có đồ ăn.

저에게는 자전거가 있었고 그는 먹을 것조차 없었어요.

23. Kẻ làm lớn mà đi ăn cắp không phải là hiếm có.

악덕 자본가는 끊어지지 않았다.

24. Sự khan hiếm thực phẩm có nghĩa là giá cả đắt đỏ.

식량 부족은 물가고를 의미한다.

25. Những ai tự đặt mình lên trên hết hiếm khi hài lòng.

자신을 첫째로 여기는 사람은 만족감을 느끼기가 매우 어렵습니다.

26. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

“정직은 좀처럼 찾아보기 힘든 특성이지요”라고 그 여성 사업가는 말했습니다.

27. Trên thực tế, hiếm khi chúng ta phải hy sinh đến như vậy.

사실 그처럼 큰 희생을 해야 하는 경우는 매우 드뭅니다.

28. Việc gắn liền một địa danh với chiến tranh không phải là hiếm.

어떤 곳을 전쟁과 관련 짓는 것은 흔히 있는 일이다.

29. Việc hiển thị quảng cáo trên toàn thế giới hiếm khi hiệu quả.

그러지 않으면 전 세계에 광고를 표시해도 효과가 없을 확률이 높습니다.

30. Loài lớn nhất, vượn cáo lớn ( Indri ), hiếm khi xuống các nhánh cây.

가장 큰 종인, 인드리 는, 좀체 땅에 내려오지 않습니다.

31. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

중동 지방의 무더운 여름철에는 그늘이 매우 큰 가치가 있습니다.

32. Vì vậy, năm 2000 chúng tôi viết "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth).

그래서, 우리는 2000년에 '희귀한 지구'를 펴냈습니다. 그리고 2003년에는

33. Khả năng mà chỉ 2 photon đụng phải cảm biến là rất hiếm.

오직 두 광자만 검출되는 경우는 매우 드뭅니다.

34. Hiếm có ai đặt nghi vấn là của cải từ đâu mà ra.

부의 출처를 놓고 이러쿵저러쿵 따지는 일은 좀처럼 없다.

35. RẤT hiếm khi đường hướng lịch sử biến chuyển nội trong một đêm.

역사의 흐름이 하룻밤 사이에 바뀌는 일은 드뭅니다.

36. Như nhiều bửu vật, sự hiểu biết này khá hiếm hoi trong thế gian.

다른 많은 보물들처럼, 이 지식은 현 세상에서 비교적 진귀한 편입니다.

37. Đứa con chưa từng biết mặt mẹ và hiếm khi được gặp bố mình.

그녀의 어머니, 누가 간신히 그녀의 아버지를 알고를 알지도 못해.

38. Đó là một loài cây quý hiếm, là loài đặc hữu đối với Mauritius.

매우 희귀한 식물로 모리셔스 섬에서만 생육합니다.

39. Nếu nguồn nhân lực đó hiếm, chúng ta phải tìm hiểu họ kỹ hơn.

그들이 희소자원이라면, 우리는 그들을 더 잘 이해하도록 해야 합니다.

40. Nạn khan hiếm thực phẩm ngày nay gây chết chóc cho hàng triệu người.

오늘날에는 식량 부족이 수많은 사람의 목숨을 앗아가고 있다.

41. Những con này là những con chim cánh cụt hiếm nhất trên thế giới.

펭귄들이 귀해졌죠. 이것들은 세계에서 가장 귀한 펭귄입니다.

42. Mặc dù có lời hứa về dòng dõi, nhưng Sa-ra vẫn hiếm muộn.

씨에 관한 약속에도 불구하고, 사라는 계속 임신하지 못한 상태에 있었습니다.

43. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

그와는 대조적으로, 성서 필자들은 보기 드문 솔직성을 나타냅니다.

44. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

헬륨-3는 지구상에서는 보기 힘들지만 우주에는 매우 흔하죠.

45. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

그리고 남녀가 결혼을 한 후에도, 불법적인 정사는 드문 일이 아닙니다.

46. Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

이 경우가 특히 심하기는 했지만, 지진은 아이티에만 있는 것이 아닙니다.

47. Tôi thường làm việc 16 giờ một ngày và hiếm khi được nghỉ cuối tuần.

하루에 16시간이나 일할 때가 많았고 주말에도 거의 쉬지 못했어요.

48. Ngay cả trong thời Kinh Thánh, thiên sứ cũng hiếm khi can thiệp bằng cách đó.

사실 성서 시대에도 천사들이 그런 식으로 개입한 경우는 극히 드물었습니다.

49. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

마침내 성서는 손으로 쓴 희귀한 문서라는 굴레에서 벗어난 것입니다.

50. Chúng trở nên ngày càng khan hiếm hơn vì bị chúng ta đánh bắt chúng

얼마후에는 소수만 남게되고 우리는 그것이 기준선이라고 생각하죠.

51. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

초보적 연사로서 골자를 만들어서 연설하는 사람은 거의 없다.

52. Lý do là những công cụ ngừa thai phổ biến nhất hiếm khi nào có sẵn.

한 가지 이유는 대부분의 피임법이 사용 가능하지 않기 때문입니다.

53. Hiếm khi thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh39.

온전한 골격은 물론 온전한 두개골도 드뭅니다.39

54. Hiếm khi người ta nói chuyện với tôi, và tôi cũng chẳng nói chuyện với ai.

나에게 말을 거는 사람도 별로 없었고, 나는 누구와도 이야기를 나누지 않았습니다.

55. Quân thù làm cho vùng đất màu mỡ thành hoang vu khiến thực phẩm khan hiếm.

이 적은 생산적인 땅을 황폐시켜 식품이 희귀해지게 하고 있습니다.

56. Ai đã thể hiện tình huynh-đệ hiếm có trong thế-giới bị chia rẽ này?

이 분열된 세상에서 독특한 국제적 형제애를 나타내는 사람들은 누구입니까?

57. Ngày nay tâm tư và ngôn ngữ trong sạch là những điều càng ngày càng hiếm thấy.

오늘날에는 깨끗한 정신과 깨끗한 말이 점점 더 희귀해지고 있읍니다.

58. Rất hiếm thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh.

온전한 골격은 물론 온전한 두개골도 드뭅니다.

59. Trong một số trường hợp rất hiếm, giai đoạn này có thể lên đến 6 tháng”.

··· 매우 드문 경우지만 6개월까지 걸리는 사람들도 있다.”

60. Đó là năm 1933, vì Cuộc Đại Khủng Hoảng, nên cơ hội làm việc rất hiếm.

때는 1933년으로, 경제 대공황 때문에 취직이 힘들었던 시기에 미국 동부에서 있었던 일입니다.

61. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

사람들은 말은 연습을 하지만, 제스쳐는 거의 안하죠

62. Bạn biết rằng công việc của con người tội lỗi hiếm khi dựa trên sự công bình.

아시다시피, 죄 많은 인류가 하는 일은 의에 근거해 있는 경우가 드뭅니다.

63. Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

영국의 작가인 셰익스피어는 자신의 작품에서 “서둘러 한 결혼치고 잘된 예가 거의 없다”고 말했습니다.

64. Hiếm có những bọn ăn trộm có tổ chức, nhất là trong dân cư vùng thôn dã.

특히 시골 사람들 사이에서는, 조직적인 절도단이 있었던 예를 거의 찾아볼 수 없었다는 것입니다.

65. Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

이 섬에는 이곳에서만 볼 수 있는 여러 종의 동식물이 살아가고 있습니다

66. Trong số những trường hợp hiếm thấy, người ta mắc bệnh sốt rét qua việc truyền máu.

드물기는 하지만 수혈을 통해 말라리아에 감염되는 경우도 있습니다.

67. Một tờ báo địa phương cho biết ngày càng hiếm những người mẹ ở nhà nuôi con.

현지의 한 신문은 자녀를 키우는 전업 주부를 가리켜 “멸종 위기에 처한 종”이라고 불렀습니다.

68. Lan rừng—đặc biệt những giống quý hiếm—đôi khi được bán một cách bất hợp pháp.

야생 난초들—특히 희귀한 표본들—은 때때로 불법적으로 거래된다.

69. Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

갖가지 씨앗을 보관하는 종자 은행을 알고 계십니까?

70. Chúng không cần bánh xe đắt tiền và hiếm khi bị trượt chân trên những mặt đường trơn.

값비싼 타이어도 필요 없으며 바닥이 미끄러워도 그다지 문제가 되지 않습니다.

71. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

하지만 그분은 낮은 자와 가난한 자와 임신하지 못하는 여자에게 동정심을 나타내십니다.

72. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

여러분이 눈을 피하는 동안에요. 희귀하다는 건 교환입니다. 짧은 웃음, 뒤틀린 인식.

73. Và những chiếc bình bằng vàng quý hiếm của thánh điện ở Jerusalem đã được đem đến Babylon.

그리고 예루살렘에 있는 신전의 위대한 황금 접시는 바빌론으로 옮겨졌습니다

74. Thời nay, người ta cho rằng gia đình có đủ cả cha lẫn mẹ là điều hiếm thấy.

부모가 함께 사는 가정은 마치 멸종 위기에 처한 동물처럼 갈수록 그 수가 줄어들고 있습니다.

75. Từ đó trở đi, nó được gắn liền với mọi thứ mang sự quyến rũ yêu kiều hiếm có.

그때 이후로부터 이 단어는 뛰어나게 우아하고 매력적인 것들을 표현하는데 쓰이고 있습니다.

76. Rất hiếm khi có được 1 sự đầu tư từ bên ngoài cho giáo dục cho các em gái

여자 아이들의 교육에 대해 외부에서 투자를 받는 일은 드뭅니다.

77. Con người, đối tượng duy nhất có thể khiến loài cọp này tuyệt chủng, cũng hiếm khi đến đó.

호랑이에게 유일하게 위협적인 존재인 사람도 이곳을 찾아오는 일이 거의 없었습니다.

78. Không có một định nghĩa đơn lẻ nào được chấp nhận rộng rãi đối với các bệnh hiếm gặp.

희귀질환과 관련하여 널리 포용되는 단일의 정의는 존재하지 않는다.

79. Nhưng tôi đã vẽ 1100 tác phẩm và rất hiếm các nghệ sĩ đạt được số lượng này.

이렇게 많은 얼굴들을 그린 화가는 거의 없습니다.

80. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

식량은 귀했으며, 입수 가능한 것도 엄격하게 배급되었습니다.